223
contributi
Ranuca idropica gialla: differenze tra le versioni
m
Corretto nome NoA a quello corrente, aggiunta info riguardante il cambio di nome inglese.
m (Corretto nome NoA a quello corrente, aggiunta info riguardante il cambio di nome inglese.) |
|||
| Riga 74: | Riga 74: | ||
Il nome giapponese della ranuca idropica gialla è ''Imogaeru'' (イモガエル), che è la versione scritta in alfabeto katakana dei kanji 芋 (''imo'', patata) e 蛙 (''kaeru'', rana). | Il nome giapponese della ranuca idropica gialla è ''Imogaeru'' (イモガエル), che è la versione scritta in alfabeto katakana dei kanji 芋 (''imo'', patata) e 蛙 (''kaeru'', rana). | ||
Il nome inglese, ''Yellow Wollywog'', deriva da ''polliwog'', una parola arcaica per indicare il girino. Una particolarità di questo nemico è che il suo nome inglese è diverso tra le versioni americane dei giochi e quelle europee. A partire da ''[[New Play Control! Pikmin]]'', nelle versioni britanniche dei giochi il nemico e i suoi parenti sono chiamati ''Wollyhop'', che sostituisce alla seconda parte del nome la parola ''hop'' (saltello). Il motivo è che nel Regno Unito ''wog'' è considerato un termine offensivo verso le persone con la pelle scura. | Il nome inglese, ''Yellow Wollywog'', deriva da ''polliwog'', una parola arcaica per indicare il girino. Una particolarità di questo nemico è che il suo nome inglese è diverso tra le versioni americane dei giochi e quelle europee. A partire da ''[[New Play Control! Pikmin]]'', nelle versioni britanniche dei giochi il nemico e i suoi parenti sono chiamati ''Wollyhop'', che sostituisce alla seconda parte del nome la parola ''hop'' (saltello). Il motivo è che nel Regno Unito ''wog'' è considerato un termine offensivo verso le persone con la pelle scura. In seguito all'uscita su Switch di Pikmin 1+2 il nome americano di questo nemico fu cambiato per renderlo uguale a quello inglese. | ||
Il nome italiano "ranuca" potrebbe derivare da "rana" e "verruca", mentre "idropico" è un termine desueto in medicina per indicare un soggetto caratterizzato da idropisia, ovvero l'accumulo di liquido nelle cavità sierose. | Il nome italiano "ranuca" potrebbe derivare da "rana" e "verruca", mentre "idropico" è un termine desueto in medicina per indicare un soggetto caratterizzato da idropisia, ovvero l'accumulo di liquido nelle cavità sierose. | ||
| Riga 87: | Riga 87: | ||
|jpns=Rana patata | |jpns=Rana patata | ||
|en=Yellow Wollyhop (da ''New Play Control! Pikmin'') | |en=Yellow Wollyhop (da ''New Play Control! Pikmin'') | ||
|ena=Yellow | |ena=Yellow Wollyhop | ||
|chis=薯薯蛙 | |chis=薯薯蛙 | ||
|chisr=Shǔ shǔ wā | |chisr=Shǔ shǔ wā | ||