Foglia finta
| Foglia finta | |
| |
| Nome scientifico: | Rus pseudoarbicans |
| Famiglia: | Stagnotteri |
| Peso: | 1 |
| Pikmin nati: | 1 |
| Debutto in: | Pikmin 2 (2004) |
| Ultima apparizione: | Pikmin 4 (2023) |
| Punti deboli: | Dorso |
La foglia finta è un nemico apparso in Pikmin 2, Pikmin 3 e Pikmin 4. In entrambi i giochi è un insetto che si mimetizza come una foglia verde per ingannare le altre creature. Quando viene disturbata, rivela quattro zampe, anch'esse a forma di foglia, e due occhi rossi rotondi. Quello che sembra il picciolo della foglia è in realtà la bocca dell'animale.
Sono dei nemici molto deboli, non possono uccidere i Pikmin e in entrambi i giochi in cui appaiono generano solamente un seme di Pikmin se portate alla cipolla.
Apparizioni
Pikmin 2
In Pikmin 2, le foglie finte appaiono nell'area Sorgente sconcertante, e nelle caverne Forte dei Ragni e Fossa di eroi. Appaiono solitamente vicino all'acqua o nascoste tra il fogliame. Il modo ideale per affrontarle è lanciare con precisione un Pikmin su di loro mentre sono mimetizzate: in quel caso moriranno istantaneamente. Se attiva, è in grado di scrollarsi di dosso i Pikmin che la attaccano e far loro perdere il bocciolo o il fiore. Quando è mimetizzata, la foglia finta non può essere pietrificata, ma ciò è possibile quando è attiva.
Pikmin 3
In Pikmin 3 le foglie finte si comportano grossomodo come nel gioco precedente, con l'unica differenza che non possono più far perdere il fiore ai Pikmin. I Pikmin alati sono l'unico tipo svantaggiato contro di esse, visto che non possono ucciderle in un colpo a meno che non le atterrino sopra mentre sono mimetizzate.
Appaiono nelle aree Selva sorgente e Serra speranza, le due aree ambientate in primavera e in estate. In questo gioco è introdotta anche una loro variante, la foglia finta secca, che imita invece una foglia secca autunnale e le sostituisce nelle aree Tundra gelo e Fiume tramonto.
Appunti
Pikmin 2
Diario di Olimar
La foglia finta è imparentata con il pattinatore di stagno che è privo di ali e si è adattato alla vita sulla terraferma. La foglia finta, che è attera, non può volare né scivolare sulla superficie dell'acqua. Le ali si sono evolute nella struttura a foglia sul dorso e servono a mimetizzare la creatura. È un metodo molto efficace, poiché pochi predatori si accorgono dell'astuto camuffamento.
Appunti di Louie
Le foglie verdi e polpose di questa creatura la rendono un ottimo sostituto degli spinaci.
Pikmin 3 Deluxe
Commento di Alph
Adoro questo professionista della mimetizzazione. Sembra una normale foglia caduta, ma quando meno te lo aspetti... si mette a camminare! Ha molto da insegnarci su come usare i colori per confondersi con l'ambiente. Sto pensando di rifare le nostre tute, o addirittura lo scafo della Drake!
Commento di Brittany
Non solo il suo corpo e i suoi arti richiamano l'aspetto di una foglia, ma gli occhietti a biglia sembrano dei frutti. Non capisco tanto lo scopo, visto che appena ci si avvicina salta via terrorizzata.
Commento di Charlie
Totalmente indifese, ma a volte può essere necessario eliminarle. In quel caso, l'unica cosa che possiamo concedere è una fine veloce con un salto catapultato dall'alto. Poverine.
Commento di Louie
Le foglie verdi e polpose di questa creatura la rendono un ottimo sostituto degli spinaci.
Commento di Olimar
La foglia finta è imparentata con il pattinatore di stagno che è privo di ali e si è adattato alla vita sulla terraferma. La foglia finta, che è attera, non può volare né scivolare sulla superficie dell'acqua. Le ali si sono evolute nella struttura a foglia sul dorso e servono a mimetizzare la creatura. È un metodo molto efficace, poiché pochi predatori si accorgono dell'astuto camuffamento.
Origine del nome
Il nemico, come rivela il nome in molte lingue e anche la descrizione di Olimar, è ispirato ai gerridi, una famiglia di insetti che scivolano sulla superficie dell'acqua. Il nome giapponese, ハンボ (Hanbo) deriva da 葉 (Ha, foglia) e アメンボ (Amenbo, nome comune dei gerridi). Il nome tecnico in giapponese è ミドリコノハムシ (Midori Konoha Mushi, insetto foglia verde).
Il nome inglese, Skitter Leaf, contiene la parola skitter, che significa "affrettarsi", di solito relativo a piccoli animali, in riferimento al modo in cui corre in giro una volta attivata. Il nome scientifico Rus pseudoarbicans è formato da Rus, una parola di origine sconosciuta; e una parola composta dal greco pseudo (simile) e arbor ("albero" in latino).
Il nome del nemico nei dati di gioco in Pikmin 2 è "sokkuri", che in giapponese significa "proprio come", in riferimento alle sue doti mimetiche. In Pikmin 3 è "hambo", una romanizzazione del nome giapponese.
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
| Nome interno | sokkuri (Pikmin 2)hambo (Pikmin 3) |
Proprio come Dal nome giapponese |
 Giapponese |
ハンボ Hanbo |
Gerride foglia |
 Inglese |
Skitter Leaf | Foglia frettolosa |
 Cinese tradizionale |
葉子水黽 Yèzi shuǐ miǎn |
Gerride foglia |
 Coreano |
잎사귀쟁이 ipsagwijaeng-i |
Foglia sotto copertura |
 Francese |
Feuille Animale | Foglia animale |
 Spagnolo |
Pisaátomos hoja | Foglia schiaccia-atomi |
 Tedesco |
Rutschblatt | Foglia scivolata |
