Carrozza misteriosa
La carrozza misteriosa è un tesoro apparso in Pikmin 4. È una zucca, e il suo nome e descrizione fanno riferimento alla zucca che si trasforma in carrozza nella fiaba Cenerentola.
| Carrozza misteriosa | |
| |
| Quantità: | 2 |
| Serie: | Delizie della natura |
| Valore: | 150 luminum |
| Peso: | 30 |
| Portatori massimi: | 60 |
| Luogo: | Giardino soleggiato Caverna regale |
Come raccoglierlo
Ci sono due esemplari di carrozza misteriosa nella modalità Storia. Il primo si trova nel Giardino soleggiato, vicino all'entrata della Battaglia Dandori e alla base Salita con tornanti. Per raggiungerlo bisogna abbassare una tavoletta usando 10 Pikmin gialli o alati.
La seconda carrozza misteriosa si trova nell'ultima cava del gioco, la Caverna regale. È dentro un'oromandra che funge da miniboss nel livello -13.
Appunti
Appunti di Schnoz
Si narra di una nobildonna che usava la scorza di questo frutto al posto di una carrozza. Un mezzo di trasporto geniale! Pare che allo scoccare della mezzanotte, la carrozza abbia fatto una strana fine, ma non ricordo bene come continua la storia...
Appunti di Olimar
Molto grande, perfetta per venire trasportata nel retro di un qualche veicolo... Forse una carrozza? E che fare con tutta la polpa interna? Lanciarla semplicemente fuori e andarsene sprezzanti? Sarebbe davvero da maleducati... E poi si sa che sprecare il cibo è davvero una pessima abitudine.
Appunti di Louie
La polpa, cotta al forno, diventa dolce come un frutto.
Curiosità
- La descrizione di Olimar parla di "trasportare il tesoro nel retro di un veicolo". Si tratta di una traduzione sbagliata dell'inglese retrofitting, che significa "trasformare qualcosa per darle un nuovo uso".
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
| Nome interno | OTAPUMPKIN |
Da un'abbreviazione di otakara (tesoro) e l'inglese pumpkin (zucca) |
 Giapponese |
バシャノミ Basha no Mi |
Frutto carrozza |
 Inglese |
Mysterious Carriage | Carrozza misteriosa |
 Cinese semplificato |
马车果 Mǎchēguǒ |
Frutto carrozza |
 Cinese tradizionale |
馬車果 Mǎchēguǒ |
Frutto carrozza |
 Coreano |
마차열매 Macha-Yeolmae |
Frutto carrozza |
 Francese |
Carrosse mystérieux | Carrozza misteriosa |
 Olandese |
Doe-het-zelfkoets | Carrozza fai-da-te |
 Portoghese (NoA) |
Carruagem misteriosa | Carrozza misteriosa |
 Spagnolo |
Carruaje misterioso | Carrozza misteriosa |
 Tedesco |
Mysteriöses Fahrzeug | Veicolo misterioso |