Spazzolino del giudizio: differenze tra le versioni
(Ok fatta.) |
|||
| Riga 24: | Riga 24: | ||
{{Lingue | {{Lingue | ||
|int=<code>OTABRUSHA</code> | |int=<code>OTABRUSHA</code> | ||
|ints=Da un'abbreviazione di '' | |ints=Da un'abbreviazione di ''otakara'' (tesoro), l'inglese ''brush'' (spazzolino) e la lettera A, per differenziarlo dallo [[Spazzolino dell'ingenuità]] | ||
|jpn=親知らずブラシ | |jpn=親知らずブラシ | ||
|jpnr=Oya-shirazu Burashi | |jpnr=Oya-shirazu Burashi | ||
| Riga 30: | Riga 30: | ||
|en=Brush of Wisdom | |en=Brush of Wisdom | ||
|ens=Spazzolino del giudizio | |ens=Spazzolino del giudizio | ||
|nld=Borstel van de wijsheid | |||
|nlds=Spazzolino del giudizio | |||
|sp=Cepillo del juicio | |sp=Cepillo del juicio | ||
|sps=Spazzolino del giudizio | |sps=Spazzolino del giudizio | ||
|fr=Brosse de sagesse | |fr=Brosse de sagesse | ||
|frs=Spazzolino del giudizio | |frs=Spazzolino del giudizio | ||
| | |deu=Bürste der Weisheit | ||
| | |deus=Spazzolino della saggezza (il tedesco ha tradotto l'altro significato di ''wisdom'', cioé "saggezza") | ||
|pora=Escova da prudência | |||
|poras=Spazzolino della prudenza | |||
}} | }} | ||
==Voci correlate== | ==Voci correlate== | ||
{{P4-Serie}} | {{P4-Serie}} | ||
[[Categoria:Tesori]][[Categoria:Tesori di Pikmin 4]] | [[Categoria:Tesori]][[Categoria:Tesori di Pikmin 4]] | ||
Versione attuale delle 20:39, 16 giu 2025
| Spazzolino del giudizio | |
| |
| Quantità: | 1 |
| Serie: | Tradizione orale |
| Valore: | 80 Luminum |
| Peso: | 5 |
| Luogo: | Paradiso in fiore |
Lo spazzolino del giudizio è un tesoro apparso in Pikmin 4. È uno spazzolino da denti giallo, trovabile nel Paradiso in fiore.
Come raccoglierlo
Questo tesoro si trova nel Paradiso in fiore, in una zona a sud-est, all'interno di una vermentilla squamata. Il capitano deve sconfiggere il nemico per poter raccogliere il tesoro e portarlo alla Beagle.
Appunti
Appunti di Schnoz
Uno spazzolino così grande può essere utile per pulire tantissime cose. Usa l'immaginazione e sfrutta questo potente strumento in maniera saggia. Pensa bene prima di procedere.
Appunti di Olimar
Mi ricordo uno spazzolino che usavo da ragazzo: volevo sempre lavarmi i denti da solo, e quando mia madre rinunciò ad aiutarmi, fu una piccola vittoria. Purtroppo poi mi vennero le carie: il prezzo dell'indipendenza...
Appunti di Louie
È bello affondare il viso fra le sue lunghe e morbide setole.
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
| Nome interno | OTABRUSHA |
Da un'abbreviazione di otakara (tesoro), l'inglese brush (spazzolino) e la lettera A, per differenziarlo dallo Spazzolino dell'ingenuità |
 Giapponese |
親知らずブラシ Oya-shirazu Burashi |
Qui, 親知らず (oya-shirazu) significa "dente del giudizio", anche se letteralmente significa "non aver mai conosciuto i genitori di qualcuno". Il nome è accompagnato da ブラシ (burashi), una traslitterazione dell'inglese brush (spazzolino) |
 Inglese |
Brush of Wisdom | Spazzolino del giudizio |
 Francese |
Brosse de sagesse | Spazzolino del giudizio |
 Olandese |
Borstel van de wijsheid | Spazzolino del giudizio |
 Portoghese (NoA) |
Escova da prudência | Spazzolino della prudenza |
 Spagnolo |
Cepillo del juicio | Spazzolino del giudizio |
 Tedesco |
Bürste der Weisheit | Spazzolino della saggezza (il tedesco ha tradotto l'altro significato di wisdom, cioé "saggezza") |