Trottola suprema: differenze tra le versioni
(Creata pagina con "{{Traduzione}}{{Infobox-Tesoro |nome=Trottola suprema |image=250px |numero=136 (solo JP) |serie=Serie sogni |valore=120 Piklari |peso=10 |portatori_massimi=15 Pikmin |luogo=Covo letale }}La '''trottola suprema''' (アルティメット・ スピナー ''Ultimate spinner'') è un tesoro apparso esclusivamente nella versione giapponese di ''Pikmin 2''. È una trottola tradizionale giapponese del tipo ''be...") |
m (Sostituzione testo - "covo letale" con "Covo letale") Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 17: | Riga 17: | ||
'''Testo''': 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | '''Testo''': 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | ||
'''Traduzione''': ''Un oggetto metallico ultra denso a forma di trottola, solidificato sotto una supergravità anomala che non può essere immaginata nello spazio normale. A causa della speciale struttura interna a centri di gravità multipli, genera un | '''Traduzione''': ''Un oggetto metallico ultra denso a forma di trottola, solidificato sotto una supergravità anomala che non può essere immaginata nello spazio normale. A causa della speciale struttura interna a centri di gravità multipli, genera un movimento rotatorio distruttivo quando gira. Anche se ascolto l'analisi della navetta, non lo capisco davvero, ma comunque non mi piace. Mi chiedo se sia giusto riportare indietro un oggetto così pericoloso... | ||
===Guida agli acquisti=== | ===Guida agli acquisti=== | ||
'''Testo''': シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | '''Testo''': シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | ||
| Riga 24: | Riga 25: | ||
==Voci correlate== | ==Voci correlate== | ||
{{P2-Serie}} | {{P2-Serie}} | ||
[[Categoria:Pikmin 2]][[categoria:tesori]][[categoria:serie sogni]][[categoria:tesori esclusivi della versione giapponese]][[categoria: | [[Categoria:Pikmin 2]][[categoria:tesori]][[categoria:serie sogni]][[categoria:tesori esclusivi della versione giapponese]][[categoria:Covo letale]] | ||
Versione attuale delle 21:05, 31 lug 2023
|
Attenzione: il nome italiano di questo articolo, "Trottola suprema", non è ufficiale. La sua mancanza è stata supplita dai contributori nel modo che questi hanno ritenuto più opportuno. La pagina verrà spostata non appena verrà trovato un nome ufficiale conforme alle linee guida. Attualmente il titolo di questa pagina è pertanto da ritenersi congetturale. |
| Trottola suprema | |
| |
| Numero: | 136 (solo JP) |
| Serie: | Serie sogni |
| Valore: | 120 Piklari |
| Peso: | 10 |
| Portatori massimi: | 15 Pikmin |
| Luogo: | Covo letale |
La trottola suprema (アルティメット・ スピナー Ultimate spinner) è un tesoro apparso esclusivamente nella versione giapponese di Pikmin 2. È una trottola tradizionale giapponese del tipo beigoma. Il kanji che raffigura è 天 (ten) ovvero "cielo".
Il tesoro si trova al livello 6 della caverna Covo letale, nell'area Foresta del risveglio. Per ottenerlo è necessario sconfiggere un coleto nano arancione che cade dall'alto in un punto casuale del livello. Sconfiggendo l'antennottero che alberga nel livello è possibile usare il radar del Tesorometro per localizzare meglio il tesoro.
Nella versione europea, la trottola suprema è sostituita dagli avanzi misteriosi, mentre in quella americana dalla lente prodigiosa.
Appunti
Diario di Olimar
Testo: 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。
Traduzione: Un oggetto metallico ultra denso a forma di trottola, solidificato sotto una supergravità anomala che non può essere immaginata nello spazio normale. A causa della speciale struttura interna a centri di gravità multipli, genera un movimento rotatorio distruttivo quando gira. Anche se ascolto l'analisi della navetta, non lo capisco davvero, ma comunque non mi piace. Mi chiedo se sia giusto riportare indietro un oggetto così pericoloso...
Guida agli acquisti
Testo: シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！
Traduzione: Questo oggetto a forma di trottola ruota utilizzando teorie complicate. Sono difficili da capire non solo per i fisici amatoriali, ma anche per i professionisti. Fatti "girare" la testa cercando di pensarci!