Simbolo del sapiente
Jump to navigation
Jump to search
|
Attenzione: il nome italiano di questo articolo, "Simbolo del sapiente", non è ufficiale. La sua mancanza è stata supplita dai contributori nel modo che questi hanno ritenuto più opportuno. La pagina verrà spostata non appena verrà trovato un nome ufficiale conforme alle linee guida. Attualmente il titolo di questa pagina è pertanto da ritenersi congetturale. |
| Simbolo del sapiente | |
| |
| Numero: | 173 (solo JP) |
| Serie: | Serie dischi misteriosi |
| Valore: | 30 Piklari |
| Peso: | 4 |
| Portatori massimi: | 8 Pikmin |
| Luogo: | Covo caotico |
Il simbolo del sapiente (わかる者の シンボル Wakaru mono no shinboru) è un tesoro apparso esclusivamente nella versione giapponese di Pikmin 2. È la pellicola protettiva di una bottiglia di latte di marca Koiwai, e si trova al quarto livello del Covo caotico, dentro uno di due bulbici imperiali.
Nella versione europea, al suo posto c'è il recipiente di sapienza, in quella americana gli avanzi misteriosi.
Appunti
Gli appunti per questo tesoro dicono grossomodo la stessa cosa di quelli del suo corrispettivo europeo, il recipiente di sapienza. Verranno qui riportati con una traduzione letterale:
Diario di Olimar
- Testo: どうも同じような物体をたくさん見つけている気がする。気のせいだろうか？ もしかするとかつてこの惑星に栄えた文明があり、そこではとても重要な物体だったのかもしれない。
- Traduzione: Ho la sensazione di aver trovato molti oggetti simili a questo. È solo la mia immaginazione? Forse erano oggetti molto importanti per una civiltà caduta, che una volta prosperava su questo pianeta.
Guida agli acquisti
- Testo: たくさん見つかる似たような品。でも同じようだけど、ちょっと違う。わかる人にしかわからない。買い手が試される一品です。
- Traduzione: Puoi trovare molti oggetti simili a questo. Sembrano tutti uguali, ma con leggere differenze. Solo chi coglie le differenze tra gli oggetti può capire il vero valore di questo. Questo tesoro è una sfida per tutti i compratori.