Da Pikipedia.
|
Attenzione: il nome italiano di questo articolo, "Zattera familiare", non è ufficiale. La sua mancanza è stata supplita dai contributori nel modo che questi hanno ritenuto più opportuno. La pagina verrà spostata non appena verrà trovato un nome ufficiale conforme alle linee guida. Attualmente il titolo di questa pagina è pertanto da ritenersi congetturale.
|
La zattera familiare (ファミリーいかだ Famirī ikada) è un tesoro apparso solo nella versione giapponese di Pikmin 2 per GameCube e Wii. È un bastoncino di legno proveniente da un ghiacciolo, situato al secondo livello del Forte dei Ragni. Nelle versioni occidentali e su Nintendo Switch, al suo posto c'è lo stick cremisi.
Appunti
Diario di Olimar
- Testo: ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ
- Traduzione: Potrebbe sembrare solo un pezzo di legno, ma in realtà sembra una zattera perfetta per fare rafting lungo il fiume. Questa dimensione consente a tutta la famiglia di pagaiare insieme. Moglie, figlio, figlia, cane... ovviamente io. Voglio andare in campeggio con tutta la famiglia.
Guida agli acquisti
- Testo: 家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。
- Traduzione: Una zattera a misura di famiglia su cui tutta la famiglia può viaggiare comodamente. Il suo nome è "Fortuna"! Ho la sensazione che il motivo disegnato in alto porterà in qualche modo fortuna. Sarà sicuramente un ricordo divertente.
Curiosità
- Sul bastoncino è disegnata la scritta 1体当り (1 Taiatari, ovvero "buono per uno"). Questo rappresenta l'usanza giapponese per cui alcuni bastoncini di ghiacciolo hanno una scritta che consente a chi la trova di ricevere un altro ghiacciolo gratis. Anche la descrizione dell'astronave Hocotate fa riferimento a questa scritta fortunata.
Voci correlate
