Fronzolo arboreo
| Fronzolo arboreo | |
 Il tesoro nella versione europea.
| |
| Numero: | 19 |
| Serie: | Serie floreale |
| Valore: | 10 Piklari |
| Peso: | 1 |
| Portatori massimi: | 1 Pikmin |
| Luogo: | Sala da bagno |
Il fronzolo arboreo è un tesoro apparso in Pikmin 2, all'interno della caverna Sala da bagno nella Sorgente sconcertante. È una foglia di acero giapponese. Si trova al livello 4 della Sala da bagno, un livello senza nemici a parte qualche innocua spettralide semplice, e due cromanvillee regine. L'acqua che bagna il pavimento del livello è troppo bassa per costituire un pericolo, quindi il livello è completamente sicuro. La foglia si trova in un tubo e pesa una singola unità, quindi basta un Pikmin per trasportarla.
Nella versione giapponese, il tesoro e la sua descrizione fanno ironia sulla somiglianza tra la foglia d'acero e una foglia di marijuana. Nella versione americana il riferimento è stato smorzato cambiando radicalmente la descrizione di Olimar e dell'astronave Hocotate, e la versione europea si è distanziata ancora di più, sostituendo la foglia originale con un tesoro inutilizzato presente nei dati di gioco, che ha una forma leggermente diversa ed è rossa anziché verde.
Appunti
Nella versione giapponese, la descrizione di Olimar dice che questa foglia induce sonnolenza, e la vorrebbe provare visto che da un po' di tempo non riesce a dormire bene. La guida agli acquisti la descrive come una "droga pericolosa", che se abusata può portare a un "sonno eterno". Anche il nome giapponese del tesoro fa riferimento a quest'aspetto.
Diario di Olimar
La navicella crede che questa foglia farebbe furore tra i progettisti di interni naturalisti. Io, invece, credo che assomigli di più a una morbida coperta. Per amore della scienza, mi sacrificherò e la testerò...
Guida agli acquisti
Ecco l'oggetto ideale per chi ama il design naturale. Questa decorazione a foglia è un affare! Da usare in pezzi o intera per coprire tutti i muri di fogliame!
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
 Giapponese |
イチコロダオレ Ichikorodaore |
Collasso istantaneo |
 Inglese |
Arboreal Frippery | Fronzolo arboreo |
 Francese |
Colifichet Arborescent | Gingillo arborescente |
 Francese (NoA) |
Frivolité arborescente | Frivolezza arborescente |
 Spagnolo |
Fruslería arbórea | Sciocchezza arborea |
 Tedesco |
Arboresker Firlefanz | Cianfrusaglia arborea |