Parco di fiori bianchi: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Riga 83: | Riga 83: | ||
In giapponese, la caverna si chiama 白い花園 (''shiroi hanazono''), nome che è stato tradotto in inglese con ''White Flower Garden'', lasciando ambiguo se a essere bianco sia il giardino o i fiori. La traduzione italiana ha adottato questa seconda interpretazione, anche se l'originale giapponese suona più come ''parco bianco di fiori''. In effetti, anche se i Pikmin sono bianchi, i fiori sulla loro testa sono di color magenta. Nelle versioni francese e tedesca, la caverna si chiama semplicemente ''Giardino bianco''. | In giapponese, la caverna si chiama 白い花園 (''shiroi hanazono''), nome che è stato tradotto in inglese con ''White Flower Garden'', lasciando ambiguo se a essere bianco sia il giardino o i fiori. La traduzione italiana ha adottato questa seconda interpretazione, anche se l'originale giapponese suona più come ''parco bianco di fiori''. In effetti, anche se i Pikmin sono bianchi, i fiori sulla loro testa sono di color magenta. Nelle versioni francese e tedesca, la caverna si chiama semplicemente ''Giardino bianco''. | ||
==In altre lingue== | ==In altre lingue== | ||
{{Lingue | |||
|jpn=白い花園 | |||
|jpnr=Shiroi hanazono | |||
|jpns=Parco bianco di fiori | |||
|en=White Flower Garden | |||
|ens=Giardino di fiori bianchi | |||
|fr=Jardin Blanc | |||
|frs=Giardino bianco | |||
|deu=Weißer Garten | |||
|deus=Giardino bianco | |||
|sp=Jardín de Blancaflor | |||
|sps=Giardino di Biancofiore | |||
}} | |||
==Voci correlate== | ==Voci correlate== | ||
{{P2}} | |||
[[Categoria:Caverne]] | [[Categoria:Caverne]] | ||
[[categoria:Foresta del risveglio]] | [[categoria:Foresta del risveglio]] | ||
[[categoria:parco di fiori bianchi]] | [[categoria:parco di fiori bianchi]] | ||
Versione delle 12:11, 20 feb 2023
| Parco di fiori bianchi | |
| |
| Area: | Foresta del risveglio |
| Livelli: | 5 |
| Numero tesori: | 7 |
| Pericoli: | Fuoco, veleno. |
Il parco di fiori bianchi è una caverna apparsa in Pikmin 2, di norma la prima o la seconda visitata dai giocatori nella Foresta del risveglio. In questa caverna si incontrano per la prima volta i Pikmin bianchi. Ha cinque livelli e il boss alla fine è una vermentilla squamata. Nelle versioni giapponese e americana, la caverna contiene tesori per 580 Piklari, che salgono a 670 nella versione europea.
Come raggiungerla
L'entrata della caverna si trova subito prima del crisantemo strisciante nella parte centrale dell'area. Girando a destra si noterà una busta di carta che necessita il peso di 200 Pikmin per essere abbassata (quindi almeno 11 Pikmin viola). Superando la busta e la dorifora celata che si trova subito dopo, si troverà l'entrata della caverna.
Appunti
GameCube: Sorprendente! I miei metal detector sembrano impazziti. Che cosa ci sarà sotto? Se ti trovi in difficoltà, premi 
per parlare con me e premi 
sullo schermo radar. La capsula d'esplorazione lascerà il bottino per mettere in salvo te, Louie e i Pikmin.
Wii: Sorprendente! I miei metal detector sembrano impazziti. Che cosa ci sarà sotto? Se ti trovi in difficoltà, premi 
per parlare con me e premi 
a destra sullo schermo radar. La capsula d'esplorazione lascerà il bottino per mettere in salvo te, Louie e i Pikmin.
Livelli
Livello 1
- Tema: Metallo
- Musica: Metal 1
- Tesori:
- Vaso nutriente (PAL)/Bacheca aliena (USA/JAP)
- Nemici:
- Ostacoli: Nessuno
- Vegetazione: Nessuna
- Altro: Nessuno
Livello 2
- Tema: Metallo
- Musica: Metal 2
- Tesori:
- Nemici:
- Ostacoli: Nessuno
- Vegetazione: Nessuna
- Altro: Nessuno
Livello 3
- Tema: Metallo
- Musica: Rest
- Tesori:
- Tessuto adesivo (completamente sotterrato)
- Nemici:
- Vespa nettarice x2
- Mitite (gruppo di 10) x0-2 (dalle vespe nettarici)
- Ostacoli: Nessuno
- Vegetazione:
- Trifoglio x2
- Favagello (grande marrone) x2
- Favagello (piccolo marrone) x6
- Stelo iridescente (verde) x1
- Cromanvillea candida x3 (se il giocatore ha meno di 20 Pikmin bianchi in tutto)
- Altro: Nessuno
Livello 4
- Tema: Terra
- Musica: Soil 3
- Tesori:
- Recipiente di mare (PAL)/Unguento di sopravvivenza (USA)/Cursore di carta (JAP)
- Fungo tossico (parzialmente sotterrato)
- Nemici: Nessuno
- Ostacoli:
- Tubo di gas x5
- Vegetazione: Nessuna
- Altro: Nessuno
Livello 5
- Tema: Terra
- Musica: Boss (solo in combattimento)
- Tesori:
- Sacconanna a 5 posti (dentro la vermentilla squamata)
- Nemici:
- Vermentilla squamata x1
- Mitite (gruppo di 10) x0-3 (dalle uova)
- Ostacoli: Nessuno
- Vegetazione:
- Felce violino x2
- Favagello (grande marrone) x3
- Favagello (piccolo marrone) x7
- Altro:
- Uovo x3
Origine del nome
In giapponese, la caverna si chiama 白い花園 (shiroi hanazono), nome che è stato tradotto in inglese con White Flower Garden, lasciando ambiguo se a essere bianco sia il giardino o i fiori. La traduzione italiana ha adottato questa seconda interpretazione, anche se l'originale giapponese suona più come parco bianco di fiori. In effetti, anche se i Pikmin sono bianchi, i fiori sulla loro testa sono di color magenta. Nelle versioni francese e tedesca, la caverna si chiama semplicemente Giardino bianco.
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
 Giapponese |
白い花園 Shiroi hanazono |
Parco bianco di fiori |
 Inglese |
White Flower Garden | Giardino di fiori bianchi |
 Francese |
Jardin Blanc | Giardino bianco |
 Spagnolo |
Jardín de Blancaflor | Giardino di Biancofiore |
 Tedesco |
Weißer Garten | Giardino bianco |
