Fronzolo arboreo

Da Pikipedia.
Versione del 30 lug 2023 alle 19:00 di Comem (discussione | contributi)
(diff) ← Versione meno recente | Versione attuale (diff) | Versione più recente → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Fronzolo arboreo
Fronzolorosso.png
Il tesoro nella versione europea e su Nintendo Switch.

Fronzoloverde.png
Il tesoro nelle versioni giapponese e americana.

Numero: 19
Serie: Serie floreale
Valore: 10 Piklari
Peso: 1
Portatori massimi: 1 Pikmin
Luogo: Sala da bagno


Il Fronzolo arboreo è un tesoro apparso in Pikmin 2, all'interno della caverna Sala da bagno, nella Sorgente sconcertante. È una foglia di acero giapponese. Si trova al livello 4 della Sala da bagno, un livello senza nemici, a parte qualche innocua spettralide semplice, e due Cromanvillee regine. L'acqua che bagna il pavimento del livello è troppo bassa per costituire un pericolo, quindi il livello è completamente sicuro. La foglia si trova in un tubo e pesa una singola unità, quindi basta un Pikmin per trasportarla.

Appunti

Nella versione giapponese, la descrizione di Olimar dice che questa foglia induce sonnolenza, e la vorrebbe provare visto che da un po' di tempo non riesce a dormire bene. La guida agli acquisti la descrive come una "droga pericolosa", che se abusata può portare a un "sonno eterno". Anche il nome giapponese del tesoro fa riferimento a quest'aspetto.

Diario di Olimar

La navicella crede che questa foglia farebbe furore tra i progettisti di interni naturalisti. Io, invece, credo che assomigli di più a una morbida coperta. Per amore della scienza, mi sacrificherò e la testerò...

Guida agli acquisti

Ecco l'oggetto ideale per chi ama il design naturale. Questa decorazione a foglia è un affare! Da usare in pezzi o intera per coprire tutti i muri di fogliame!

Curiosità

  • Nella versione giapponese, il tesoro e la sua descrizione fanno ironia sulla somiglianza tra la foglia d'acero e una foglia di marijuana. Nella versione americana il riferimento è stato smorzato cambiando radicalmente la descrizione di Olimar e dell'astronave Hocotate, e la versione europea si è distanziata ancora di più, sostituendo la foglia originale con un tesoro inutilizzato presente nei dati di gioco, che ha una forma leggermente diversa ed è rossa anziché verde.
  • Nonostante la versione per Nintendo Switch di Pikmin 2 basi tutti gli altri tesori sulla versione americana originale, il fronzolo arboreo è l'unico ad avere l'aspetto che aveva nella versione europea.

In altre lingue

Lingua Nome Significato
Bandiera del Giappone.png Giapponese イチコロダオレ
Ichikorodaore
Collasso istantaneo
Bandiera del Regno Unito.png Inglese Arboreal Frippery Fronzolo arboreo
Bandiera della Francia.png Francese Colifichet Arborescent Gingillo arborescente
Bandiera del Quebec.png Francese (NoA) Frivolité arborescente Frivolezza arborescente
Bandiera della Spagna.png Spagnolo Fruslería arbórea Sciocchezza arborea
Bandiera della Germania.png Tedesco Arboresker Firlefanz Cianfrusaglia arborea


Voci correlate