Utente:Comem/Pikmin 2/Differenze nel testo tra le versioni

Questa pagina raccoglie tutte le differenze nel testo tra le versioni in italiano di Pikmin 2, ovvero quella originale su Nintendo GameCube, uscita nel 2004, New Play Control! Pikmin 2 su Wii nel 2009 e Pikmin 2 su Nintendo Switch del 2023.

Nella lista non sono elencate le modifiche nel testo relative ai tasti da premere, in quanto cambiano ovviamente con ogni console, a meno che non sia stata modificata anche la frase che circonda questi comandi.

I testi sono elencati nell'ordine in cui appaiono nei dati del gioco. Non sono inclusi i testi relativi a messaggi di sistema o di errore, slegati dal gioco.

Differenze

Contesto	Testo (GameCube)	Testo (Wii)	Testo (Switch)	Note
Dialogo dell'astronave Hocotate la prima volta che le si porta una bacca ultra-piccante.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene un altro esemplare.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene altri esemplari.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene altri esemplari.
Dialogo dell'astronave Hocotate la prima volta che le si porta una bacca ultra-amara.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene un altro esemplare.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene altri esemplari.	Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. Portatemene altri esemplari.
Dialogo dell'astronave dopo il recupero delle nocche crudeli	Premi tre volte per lanciarlo! Uno, due, LANCIO!!!	Premi tre volte per lanciarlo! Uno, due, LANCIO!!!	Premi tre volte per usarlo! Uno, due, PUGNO!!!
Dialogo dell'astronave dopo il recupero del cono chiassoso	I colori di quest'oggetto sono più brillanti della mia fusoliera!	I colori di quest'oggetto sono più brillanti della mia fusoliera!	I colori di quest'oggetto sono più brillanti del mio scafo!
Dialogo dell'astronave dopo il recupero della lega di giustizia	La Tuta metallica Z* è pronta.*	La Tuta metallica Z* è pronta.*	La Tuta metallo Z* è pronta.*	Il cambiamento riflette il cambio di nome del potenziamento, avvenuto a partire da Pikmin 3.
Dialogo dell'astronave Hocotate dopo il recupero dell'atlante sferico	... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho salvato nuove cartine geografiche. [...] Premi START/PAUSE per metterti in contatto con me e vedere il Kit di esplorazione con . Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare i nuovi territori.	... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho recuperato nuove cartine geografiche. [...] Premi per contattarmi e vai al Kit di esplorazione dallo schermo radar premendo a sinistra. Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare il nuovo territorio.	... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho salvato nuove cartine geografiche. [...] Premi per contattarmi e vedere il Kit di esplorazione premendo il pulsante Sinistra ( ). Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare i nuovi territori.
Dialogo dell'astronave quando crea il primo spray ultra-piccante.	Sono riuscito a creare [...] Spruzzalo su tutti i tuoi Pikmin premendo verso il basso. Se necessario, posso produrre 1 bottiglia dal succo di 10 bacche. Premi START/PAUSE per parlare con me e sullo schermo radar per vedere quante bacche hai.	Sono riuscito a creare [...] Spruzzalo su tutti i tuoi Pikmin premendo . Fai un tentativo! Se necessario, posso produrre 1 bottiglia di spray dal succo di 10 bacche. Premi per parlarmi e a sinistra per vedere quante bacche hai.	Sono riuscita a creare [...] Spruzzalo su tutti i tuoi Pikmin premendo il pulsante Giù ( ). Se necessario, posso produrre 1 bottiglia dal succo di 10 bacche. Premi per parlare con me e premi il pulsante Sinistra ( ) per vedere quante bacche hai.
Dialogo dell'astronave quando crea il primo spray ultra-amaro.	Avvicinati ai nemici e premi verso l'alto per spruzzarlo. [...] Premi START/PAUSE per parlare con me* e sullo schermo radar per vedere quante bacche hai.*	Avvicinati ai nemici e premi per spruzzarlo. [...] Premi per parlarmi* e a sinistra per vedere quante bacche hai.*	Avvicinati ai nemici e premi il pulsante Su ( ) per spruzzarlo. [...] Premi per parlare con me* e premi il pulsante Sinistra ( ) per vedere quante bacche hai.*
Dialogo dell'astronave quando la vermentilla pileata rilascia la lega di giustizia	Quella bestia alata* non ti darà più problemi!*	Quella bestia alata* non ti darà più problemi!*	Quella bestia non ti darà più problemi!
Dialogo dell'astronave quando si scopre l'atlante sferico.	Ma come si fa a sollevarlo? Credo che nemmeno 100 Pikmin rossi potrebbero portarlo!	Ma come si fa a sollevarlo? Credo che nemmeno 100 Pikmin rossi potrebbero portarlo!	Ma come si fa a sollevarla? Credo che nemmeno 100 Pikmin rossi potrebbero portarla!
Dialogo dell'astronave la prima volta che si trova una chiave in modalità sfida.	Sembra che questo tesoro celi campi geomagnetici con effetti di tipo geologico.	Sembra che questo tesoro celi campi geomagnetici con effetti di tipo geologico.	Sembra che questo tesoro riveli campi geomagnetici. Deve avere un effetto di tipo geologico.
Nome di un tesoro	Zucca nobile	Zucca nobile	Zucca mobile
Nome di un tesoro	Gemma maschio	Gemma maschio	Gemma verde
Nome di un tesoro	Gemma femmina	Gemma femmina	Gemma rossa
Nome di un tesoro	Essenza del male	Essenza del male	Essenza di sconforto
Nome di un tesoro	Tessera di lotta	Tessera di lotta	Monolite di lotta
Nome di un tesoro	Campanello da sposa	Campanello da sposa	Campanello da sposi
Nome di un tesoro	Pendaglio rivoltante	Pendaglio rivoltante	Appendice rivoltante
Diario di Olimar per il condominio d'insetti.	Questa preziosa pepita ha un aspetto delizioso, ma all'interno è infestata dai parassiti! La navicella non sopporta insetti del genere, figuriamoci poi conservarli! Ma alla fine li ho tenuti.	Questa preziosa pepita ha un aspetto delizioso, ma all'interno è infestata dai parassiti! La navicella non sopporta insetti del genere, figuriamoci poi conservarli! Ma alla fine li ho tenuti.	Un'analisi interna ha rivelato che questa succosa pepita è in grado di supportare una comunità simbiotica! Chissà i benefici che può comportare... La navicella non sopporta forme di vita di quel tipo, figuriamoci poi conservarle! Ma alla fine ho tenuto l'oggetto.

Diario di Olimar per la granata di Cupido.	Che pianta bizzarra... Sembra contenere due tipi di bacche diverse! Davvero una rara specie di pianta dagli effetti curiosi: uno calmante e l'altro stimolante. Difficile però distinguerli. Meglio fare molta attenzione. Dovrei dirlo a Louie o a chiunque cerchi di cucinare un dolce con queste bacche.	Che frutto bizzarro… Sembra avere due proprietà curiosamente opposte. Alcune volte, se mangiato può dar vita a un meraviglioso sentimento d’amore e affetto. In altre occasioni, può inibire completamente le inclinazioni romantiche. La sua natura imprevedibile invita a fare molta attenzione. Dovrei dirlo a Louie, prima che cerchi di cucinare un dolce con questo frutto.	Che frutto bizzarro... Sembra provenire da una pianta che produce due tipi di bacche dall'aspetto identico. Alcune ispirano sentimenti romantici, altre hanno l'effetto opposto. Difficile però distinguerle. Meglio fare molta attenzione. Dovrei dirlo a Louie o a chiunque cerchi di cucinare un dolce con questa bacca.	Il testo della versione GameCube sembra adatta più al fiore bacca che alla granata di Cupido. La versione Switch unisce caratteristiche delle due precedenti.
Diario di Olimar per il tessuto adesivo.	PS: la grotta dove ho trovato i Pikmin bianchi l'ho chiamata Giardino di fiori bianchi.	PS: la grotta dove ho trovato i Pikmin bianchi l'ho chiamata Parco di fiori bianchi.	PS: la grotta dove ho trovato i Pikmin bianchi l'ho chiamata Parco di fiori bianchi.	La versione GameCube usa il nome sbagliato.
Diario di Olimar per la vasca copiosa.	E se invece di usarli per il bene della compagnia, li portassi alla mia famiglia? Potremmo farci un sacco di soldi.* Oh... non devo pensarci!*	E se invece di usarli per il bene della compagnia, li portassi alla mia famiglia? Potremmo disporre di una quantità di cibo spropositata! Oh... non devo pensarci... Sono in missione!	N/A	Il tesoro non esiste nella versione Switch, essendo stato in origine esclusivo della versione PAL.
Diario di Olimar per l'indicatore del destino.	Per sicurezza, è meglio se ripasso un po' i diversi modi con cui trattare i Pikmin.* [...] Mentre tieni i Pikmin, premi a destra o sinistra per cambiare il tipo di Pikmin.*	Per sicurezza, potrei ripassare i diversi modi di usare le caratteristiche dei Pikmin.* [...] Mentre tieni i Pikmin, premi per cambiare il tipo di Pikmin che stai tenendo.*	Per sicurezza, è meglio se ripasso un po' i diversi modi con cui trattare i Pikmin.* [...] Mentre tieni i Pikmin, premi per cambiare il tipo di Pikmin.*
Diario di Olimar per il bulbo pellegrino.	L'altro giorno un gruppo di Pikmin bianchi ha dissotterrato un enorme bulbo che non era ancora fiorito.	Oggi un gruppo di Pikmin bianchi ha dissotterrato un enorme bulbo che non era ancora fiorito.	L'altro giorno un gruppo di Pikmin bianchi ha dissotterrato un enorme bulbo che non era ancora fiorito.
Diario di Olimar per la pepita d'amore.	L'ho analizzato attentamente e sembra contenere feromoni stimolanti. Forse dovrei farlo provare a mia moglie...	L'ho analizzato attentamente e sembra stimolare un sentimento d'affetto. Forse dovrei farlo provare a mia moglie...	L'ho analizzato attentamente e sembra contenere feromoni stimolanti. Sarebbe un delizioso pasto da preparare insieme a mia moglie!
Diario di Olimar per il protone AA.	A volte, dovrei prendermi la briga di ripassare il mio vecchio giornale di bordo sui tesori.	A volte, dovrei prendermi la briga di consultare la lista dei tesori trovati.	A volte, dovrei prendermi la briga di ripassare il mio vecchio giornale di bordo sui tesori.
Diario di Olimar per la scorta combustibile.	A quanto pare, anche le macchine possiedono tratti umani. Forse hanno anche un'anima? Se così fosse, allora potrei provare a sotterrarla finché il suo spirito non muore: così non mi darebbe più noia...	A quanto pare, anche le macchine hanno una personalità. Forse hanno anche un'anima? Se così fosse, allora potrei provare a sotterrarla finché il suo spirito non muore: così non mi darebbe più noia...	A quanto pare, anche le macchine possiedono tratti simili ai nostri. Forse hanno anche un'anima? Se così fosse, allora potrei provare a farla lavorare fino a sfinirla, così imparerebbe un po' di umiltà e non mi darebbe più noia...	La traduzione Switch è più vicina all'originale giapponese.
Diario di Olimar per l'arnese sublime.	Ogni santo giorno... pasta di Hocatate... che barba!!!	Ogni santo giorno... pasta di Hocotate... che barba!!!	N/A	Il refuso nel nome "Hocotate" è presente anche nella versione inglese. Il tesoro non esiste su Switch, essendo stato esclusivo delle versioni PAL e giapponese.
Guida agli acquisti per il campanello da sposi.	Fai indossare questa cosa alla tua dolce metà e saprai sempre se è nei paraggi. Che comodità! Un must per le coppie che hanno qualche scheletro nell'armadio...	Fai indossare questa cosa a qualcuno e saprai sempre se è nei paraggi. Che comodità! Un must per le persone che hanno qualcosa da nascondere...	I partner burloni si divertono a nascondersi e a fare scherzi apparendo all'improvviso da dietro gli angoli, ma con questo campanello attaccato addosso per loro sarà impossibile non farsi scoprire. Il regalo ideale per chi vuole starsene in pace.	Il nome del tesoro su GC e Wii era "campanello da sposa". La nuova descrizione su Switch è la stessa che appare in Pikmin 4, quando il tesoro è descritto da Schnoz.
Guida agli acquisti per la fiamma del futuro.	Hocotate ha bisogno di nuove fonti di energia e questa potrebbere* essere una di quelle.*	Hocotate ha bisogno di nuove fonti di energia e questa potrebbe* essere una di quelle.*	Hocotate ha bisogno di nuove fonti di energia e questa potrebbe* essere una di quelle.*	La versione GC contiene un refuso.
Guida agli acquisti per il giroblock perduto.	No so perché ma questo disco verde rievoca quei ricordi e fa fremere il cuore...	Non so perché ma questo disco verde rievoca quei ricordi e fa fremere il cuore...	Non so perché ma questo disco verde rievoca quei ricordi e fa fremere il cuore...	La versione GC contiene un refuso.
Dialogo dell'astronave la prima volta che Louie incontra un Pikmin rosso.	Con puoi indicare l'obiettivo ai tuoi Pikmin e guidare i loro movimenti. [...] Louie... i miei sensori hanno individuato dell'acquolina nella tua bocca.	Puoi usare per lanciare un Pikmin e impartire ordini. Premi per richiamarlo. [...] Louie... i miei sensori mi dicono che hai l'acquolina in bocca.	Premi per lanciarla nel punto in cui vuoi che agisca. Un'intera squadra di Pikmin sa essere molto efficace! [...] Louie... i miei sensori hanno individuato dell'acquolina nella tua bocca.
Dialogo dell'astronave quando si trova la pila di coraggio.	Premi per ruotare la telecamera, per usare lo zoom e per cambiare visuale.	Premi per spostare la telecamera dietro di te. Puoi anche premere a sinistra o a destra per usare lo zoom e in su per cambiare visuale.	Premi per posizionare la telecamera dietro di te. Premi per ingrandire o rimpicciolire la visuale. Inclina verso l'alto o il basso per cambiare angolazione. Inclina a destra o a sinistra per ruotare la telecamera.
Dialogo dell'astronave quando si scopre la Grotta rivelazione.	L'analisi indica che nelle aree sotterranee vivono forme di vita diverse da quelle terrestri.* Se vuoi controllare il sottosuolo, premi START/PAUSE per comunicare con me.*	L'analisi indica che è un'area pericolosa, ma la prospettiva di trovare dei tesori è allettante.* Se vuoi controllare il sottosuolo, premi per comunicare con me.*	L'analisi indica che nelle aree sotterranee vivono forme di vita diverse da quelle terrestri.* Se vuoi controllare il sottosuolo, premi per parlare con me.*
Dialogo dell'astronave quando si esce dalla Grotta rivelazione.	Dobbiamo festeggiare la vostra prima spedizione esplorativa in una caverna!	Dobbiamo festeggiare il buon esito della spedizione sotterranea!	Dobbiamo festeggiare la vostra prima spedizione esplorativa in una caverna!
Dialogo dell'astronave la prima volta che si scende al secondo livello di una caverna.	Louie, ricordi che puoi regolare la telecamera con e , vero?* Dalla tua espressione sembra di sì. Ottimo!*	Louie, ricordi che puoi regolare la telecamera con e in su, a sinistra e a destra, vero? Dalla tua espressione sembra di sì. Ottimo! Non preoccuparti, i tuoi Pikmin ti seguiranno.	Louie, ricordi come regolare la telecamera, sì? Usando e inclinando verso l'alto, il basso, a sinistra e a destra? Dalla tua espressione sembra di sì. Ottimo! Non preoccuparti, i tuoi Pikmin ti seguiranno.
Dialogo dell'astronave quando si incontra per la prima volta un muro.	Usa per impartire ordini e indicare un obiettivo al gruppo.* è utile per far muovere in massa i Pikmin verso i tesori e i nemici o per farli stare in fila!*	Punta verso lo schermo e premi in giù per impartire ordini. Premi in giù per far muovere in massa i Pikmin verso i tesori e i nemici o per farli stare in fila!	Tieni premuto mentre muovi per impartire ordini e indicare un obiettivo al gruppo.
Dialogo dell'astronave quando si chiama per la prima volta un Pikmin giallo nella Sorgente sconcertante.	I Pikmin gialli sono scesi dall'albero e stanno guardando da questa parte!	Un Pikmin giallo è sceso dall'albero e sta guardando da questa parte!	I Pikmin gialli sono scesi dall'albero e stanno guardando da questa parte!
Dialogo dell'astronave la prima volta che si inizia una giornata dopo aver ottenuto i Pikmin viola.	Buongiorno! Ti farà piacere sapere che i Pikmin viola sono al sicuro nel mio scafo.	Salve! Ti farà piacere sapere che i Pikmin viola sono al sicuro nel mio scafo.	Buongiorno! Ti farà piacere sapere che i Pikmin viola sono al sicuro nel mio scafo.