4 164
contributi
Fumetti Pikmin: differenze tra le versioni
Jump to navigation
Jump to search
nessun oggetto della modifica
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| (12 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 642: | Riga 642: | ||
|121 | |121 | ||
|ならんで！ピクミン<br>''(Fianco a fianco! Pikmin)'' | |ならんで！ピクミン<br>''(Fianco a fianco! Pikmin)'' | ||
| | |''Differenze sottili | ||
|Dalmo commenta i Pikmin che si sono messi in fila in senso orizzontale e verticale. Un coleto immagina una dorifora d'assalto che mangia i Pikmin orizzontalmente e un [[granchio cipolla]] che li mangia verticalmente. Il coleto poi attacca e mangia i Pikmin in tutte le direzioni. | |Dalmo commenta i Pikmin che si sono messi in fila in senso orizzontale e verticale. Un coleto immagina una dorifora d'assalto che mangia i Pikmin orizzontalmente e un [[granchio cipolla]] che li mangia verticalmente. Il coleto poi attacca e mangia i Pikmin in tutte le direzioni. | ||
|- | |- | ||
|122 | |122 | ||
|えいえんのお祭り<br>''(Festa senza fine)'' | |えいえんのお祭り<br>''(Festa senza fine)'' | ||
| | |''Festa senza fine | ||
|La squadra di soccorso ha organizzato una festa a base di carote Pikpik per tutti i naufraghi salvati. Un [[longopede disinvolto]] che passa di lì si unisce alla festa e fa ballare tutti per ore e ore. In lontananza, [[Louie]] osserva la scena. | |La squadra di soccorso ha organizzato una festa a base di carote Pikpik per tutti i naufraghi salvati. Un [[longopede disinvolto]] che passa di lì si unisce alla festa e fa ballare tutti per ore e ore. In lontananza, [[Louie]] osserva la scena. | ||
|- | |- | ||
|123 | |123 | ||
|モスの訓練<br>''(L'addestramento di Moss)'' | |モスの訓練<br>''(L'addestramento di Moss)'' | ||
| | |''Lezioni di nuoto | ||
|Shepherd e Occin provano a insegnare a Moss a nuotare, senza sapere che sa già farlo. Olimar (non più fogliolino) chiede spiegazioni e Collin lo rassicura dicendo che quello è l'hobby di Shepherd. | |Shepherd e Occin provano a insegnare a Moss a nuotare, senza sapere che sa già farlo. Olimar (non più fogliolino) chiede spiegazioni e Collin lo rassicura dicendo che quello è l'hobby di Shepherd. | ||
|- | |- | ||
|124 | |124 | ||
|大工のコギロー<br>''(Corgwin il falegname)'' | |大工のコギロー<br>''(Corgwin il falegname)'' | ||
| | |''Corgwin il falegname | ||
|[[Corgwin]] costruisce una cuccia per Occin, ma questi preferisce dormire nell'astronave Shepherd. Moss trova la cuccia e decide di dormirci lei. | |[[Corgwin]] costruisce una cuccia per Occin, ma questi preferisce dormire nell'astronave Shepherd. Moss trova la cuccia e decide di dormirci lei. | ||
|- | |- | ||
|125 | |125 | ||
|トレーニング<br>''(Allenamento)'' | |トレーニング<br>''(Allenamento)'' | ||
| | |''Studente potente | ||
|La recluta nota che Occin non sa arrampicarsi sui [[muro da scalata|muri da scalata]]. Shepherd le dice che potrebbe riuscirci con un po' di allenamento. Alla fine la recluta si allena, diventa muscolosa e scala la parete con Occin in spalla. | |La recluta nota che Occin non sa arrampicarsi sui [[muro da scalata|muri da scalata]]. Shepherd le dice che potrebbe riuscirci con un po' di allenamento. Alla fine la recluta si allena, diventa muscolosa e scala la parete con Occin in spalla. | ||
|- | |- | ||
|126 | |126 | ||
|スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | |スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | ||
| | |''Puddle lo stilista | ||
|[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la recluta lo ferma in tempo. Kingsly dà a Puddle un paio di cesoie da giardino, per la frustrazione della recluta. | |[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la recluta lo ferma in tempo. Kingsly dà a Puddle un paio di cesoie da giardino, per la frustrazione della recluta. | ||
|- | |- | ||
|127 | |127 | ||
|あっしゅく<br>''(Compressione)'' | |あっしゅく<br>''(Compressione)'' | ||
| | |''Ci vuole una spuntatina | ||
|Shepherd dice a Puddle che i capelli dell'equipaggio sono cresciuti a dismisura durante la missione. Puddle si prepara a tagliare i capelli di Shepherd, che togliendosi il casco rivela un'acconciatura enorme. | |Shepherd dice a Puddle che i capelli dell'equipaggio sono cresciuti a dismisura durante la missione. Puddle si prepara a tagliare i capelli di Shepherd, che togliendosi il casco rivela un'acconciatura enorme. | ||
|- | |- | ||
|128 | |128 | ||
|葉っぱスタイル<br>''(Stile fogliolino)'' | |葉っぱスタイル<br>''(Stile fogliolino)'' | ||
| | |''Look fogliato | ||
|Puddle rivela il nuovo look da fogliolino alla squadra di soccorso, e tutti vogliono provarlo. Però, una volta ottenuto l'aspetto da fogliolino, iniziano a comportarsi come tali ripetendo "Dandori" senza sosta. | |Puddle rivela il nuovo look da fogliolino alla squadra di soccorso, e tutti vogliono provarlo. Però, una volta ottenuto l'aspetto da fogliolino, iniziano a comportarsi come tali ripetendo "Dandori" senza sosta. | ||
|- | |- | ||
|129 | |129 | ||
|あこがれ<br>''(Desiderio)'' | |あこがれ<br>''(Desiderio)'' | ||
| | |''I sogni si avverano? | ||
|Un Pikmin rosso vede dei Pikmin alati volare e sogna di avere le ali. Un coleto si avvicina e lo mangia, e l'[[anima]] del Pikmin vola via. | |Un Pikmin rosso vede dei Pikmin alati volare e sogna di avere le ali. Un coleto si avvicina e lo mangia, e l'[[anima]] del Pikmin vola via. | ||
|- | |- | ||
|130 | |130 | ||
|作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | |作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | ||
| | |''Serve una strategia | ||
|La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La recluta prova a usare lo scatto di Occin per colpire la bocca della bulbica, ma questa sbadiglia in quel momento esatto, mangiandosi tutti i Pikmin. La squadra deve riunirsi nuovamente. | |La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La recluta prova a usare lo scatto di Occin per colpire la bocca della bulbica, ma questa sbadiglia in quel momento esatto, mangiandosi tutti i Pikmin. La squadra deve riunirsi nuovamente. | ||
|- | |- | ||
|131 | |131 | ||
|タマゴかんてい士<br>''(Valutatore di uova)'' | |タマゴかんてい士<br>''(Valutatore di uova)'' | ||
| | |''Valutazione delle uova | ||
|Un Pikmin viola si vanta della sua abilità di capire se un [[uovo]] contiene del nettare dandogli qualche colpetto. Alla fine colpisce un uovo molto più grande del normale, che si rivela essere quello di un [[gassovo]]. | |Un Pikmin viola si vanta della sua abilità di capire se un [[uovo]] contiene del nettare dandogli qualche colpetto. Alla fine colpisce un uovo molto più grande del normale, che si rivela essere quello di un [[gassovo]]. | ||
|- | |- | ||
|132 | |132 | ||
|ヒカリのみちびき<br>''(Guida della luce)'' | |ヒカリのみちびき<br>''(Guida della luce)'' | ||
| | |''Guide in incognito | ||
|Al tramonto, un Pikmin rosso corre verso la base inseguito da uno strano coleto verde. Arrivato, si gira per vedere un nugolo di Pikmin iridescenti che fluttuano via. | |Al tramonto, un Pikmin rosso corre verso la base inseguito da uno strano coleto verde. Arrivato, si gira per vedere un nugolo di Pikmin iridescenti che fluttuano via. | ||
|- | |- | ||
| Riga 1 918: | Riga 1 918: | ||
| - | | - | ||
|Un Pikmin gelato rifiuta di indossare una decorazione, e invece si mette a congelare un laghetto con altri suoi simili. Collin si chiede cosa vogliano comunicare, e la recluta ipotizza che vogliano dire che il mondo intero è la loro decorazione. | |Un Pikmin gelato rifiuta di indossare una decorazione, e invece si mette a congelare un laghetto con altri suoi simili. Collin si chiede cosa vogliano comunicare, e la recluta ipotizza che vogliano dire che il mondo intero è la loro decorazione. | ||
|- | |||
|もちぬし<br>''(Proprietario)'' | |||
| - | |||
|Dingo accorre dalla recluta dicendo di aver trovato un "Pikmin con un costume strano". La recluta pensa si tratti di un Pikmin viola che si è posizionato nello sfiato di uno scarabeo grancorno, ma si tratta in realtà di un Pikmin giallo decorato ciambella che ha ottenuto questo travestimento rubando la merenda di Collin. | |||
|- | |||
|冬の日のすごしかた<br>''(Come trascorrere una giornata d'inverno)'' | |||
| - | |||
|Olimar sta dormendo nel [[sacconanna a 5 posti]] in mezzo a vari Pikmin decorati Neve. Dei Pikmin rossi lo raccolgono e lo portano alla base, dove Louie gli ruba il sacconanna per dormire, lasciandolo al freddo. | |||
|- | |||
|協力費はエキスで<br>''(Il compenso per la collaborazione sarà in succo)'' | |||
| - | |||
|Il Pikmin giallo decorato con la paperella di gomma sta affogando in una pozza d'acqua. François si mette a registrare i suoi versi con un registratore per usarli come sveglia, mentre Collin si butta in acqua per salvarlo. | |||
|- | |||
|デコオオパンモド<br>''(Saprofago gigante decorato)'' | |||
| - | |||
|La recluta immagina di farcire un saprofago gigante come un panino usando il Pikmin rosso decorato Formaggio, però la creatura preferisce i Pikmin decorati gelato. | |||
|- | |||
|ドミノ<br>''(Domino)'' | |||
| - | |||
| | |||
|- | |||
|仕事ねっしん<br>''(Lavoratore zelante)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin rosso prende la pigna che decora il Pikmin alato bubolante e la brucia come un [[accendifuoco]]. | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Collegamenti esterni== | ==Collegamenti esterni== | ||
*[https://www.nintendo.com/jp/character/pikmin/comic/menu.html Il sito giapponese dove sono pubblicate le strisce] | *[https://www.nintendo.com/jp/character/pikmin/comic/menu.html Il sito giapponese dove sono pubblicate le strisce] | ||