3 423
contributi
Personaggi minori: differenze tra le versioni
Jump to navigation
Jump to search
→Famiglia di Louie
| Riga 56: | Riga 56: | ||
Alla nonna di Louie sono legati due errori di traduzione nelle versioni GameCube e Wii di ''Pikmin 2'', presenti nella versione inglese e in quelle da essa derivate (tra cui l'italiano). In ''Pikmin 2'', la donna è chiamata erroneamente per tutto il gioco "zia" anziché "nonna", per colpa della somiglianza tra le parole giapponesi per "nonna" (おばあさん, ''obaasan'') e "zia" (おばさん, ''obasan''). Allo stesso modo, una delle e-mail della nonna dice: "Perché non vieni a trovare tuo papà?" In realtà la nonna sta parlando di sé in terza persona, e i traduttori hanno confuso i termini infantili ババ (''baba'', nonna) e パパ (''papa'', papà). Entrambi gli errori sono stati corretti nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|port per Nintendo Switch]], dove il personaggio è chiamato "nonna" e l'e-mail dice: "Perché non vieni a trovare la nonna?" | Alla nonna di Louie sono legati due errori di traduzione nelle versioni GameCube e Wii di ''Pikmin 2'', presenti nella versione inglese e in quelle da essa derivate (tra cui l'italiano). In ''Pikmin 2'', la donna è chiamata erroneamente per tutto il gioco "zia" anziché "nonna", per colpa della somiglianza tra le parole giapponesi per "nonna" (おばあさん, ''obaasan'') e "zia" (おばさん, ''obasan''). Allo stesso modo, una delle e-mail della nonna dice: "Perché non vieni a trovare tuo papà?" In realtà la nonna sta parlando di sé in terza persona, e i traduttori hanno confuso i termini infantili ババ (''baba'', nonna) e パパ (''papa'', papà). Entrambi gli errori sono stati corretti nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|port per Nintendo Switch]], dove il personaggio è chiamato "nonna" e l'e-mail dice: "Perché non vieni a trovare la nonna?" | ||
==Famiglia del presidente== | |||
Il [[presidente]] della [[Hocotate Trasporti]] ha un solo famigliare conosciuto: sua moglie. | |||
===Moglie del presidente=== | |||
La moglie del presidente è una donna corpulenta con il viso largo, le guance rosse e un ciuffo di capelli viola in cima alla testa. Indossa degli occhiali dalla montatura triangolare rossa, ombretto sugli occhi e rossetto, oltre a un vestito rosa con una cravatta bianca. Quando il debito è stato ripianato anche lei, come la moglie di Olimar, passa a un guardaroba più elegante: si tinge i capelli di rosa, cambia occhiali con un paio sempre triangolare, ma incastonato di gemme, e aggiunge una collana di perle verdi. | |||
Stando alle sue e-mail, anche lei lavora nella gestione della Hocotate Trasporti, e anzi si definisce più volte "il vero capo", oltre a dire di essere riuscita a tenere in piedi la società anche in assenza del marito. In una lettera, dice anche che l'[[astronave Hocotate]] le manda ogni sera un resoconto dei progressi della missione. | |||