3 161
contributi
m (Sostituzione testo - "capitana" con "recluta") |
|||
Riga 52: | Riga 52: | ||
|おしずかに<br>''(Silenziosamente)'' | |おしずかに<br>''(Silenziosamente)'' | ||
|''Passi felpati'' | |''Passi felpati'' | ||
|La | |La recluta sta procedendo lentamente per non svegliare un coleto addormentato, ma un [[Pikmin viola]] e due [[Pikmin rocciosi]] che corrono per raggiungerla ci camminano sopra e lo svegliano. | ||
|- | |- | ||
|009 | |009 | ||
|てだすけ<br>''(Aiuto)'' | |てだすけ<br>''(Aiuto)'' | ||
|''Un aiutino'' | |''Un aiutino'' | ||
|Quattro Pikmin non riescono a sollevare un [[gettone]] da 5. La | |Quattro Pikmin non riescono a sollevare un [[gettone]] da 5. La recluta si offre di aiutarli, ma finisce per sollevarlo da sola mentre i Pikmin guardano. | ||
|- | |- | ||
|010 | |010 | ||
Riga 67: | Riga 67: | ||
|距離感<br>''(Senso della distanza)'' | |距離感<br>''(Senso della distanza)'' | ||
|''Fuoco fuochino | |''Fuoco fuochino | ||
|La | |La recluta vuole rinfrescarsi stando vicino a un Pikmin gelato, ma ha paura di congelarsi, quindi finisce per avvicinarsi a un Pikmin rosso in fiamme. | ||
|- | |- | ||
|012 | |012 | ||
|たいせつなもの<br>''(Cose importanti)'' | |たいせつなもの<br>''(Cose importanti)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta offre un [[osso gustoso]] a Occin, questi lo sotterra, ma la recluta e [[Collin]] si accorgono che nel buco ci sono anche dei Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|013 | |013 | ||
|みずたまり<br>''(Pozzanghera)'' | |みずたまり<br>''(Pozzanghera)'' | ||
|''Pozzanghera fangosa'' | |''Pozzanghera fangosa'' | ||
|Due Pikmin rossi stanno annegando in una pozzanghera e la | |Due Pikmin rossi stanno annegando in una pozzanghera e la recluta li salva giusto in tempo. Un coleto inizia a bere con una cannuccia l'acqua della fontana, sentendo il sapore dei Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|014 | |014 | ||
|名犬オッチン<br>''(Bravo cane Occin)'' | |名犬オッチン<br>''(Bravo cane Occin)'' | ||
|''Un cucciolo fedele'' | |''Un cucciolo fedele'' | ||
|[[Shepherd]] è gelosa del fatto che Occin si sia affezionato alla | |[[Shepherd]] è gelosa del fatto che Occin si sia affezionato alla recluta, e le fa i suoi complimenti. Poi si scopre che anche un Pikmin rosso è in grado di comandare Occin. | ||
|- | |- | ||
|015 | |015 | ||
|機転<br>''(Ingegno)'' | |機転<br>''(Ingegno)'' | ||
|''Semi di saggezza'' | |''Semi di saggezza'' | ||
|La | |La recluta osserva i Pikmin che trasportano una [[pioggia verde]] acino per acino (cosa, ironicamente, che fanno in ''[[Pikmin 3]]'' ma non in ''Pikmin 4'') e si meraviglia della loro saggezza. Si accorge poi che stanno anche trasportando un'enorme [[sfera saziante]] un semino alla volta. | ||
|- | |- | ||
|016 | |016 | ||
Riga 102: | Riga 102: | ||
|オタカラ<br>''(Tesoro)'' | |オタカラ<br>''(Tesoro)'' | ||
|''Un tesoro speciale | |''Un tesoro speciale | ||
|Occin defeca e poi la copre con la sabbia. I Pikmin iniziano a scavare il mucchietto e la | |Occin defeca e poi la copre con la sabbia. I Pikmin iniziano a scavare il mucchietto e la recluta si chiede che tesoro abbiano trovato. | ||
|- | |- | ||
|019 | |019 | ||
Riga 117: | Riga 117: | ||
|気長に<br>''(Pazientemente)'' | |気長に<br>''(Pazientemente)'' | ||
|''Gratificazione non istantanea | |''Gratificazione non istantanea | ||
|La | |La recluta scopre un Pikmin rosso intrappolato in un [[cristallo]]. Un coleto lo ingerisce e lo tiene in bocca, sperando che si sciolga come una caramella. | ||
|- | |- | ||
|022 | |022 | ||
Riga 132: | Riga 132: | ||
|みわくのエキス②<br>''(L'attrattiva del nettare 2)'' | |みわくのエキス②<br>''(L'attrattiva del nettare 2)'' | ||
|''Nettare prelibato, parte 2 | |''Nettare prelibato, parte 2 | ||
|Dopo aver fatto bere del nettare ai Pikmin, la | |Dopo aver fatto bere del nettare ai Pikmin, la recluta si dispiace di non poter portare il resto alla base. Occin tenta di trasportare il nettare tenendolo in bocca, ma poi i Pikmin non vogliono saperne di berlo. | ||
|- | |- | ||
|025 | |025 | ||
Riga 152: | Riga 152: | ||
|やさしさ?<br>''(Gentilezza?)'' | |やさしさ?<br>''(Gentilezza?)'' | ||
|''Un gesto "anfiguo" | |''Un gesto "anfiguo" | ||
|Una [[ranuca idropica gialla]] schiaccia alcuni Pikmin rossi. Un coleto la afferra, la | |Una [[ranuca idropica gialla]] schiaccia alcuni Pikmin rossi. Un coleto la afferra, la recluta si chiede se voglia salvarli, ma in realtà il coleto lecca la ranuca per sentire il sapore dei Pikmin schiacciati. | ||
|- | |- | ||
|029 | |029 | ||
|フラッシュ<br>''(Flash)'' | |フラッシュ<br>''(Flash)'' | ||
|''Coleto flash | |''Coleto flash | ||
|La | |La recluta sta fotografando un Pikmin rosso, ma si accorge che l'inquadratura è diventata tutta buia. Un coleto sta per ingoiare la recluta, e il flash della fotocamera fa uscire luci dagli occhi e dal naso del coleto. | ||
|- | |- | ||
|030 | |030 | ||
|夜行性<br>''(Nottambulismo)'' | |夜行性<br>''(Nottambulismo)'' | ||
|''Un lampo nella notte | |''Un lampo nella notte | ||
|Al tramonto, un coleto sta inseguendo la | |Al tramonto, un coleto sta inseguendo la recluta e dei Pikmin. Arrivano dei Pikmin gialli che trasportano una lampadina, e abbagliando il coleto gli fanno credere che sia giorno e questo torna a dormire. | ||
|- | |- | ||
|031 | |031 | ||
|どんぶらこ<br>''(Galleggiando)'' | |どんぶらこ<br>''(Galleggiando)'' | ||
|''Letto del fiume | |''Letto del fiume | ||
|La | |La recluta scopre dei Pikmin blu che galleggiano a pancia in giù trasportati dalla corrente. Pensa che siano in pericolo, ma questi stanno solo dormendo. | ||
|- | |- | ||
|032 | |032 | ||
|たのみかた<br>''(Come chiedere)'' | |たのみかた<br>''(Come chiedere)'' | ||
|''Richiesta formale | |''Richiesta formale | ||
|La | |La recluta chiede a Occin di fiutare i [[naufrago|naufraghi]], ma questi non ascolta. Perché obbedisca, la recluta deve implorarlo in ginocchio. | ||
|- | |- | ||
|033 | |033 | ||
|凍らせのとくぎ<br>''(L'abilità speciale del congelamento)'' | |凍らせのとくぎ<br>''(L'abilità speciale del congelamento)'' | ||
|''Tocco gelato, parte 1 | |''Tocco gelato, parte 1 | ||
|Un Pikmin rosso chiede a dei Pikmin gelati di congelare un fiume, così gli altri Pikmin e la | |Un Pikmin rosso chiede a dei Pikmin gelati di congelare un fiume, così gli altri Pikmin e la recluta possono pattinarci sopra. Ma i Pikmin gelati, bloccati nel ghiaccio, iniziano ad annoiarsi. | ||
|- | |- | ||
|034 | |034 | ||
Riga 187: | Riga 187: | ||
|大志<br>''(Ambizione)'' | |大志<br>''(Ambizione)'' | ||
|''Ambizione smisurata | |''Ambizione smisurata | ||
|La | |La recluta ha un incubo in cui dei Pikmin stanno portando via la navicella [[Shepherd (nave)|Shepherd]]. Si sveglia e tira un sospiro di sollievo, ma un singolo Pikmin rosso sta davvero tentando di sollevare la nave. | ||
|- | |- | ||
|036 | |036 | ||
|シザイ<br>''(Materiale grezzo)'' | |シザイ<br>''(Materiale grezzo)'' | ||
|''Materiale grezzo | |''Materiale grezzo | ||
|Sotto gli occhi della | |Sotto gli occhi della recluta e di [[Russ]], dei Pikmin rossi utilizzano il [[materiale]] grezzo per costruire una statua con le loro sembianze. | ||
|- | |- | ||
|037 | |037 | ||
Riga 202: | Riga 202: | ||
|着地<br>''(Atterraggio)'' | |着地<br>''(Atterraggio)'' | ||
|''Atterraggio sicuro | |''Atterraggio sicuro | ||
|Un Pikmin rosso, uno giallo e uno blu stanno cadendo. La | |Un Pikmin rosso, uno giallo e uno blu stanno cadendo. La recluta tenta di afferrarli al volo, ma viene schiacciata dall'atterraggio di quattro Pikmin viola. I tre Pikmin iniziali atterrano senza problemi accanto a lei. | ||
|- | |- | ||
|039 | |039 | ||
|やってみたい<br>''(Voglia di provare)'' | |やってみたい<br>''(Voglia di provare)'' | ||
|''Le gioie del comando | |''Le gioie del comando | ||
|Vedendo la | |Vedendo la recluta che comanda i suoi Pikmin, Collin finge di fare lo stesso con delle [[carota Pikpik|carote Pikpik]]. Occin lo guarda perplesso. | ||
|- | |- | ||
|040 | |040 | ||
|ダンドリ<br>''(Dandori)'' | |ダンドリ<br>''(Dandori)'' | ||
|''Dandori | |''Dandori | ||
|La | |La recluta salva un fogliolino, notando che pensa solo al [[Dandori]]. Lo lascia allora, insieme ad altri fogliolini, con Russ, che allo stesso modo pensa solo all'"efficienza". | ||
|- | |- | ||
|041 | |041 | ||
|動物愛好家 ダルメッシュ<br>''(Dalmo l'amante degli animali)'' | |動物愛好家 ダルメッシュ<br>''(Dalmo l'amante degli animali)'' | ||
|''Dalmo, l'amante degli animali | |''Dalmo, l'amante degli animali | ||
|La | |La recluta tenta di salvare qualcuno intrappolato dentro un [[chelus perlato]], ma poi scopre che si tratta di [[Dalmo]], che è entrato nella creatura di sua spontanea volontà, e decide di lasciarlo lì. | ||
|- | |- | ||
|042 | |042 | ||
|個室ブース<br>''(Cabina privata)'' | |個室ブース<br>''(Cabina privata)'' | ||
|''Uno spazio privato | |''Uno spazio privato | ||
|Russ, infastidito dai Pikmin mentre lavora a qualche macchinario, decide di nascondersi dentro un chelus perlato. La | |Russ, infastidito dai Pikmin mentre lavora a qualche macchinario, decide di nascondersi dentro un chelus perlato. La recluta commenta che si tratta di un nascondiglio molto in voga al momento, citando la striscia precedente. | ||
|- | |- | ||
|043 | |043 | ||
|白ピクミン<br>''(Pikmin bianco)'' | |白ピクミン<br>''(Pikmin bianco)'' | ||
|''Pikmin bianco | |''Pikmin bianco | ||
|La | |La recluta non riesce a far mangiare un [[Pikmin bianco]] a un coleto per avvelenarlo. Girandosi scopre che Dalmo ha mangiato il fiore di un Pikmin bianco e ora sta soffrendo a causa del veleno. | ||
|- | |- | ||
|044 | |044 | ||
|持つところ<br>''(Punto di presa)'' | |持つところ<br>''(Punto di presa)'' | ||
|''Trovare la presa | |''Trovare la presa | ||
|La | |La recluta chiede a Occin di aiutare dei Pikmin che trasportano la carcassa di un [[porcospillo]]. Occin non trova un posto a cui aggrapparsi con la bocca, così decide di tirare alcuni dei Pikmin per il fiore. | ||
|- | |- | ||
|045 | |045 | ||
|かわいい名場面<br>''(Scena carina)'' | |かわいい名場面<br>''(Scena carina)'' | ||
|''Foto a volontà | |''Foto a volontà | ||
|Shepherd chiede alla | |Shepherd chiede alla recluta se ha mai scattato foto di Occin con il drone, lei risponde di sì ma poi si accorge che tutte le foto sono venute male, e per non ammetterlo getta il tablet in bocca a un coleto. | ||
|- | |- | ||
|046 | |046 | ||
Riga 245: | Riga 245: | ||
|- | |- | ||
|047 | |047 | ||
|隊長のオタカラ<br>''(Il tesoro della | |隊長のオタカラ<br>''(Il tesoro della recluta)'' | ||
|''Il tesoro della | |''Il tesoro della recluta | ||
|Shepherd spiega alla | |Shepherd spiega alla recluta che i [[tesori]] sono riconoscibili per come brillano. La recluta trova un [[bidragocolo]] e chiama Shepherd, ma questa sta osservando Occin, che brilla come un tesoro. | ||
|- | |- | ||
|048 | |048 | ||
|なにかんがえてるの<br>''(Cosa pensi?)'' | |なにかんがえてるの<br>''(Cosa pensi?)'' | ||
|''A cosa pensa? | |''A cosa pensa? | ||
|La | |La recluta si chieda a cosa pensi Occin, e Shepherd le spiega che ha fiutato un naufrago. Una volta trovato, Occin pensa di nuovo a qualcosa, e alza la gamba per urinare facendo cadere la recluta dalla groppa. | ||
|- | |- | ||
|049 | |049 | ||
|信頼<br>''(Fiducia)'' | |信頼<br>''(Fiducia)'' | ||
|''Fiducia | |''Fiducia | ||
|Occin lecca un Pikmin, Shepherd e la | |Occin lecca un Pikmin, Shepherd e la recluta. Collin vorrebbe essere leccato a sua volta, ma Occin gli mostra i denti e lo guarda male. | ||
|- | |- | ||
|050 | |050 | ||
|達成感<br>''(Senso di realizzazione)'' | |達成感<br>''(Senso di realizzazione)'' | ||
|''Missione compiuta | |''Missione compiuta | ||
|La | |La recluta torna alla base con Occin e i Pikmin, soddisfatti per il buon lavoro svolto quel giorno. Il giorno dopo, trascorso a oziare, sono ugualmente orgogliosi. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Riga 275: | Riga 275: | ||
|のりごこち<br>''(La comodità di cavalcare)'' | |のりごこち<br>''(La comodità di cavalcare)'' | ||
|''Sella comoda | |''Sella comoda | ||
|La | |La recluta cavalca Occin e commenta quanto sia comodo e stabile, non facendola mai cadere. Occin alla fine alza la gamba per urinare, facendola cadere come nella striscia 48. | ||
|- | |- | ||
|052 | |052 | ||
|知られざる味<br>''(Gusto sconosciuto)'' | |知られざる味<br>''(Gusto sconosciuto)'' | ||
|''Questione di gusti | |''Questione di gusti | ||
|La | |La recluta trova un Pikmin rosso svenuto vicino a un tesoro. Occin lecca il tesoro e lo trova disgustoso, e così la recluta. Il tesoro è una cartuccia dello stesso ''Pikmin 4'' per Nintendo Switch. | ||
|- | |- | ||
|053 | |053 | ||
|葉っぱ人<br>''(Fogliolino)'' | |葉っぱ人<br>''(Fogliolino)'' | ||
|''Il fogliolino | |''Il fogliolino | ||
|La | |La recluta e Occin trovano un fogliolino, e Shepherd ordina di riportarlo alla base. Il giorno dopo la recluta non trova più il fogliolino, e scopre che i Pikmin l'hanno sotterrato come uno di loro. | ||
|- | |- | ||
|054 | |054 | ||
|お花好きのキニーズ<br>(''Kingsly l'amante dei fiori)'' | |お花好きのキニーズ<br>(''Kingsly l'amante dei fiori)'' | ||
|''Kingsly, amante dei fiori | |''Kingsly, amante dei fiori | ||
|[[Kingsly]] mostra alla | |[[Kingsly]] mostra alla recluta come curare i germogli di Pikmin usando il nettare. Alla fine vediamo che ha messo i Pikmin fioriti dentro un vaso. | ||
|- | |- | ||
|055 | |055 | ||
|ロックオン<br>''(Agganciare)'' | |ロックオン<br>''(Agganciare)'' | ||
|''Sguardo cagnesco | |''Sguardo cagnesco | ||
|Collin si sente minacciato dallo sguardo aggressivo di Occin. La | |Collin si sente minacciato dallo sguardo aggressivo di Occin. La recluta gli spiega che è lo sguardo che fa quando punta a qualcosa (come un [[tarlo alato]] che passa di lì), ma Collin non è rassicurato. | ||
|- | |- | ||
|056 | |056 | ||
|モーニングルーティン<br>''(Routine mattutina)'' | |モーニングルーティン<br>''(Routine mattutina)'' | ||
|''Routine mattutina | |''Routine mattutina | ||
|La | |La recluta si sveglia di buon mattino per iniziare presto la giornata, ma i Pikmin escono dalla [[cipolla]] ancora addormentati, e Occin è a passeggio con Shepherd. | ||
|- | |- | ||
|057 | |057 | ||
Riga 310: | Riga 310: | ||
|テイスティング<br>''(Assaggiare)'' | |テイスティング<br>''(Assaggiare)'' | ||
|''Solo un assaggino | |''Solo un assaggino | ||
|Un coleto ingerisce un fogliolino, ma lo risputa quando capisce che non è un Pikmin. La | |Un coleto ingerisce un fogliolino, ma lo risputa quando capisce che non è un Pikmin. La recluta osserva che sputare è da maleducati. | ||
|- | |- | ||
|059 | |059 | ||
Riga 325: | Riga 325: | ||
|開花<br>''(Fioritura)'' | |開花<br>''(Fioritura)'' | ||
| - | | - | ||
|Un Pikmin rosso beve del nettare e fiorisce. La | |Un Pikmin rosso beve del nettare e fiorisce. La recluta nota altri Pikmin fioriti, ma si accorge che si tratta del giardino di una mamuta e scappa via. | ||
|- | |- | ||
|062 | |062 | ||
|こだわり<br>''(Ossessione)'' | |こだわり<br>''(Ossessione)'' | ||
| - | | - | ||
|Una mamuta sta osservando il suo giardino, quando un dittero ladro ci pianta vicino due Pikmin con la foglia. La | |Una mamuta sta osservando il suo giardino, quando un dittero ladro ci pianta vicino due Pikmin con la foglia. La recluta estrae tutti i Pikmin mentre le due creature litigano tra loro. | ||
|- | |- | ||
|063 | |063 | ||
Riga 345: | Riga 345: | ||
|前衛芸術<br>''(Arte d'avanguardia)'' | |前衛芸術<br>''(Arte d'avanguardia)'' | ||
| - | | - | ||
|Dei Pikmin stanno trasportando una [[pelle di fenice]], e la | |Dei Pikmin stanno trasportando una [[pelle di fenice]], e la recluta pensa che a [[Schnoz]] il tesoro piacerà molto. Purtroppo, il tesoro si accartoccia tutto quando i Pikmin lo fanno passare per un passaggio troppo stretto. | ||
|- | |- | ||
|066 | |066 | ||
|みわくのエキス③<br>''(L'attrattiva del nettare 3)'' | |みわくのエキス③<br>''(L'attrattiva del nettare 3)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta vuole vedere se un Pikmin è veramente più veloce dopo aver bevuto del nettare. Prova a fare un esperimento, ma il Pikmin che ha bevuto il nettare si addormenta con la pancia piena. | ||
|- | |- | ||
|067 | |067 | ||
|発見<br>''(Scoperta)'' | |発見<br>''(Scoperta)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta usa l'[[allarme antipigrizia]] per richiamare dei Pikmin inattivi. Il dispositivo, per qualche motivo, attira anche [[Dingo]], che dev'essere trattenuto da Collin. | ||
|- | |- | ||
|068 | |068 | ||
|不服<br>''(Disaccordo)'' | |不服<br>''(Disaccordo)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta divide i Pikmin in gruppi. Dingo prova a fare squadra con Occin, ma questi finisce per salirgli sopra. | ||
|- | |- | ||
|069 | |069 | ||
|深夜の代償<br>''(Il prezzo del fare tardi)'' | |深夜の代償<br>''(Il prezzo del fare tardi)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta racconta gli eventi della prima [[esplorazione notturna]], in cui ha incontrato i [[Pikmin iridescenti]] al costo di "perdere" Occin. In realtà, Occin è solo stanco e sta passando la giornata a dormire. | ||
|- | |- | ||
|070 | |070 | ||
Riga 375: | Riga 375: | ||
|手なぐさみ<br>''(Passatempo)'' | |手なぐさみ<br>''(Passatempo)'' | ||
| - | | - | ||
|Un Pikmin rosso sdraiato per terra, gioca con dei ciuffi di pelo giallo. Intanto la | |Un Pikmin rosso sdraiato per terra, gioca con dei ciuffi di pelo giallo. Intanto la recluta nota una zona senza peli sul sedere di Occin e chiede chi sia stato. | ||
|- | |- | ||
|072 | |072 | ||
Riga 385: | Riga 385: | ||
|フレーヌさんの研究<br>''(La ricerca del signor François)'' | |フレーヌさんの研究<br>''(La ricerca del signor François)'' | ||
| - | | - | ||
|François infastidisce un Pikmin rosso seguendolo e facendogli un inchino. Dopo che il Pikmin si è grattato con la propria foglia, François pensa che gli abbia restituito l'inchino, ma la | |François infastidisce un Pikmin rosso seguendolo e facendogli un inchino. Dopo che il Pikmin si è grattato con la propria foglia, François pensa che gli abbia restituito l'inchino, ma la recluta non ne è sicura. | ||
|- | |- | ||
|074 | |074 | ||
Riga 395: | Riga 395: | ||
|本とピクミン①<br>''(Libri e Pikmin 1)'' | |本とピクミン①<br>''(Libri e Pikmin 1)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta trova un Pikmin rosso spiaccicato dentro un libro. Lo porta a Kingsly, che trasforma il Pikmin in un segnalibro. | ||
|- | |- | ||
|076 | |076 | ||
|本とピクミン②<br>''(Libri e Pikmin 2)'' | |本とピクミン②<br>''(Libri e Pikmin 2)'' | ||
| - | | - | ||
|Russ spiega alla | |Russ spiega alla recluta la sua trovata di usare i Pikmin come segnalibri di emergenza, ricompensando i Pikmin appiattiti con del nettare. Altri Pikmin lo vengono a sapere e si intrufolano dentro i libri per ottenere nettare. | ||
|- | |- | ||
|077 | |077 | ||
|表情<br>''(Espressione facciale)'' | |表情<br>''(Espressione facciale)'' | ||
| - | | - | ||
|Shepherd osserva la foto sulla Scheda ID di Occin e poi lo stesso Occin, apprezzando la sua posa. La | |Shepherd osserva la foto sulla Scheda ID di Occin e poi lo stesso Occin, apprezzando la sua posa. La recluta specifica che quella è l'espressione che fa quando deve defecare. | ||
|- | |- | ||
|078 | |078 | ||
|身代わり<br>''(Sostituto)'' | |身代わり<br>''(Sostituto)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e Occin provano a far mangiare a un coleto una [[roccia bomba]], ma questa esplode loro in faccia. Poi la recluta prova a dare a Occin un osso gustoso, ma Occin mangia lei al suo posto. | ||
|- | |- | ||
|079 | |079 | ||
Riga 425: | Riga 425: | ||
|ほんやく<br>''(Traduzione)'' | |ほんやく<br>''(Traduzione)'' | ||
| - | | - | ||
|Un Pikmin rosso tenta di avvertire la squadra di soccorso di un coleto in avvicinamento. La | |Un Pikmin rosso tenta di avvertire la squadra di soccorso di un coleto in avvicinamento. La recluta chiede a Occin di tradurre, ma Shepherd interpreta l'abbaiare di Occin come una richiesta di cibo. | ||
|- | |- | ||
|082 | |082 | ||
|おやつキャッチのコツ<br>''(Osso gustoso)'' | |おやつキャッチのコツ<br>''(Osso gustoso)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta tenta di dare a Occin un osso gustoso, ma lo colpisce sulla testa. Chiede a Shepherd di spiegarle come si fa, ma l'osso che Shepherd vuole usare come dimostrazione viene immediatamente rubato da Occin. | ||
|- | |- | ||
|083 | |083 | ||
|ちからいっぱい<br>''(Pieno di potenza)'' | |ちからいっぱい<br>''(Pieno di potenza)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta ordina a Occin di aspettarla presso un [[cancello]], ma Occin prova ad attraversarlo lo stesso e rimane incastrato tra le sbarre. La recluta chiede ai Pikmin di aiutarlo, ma questi lo tirano da entrambi i lati anziché uno solo. | ||
|- | |- | ||
|084 | |084 | ||
|ゲキカラスプレー<br>''(Spray ultra-piccante)'' | |ゲキカラスプレー<br>''(Spray ultra-piccante)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta usa uno [[spray ultra-piccante]] su Occin, e questo lo fa eccitare e correre in giro. Lei gli chiede di raccogliere un [[biscotto della prosperità]], ma Occin non la ascolta e continua a rimbalzare in giro. | ||
|- | |- | ||
|085 | |085 | ||
|充電タイム<br>''(Tempo di ricarica)'' | |充電タイム<br>''(Tempo di ricarica)'' | ||
| - | | - | ||
|Shepherd si avvicina a Occin, e dopo essersi assicurata che non ci sia nessuno in giro, affonda la faccia nel suo pelo. A sua insaputa, la | |Shepherd si avvicina a Occin, e dopo essersi assicurata che non ci sia nessuno in giro, affonda la faccia nel suo pelo. A sua insaputa, la recluta e un Pikmin rosso li stanno guardando. | ||
|- | |- | ||
|086 | |086 | ||
Riga 455: | Riga 455: | ||
|成長期<br>''(Fase di crescita)'' | |成長期<br>''(Fase di crescita)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e Collin osservano come un [[ramo da scalata]] cresce man mano che viene colpito dai Pikmin. La recluta vede un Pikmin rosso e uno viola che fanno pace dopo aver litigato e conclude che a crescere è stato il loro cuore. | ||
|- | |- | ||
|088 | |088 | ||
|こんらん<br>''(Panico)'' | |こんらん<br>''(Panico)'' | ||
| - | | - | ||
|Delle [[mitite|mititi]] mandano nel panico la | |Delle [[mitite|mititi]] mandano nel panico la recluta e i suoi Pikmin. La squadra si riunisce intorno a quello che pensano sia Occin, ma è in realtà un [[barbostatico]] che con la sua elettricità fa volare via tutti. | ||
|- | |- | ||
|089 | |089 | ||
Riga 470: | Riga 470: | ||
|犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono)'' | |犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono)'' | ||
| - | | - | ||
|Moss ruba i Pikmin della | |Moss ruba i Pikmin della recluta e scappa via. La recluta tenta di attirarla con un osso gustoso, ma Occin afferra l'osso, investendo la recluta, e corre via anche lui. | ||
|- | |- | ||
|091 | |091 | ||
|続・犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono: il sequel)'' | |続・犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono: il sequel)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta tenta di imbonirsi Moss offrendole un osso gustoso, ma Moss vuole solo gli ossi di qualità superiore che Olimar fogliolino le dà. Sentita la notizia, Occin lascia la recluta per unirsi a Olimar. | ||
|- | |- | ||
|092 | |092 | ||
Riga 485: | Riga 485: | ||
|オッチンだいすき<br>''(Amando Occin)'' | |オッチンだいすき<br>''(Amando Occin)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta è sorpresa di vedere Occin ricoperto di foglie. Dopo aver notato che i Pikmin non si trovano, usa il fischietto e si scopre che le foglie che ricoprivano Occin erano in realtà Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|094 | |094 | ||
|暗くなった<br>''(Si è fatto buio)'' | |暗くなった<br>''(Si è fatto buio)'' | ||
| - | | - | ||
|Occin ha piantato dei [[seme iridescente|semi iridescenti]], ma la | |Occin ha piantato dei [[seme iridescente|semi iridescenti]], ma la recluta gli spiega che non possono crescere perché non è buio. Occin allora prende in prestito gli occhiali da sole di [[Bernard]], credendo che indossarli renda buio anche l'esterno. | ||
|- | |- | ||
|095 | |095 | ||
Riga 500: | Riga 500: | ||
|より大きく<br>''(Più grande)'' | |より大きく<br>''(Più grande)'' | ||
| - | | - | ||
|La squadra sfugge al masso di un [[bruco corazzato]]. La | |La squadra sfugge al masso di un [[bruco corazzato]]. La recluta tenta di distruggere il masso lanciandoci contro dei Pikmin rocciosi, ma questi rimangono attaccati al masso e lo rendono ancora più grande. | ||
|- | |- | ||
|097 | |097 | ||
Riga 510: | Riga 510: | ||
|赤い汁<br>''(Linfa rossa)'' | |赤い汁<br>''(Linfa rossa)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta cerca i suoi Pikmin rossi, e si preoccupa quando vede un saprofago gigante con la bocca sporca di rosso. In realtà i Pikmin rossi stanno bene, e il saprofago ha solo mangiato del [[concentrato solare]]. | ||
|- | |- | ||
|099 | |099 | ||
|期待はずれ<br>''(Delusione)'' | |期待はずれ<br>''(Delusione)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e Collin parlano dell'aspetto e dell'odore piacevoli del [[saprofago]] e del saprofago gigante. La recluta fa annusare un saprofago gigante a Occin, ma questi non gradisce l'odore. | ||
|- | |- | ||
|100 | |100 | ||
|休息のひととき<br>''(Un momento di riposo)'' | |休息のひととき<br>''(Un momento di riposo)'' | ||
| - | | - | ||
|Al tramonto, la | |Al tramonto, la recluta e Occin si godono una passeggiata sulla spiaggia. A loro insaputa, dietro di loro, le onde che si infrangono sulla sabbia fanno ripetutamente annegare i Pikmin rossi che li seguono. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Riga 538: | Riga 538: | ||
|エンゴ射撃<br>''(Lanciatore di sassi)'' | |エンゴ射撃<br>''(Lanciatore di sassi)'' | ||
| - | | - | ||
|Collin e la | |Collin e la recluta osservano un coleto che viene bersagliato di sassi da un misterioso "secondo giocatore". Intanto, Dingo si sta riposando appoggiato su un Pikmin viola e il secondo giocatore inizia a tirare sassi anche a lui. | ||
|- | |- | ||
|103 | |103 | ||
|まきもどし<br>''(Riavvolgere)'' | |まきもどし<br>''(Riavvolgere)'' | ||
| - | | - | ||
|Dopo aver perso i suoi Pikmin per colpa di una [[gorgone poco maculata]], la | |Dopo aver perso i suoi Pikmin per colpa di una [[gorgone poco maculata]], la recluta decide di [[riavvolgere]] il tempo di quattro minuti. Decide di stare a guardare la gorgone che risucchia i Pikmin di nuovo. | ||
|- | |- | ||
|104 | |104 | ||
|ピクミン集め対決<br>''(Sfida di raccolta Pikmin)'' | |ピクミン集め対決<br>''(Sfida di raccolta Pikmin)'' | ||
| - | | - | ||
|Moss e Occin si sfidano a chi può attirare più Pikmin a sé fischiando. A vincere è la | |Moss e Occin si sfidano a chi può attirare più Pikmin a sé fischiando. A vincere è la recluta, che si è ricoperta di nettare per attirare i Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|105 | |105 | ||
|チームの輪<br>''(Spirito di squadra)'' | |チームの輪<br>''(Spirito di squadra)'' | ||
| - | | - | ||
|La squadra di soccorso spiega alla | |La squadra di soccorso spiega alla recluta quanto sia utile Dingo, che sperimenta le medicine di Yonny e i prototipi di Russ senza neanche accorgersene. | ||
|- | |- | ||
|106 | |106 | ||
Riga 563: | Riga 563: | ||
|したたる<br>''(Sgocciolare)'' | |したたる<br>''(Sgocciolare)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e i Pikmin stanno affrontando un coleto linguoide, che prima di morire riesce a leccare alcuni Pikmin e a sputare un po' di saliva. Arriva un coleto che con una cannuccia beve la saliva al sapore di Pikmin, disgustando la recluta. | ||
|- | |- | ||
|108 | |108 | ||
|ヒカリのミツ<br>''(Nettare iridescente)'' | |ヒカリのミツ<br>''(Nettare iridescente)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e Occin stanno raccogliendo [[nettare iridescente]] per Yonny, ma non avendo un contenitore per raccoglierlo, Occin è costretto a tenerlo in bocca. | ||
|- | |- | ||
|109 | |109 | ||
|見ごたえ<br>''(Da vedere)'' | |見ごたえ<br>''(Da vedere)'' | ||
| - | | - | ||
|I Pikmin e la | |I Pikmin e la recluta sconfiggono un [[bulbico imperiale]]. Soddisfatti della loro impresa, i Pikmin se ne vanno e la recluta si chiede chi trasporterà la carcassa. | ||
|- | |- | ||
|110 | |110 | ||
|オッチンのお手①<br>''(La zampa di Occin 1)'' | |オッチンのお手①<br>''(La zampa di Occin 1)'' | ||
| - | | - | ||
|Collin e la | |Collin e la recluta osservano Shepherd che fa fare giochetti a Occin. I due borbottano tra loro quando Shepherd fa loro vedere una "stretta di zampa" non molto convincente. | ||
|- | |- | ||
|111 | |111 | ||
|オッチンのお手②<br>''(La zampa di Occin 2)'' | |オッチンのお手②<br>''(La zampa di Occin 2)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta stringe la zampa di Occin, e un Pikmin rosso vuole provare a fare lo stesso. La recluta corre da Shepherd per informarla, mentre Occin perde l'equilibrio e schiaccia il Pikmin sotto la zampa. | ||
|- | |- | ||
|112 | |112 | ||
|今日の気分<br>''(L'umore di oggi)'' | |今日の気分<br>''(L'umore di oggi)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta vuole attirare un [[coleto igneo]] perché dia fuoco a delle [[pianta secca|piante secche]]. Di tutti i Pikmin offertigli come esca, il coleto igneo mangia un Pikmin bianco e muore avvelenato. | ||
|- | |- | ||
|113 | |113 | ||
|入場シーン<br>''(Entrata in scena)'' | |入場シーン<br>''(Entrata in scena)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e Occin fanno un brusco atterraggio in una cava. Collin e Shepherd affermano che l'atterraggio non è stato un problema per Occin, visto il suo fisico rotondo. | ||
|- | |- | ||
|114 | |114 | ||
|たて穴のひみつ<br>''(Il segreto dei mucchietti)'' | |たて穴のひみつ<br>''(Il segreto dei mucchietti)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta trova un [[mucchietto]], e manda i Pikmin a scavare. Si chiede come gli oggetti finiscano nei mucchietti, e alla fine i Pikmin estraggono dal mucchietto un infastidito Russ. | ||
|- | |- | ||
|115 | |115 | ||
|トリートメント効果<br>''(Effetto del trattamento)'' | |トリートメント効果<br>''(Effetto del trattamento)'' | ||
| - | | - | ||
|Collin e la | |Collin e la recluta notano che il pelo di Occin è molto più liscio e lungo del solito. Shepherd rivela di averlo lavato con uno shampoo di alta qualità, ma il risultato è che recluta e Pikmin non riescono più ad aggrapparsi al suo pelo. | ||
|- | |- | ||
|116 | |116 | ||
Riga 623: | Riga 623: | ||
|バランス<br>''(Equilibrio)'' | |バランス<br>''(Equilibrio)'' | ||
| - | | - | ||
|Kingsly si offre di prendersi cura dei Pikmin della | |Kingsly si offre di prendersi cura dei Pikmin della recluta, e uno di loro gli dice che vorrebbe avere più di un fiore sulla testa. Kingsly riesce a far crescere quattro fiori sulla testa del singolo Pikmin, che si ritrova tutto prosciugato. | ||
|- | |- | ||
|120 | |120 | ||
|あったかいところ<br>''(Un posto caldo)'' | |あったかいところ<br>''(Un posto caldo)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta e i Pikmin sono in una cava molto fredda. Chiamano Occin, ma si accorgono che le sue orecchie sono stranamente attaccate alla testa. Sollevando le orecchie di Occin, la recluta trova due Pikmin, uno giallo e uno rosso, che si erano nascosti lì per stare al caldo. | ||
|- | |- | ||
|121 | |121 | ||
Riga 653: | Riga 653: | ||
|トレーニング<br>''(Allenamento)'' | |トレーニング<br>''(Allenamento)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta nota che Occin non sa arrampicarsi sui [[muro da scalata|muri da scalata]]. Shepherd le dice che potrebbe riuscirci con un po' di allenamento. Alla fine la recluta si allena, diventa muscolosa e scala la parete con Occin in spalla. | ||
|- | |- | ||
|126 | |126 | ||
|スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | |スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | ||
| - | | - | ||
|[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la | |[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la recluta lo ferma in tempo. Kingsly dà a Puddle un paio di cesoie da giardino, per la frustrazione della recluta. | ||
|- | |- | ||
|127 | |127 | ||
Riga 678: | Riga 678: | ||
|作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | |作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | ||
| - | | - | ||
|La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La | |La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La recluta prova a usare lo scatto di Occin per colpire la bocca della bulbica, ma questa sbadiglia in quel momento esatto, mangiandosi tutti i Pikmin. La squadra deve riunirsi nuovamente. | ||
|- | |- | ||
|131 | |131 | ||
Riga 698: | Riga 698: | ||
|かたさチェック<br>''(Ispezione della solidità)'' | |かたさチェック<br>''(Ispezione della solidità)'' | ||
| - | | - | ||
|La | |La recluta si chiede come faccia Occin a distruggere i [[vaso|vasi]] senza farsi male, e toccandolo scopre che il suo muso è più solido di quello che sembra. | ||
|- | |- | ||
|135 | |135 | ||
|ピクミン大運動会<br>''(Evento sportivo dei Pikmin)'' | |ピクミン大運動会<br>''(Evento sportivo dei Pikmin)'' | ||
| - | | - | ||
|Occin e un saprofago gigante fanno tiro alla fune con un [[coleto nano macchiato]]. La | |Occin e un saprofago gigante fanno tiro alla fune con un [[coleto nano macchiato]]. La recluta osserva e fa la telecronaca, chiedendosi chi vincerà e perché il coleto abbia voluto partecipare. | ||
|- | |- | ||
|136 | |136 |