Alfabeto interstellare

Il nome di questa voce, "Alfabeto interstellare", non è desumibile da alcuna fonte ufficiale, e la sua mancanza è stata supplita dai contributori nel modo che questi hanno ritenuto più opportuno. La pagina verrà spostata non appena verrà trovato un nome ufficiale conforme alle linee guida. Attualmente il titolo di questa pagina è pertanto da ritenersi congetturale.

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce Interstellar alphabet proveniente dalla Pikipedia in lingua inglese.

Le lettere dell'alfabeto interstellare e le lettere latine corrispondenti.

L'alfabeto interstellare è un alfabeto apparso in Pikmin 3 e Pikmin 4. Questo sistema di scrittura, composto da caratteri fittizi, è inizialmente visibile su vari oggetti legati alla tecnologia di Koppai, come l'esterno dell'astronave Drake e sullo schermo del KopPad.

In Pikmin 4, si è scoperto che l'alfabeto interstellare non è utilizzato solo a Koppai, ma anche su altri pianeti, infatti appare sulla tecnologia usata dalla Squadra di soccorso (i cui membri provengono da diversi pianeti, ma nessuno da Koppai). Negli appunti di Olimar è possibile vedere lo stesso alfabeto ma scritto in forma corsiva, anche se nel filmato introduttivo di Pikmin 2 viene inquadrata l'insegna della Hocotate Trasporti che utilizza un alfabeto diverso.

Siccome le iscrizioni in alfabeto interstellare non sono state pensate per essere decifrate dai giocatori, soprattutto in Pikmin 3 capita che alcune di esse siano dei commenti lasciati dagli sviluppatori del gioco, che in alcuni casi infrangono la quarta parete.

Lettere

L'alfabeto interstellare è composto da diciotto caratteri, ognuno dei quali corrisponde a una o due lettere dell'alfabeto latino, secondo un semplice cifrario a sostituzione.

È presente anche un diciannovesimo carattere, dal significato sconosciuto, che appare solo nel menu delle modalità Missioni e Bingo della versione originale di Pikmin 3, ed è assente da Pikmin 3 Deluxe. Questo carattere è molto simile a un carattere tipografico giapponese, chiamato geta (〓), che viene usato per indicare un ideogramma non presente in quel font.

Usando un cifrario basato sull'alfabeto latino, i messaggi sono scritti in inglese, e talvolta presentano errori ortografici e grammaticali, e informazioni risalenti alla fase di sviluppo del gioco non più valide nel prodotto finito.

Apparizioni del testo

Pikmin 3

Dove si trova	Decrittazione del testo	Traduzione italiana	Note
Menu selezione area - generale	Date food Land point Space ship Drake Designer of the space ship Alphs grandfather	Data cibo Punto di atterraggio Astronave Drake Designer dell'astronave Nonno di Alph
Menu selezione area - Selva sorgente	Landing point A A hallowed forest jungle Clear water spring water A place with spiritual power	Punto di atterraggio A Una giungla foresta consacrata Acqua limpida acqua di fonte Un luogo con potere spirituale
Menu selezione area - Serra speranza	Landing point B Spring garden ruins Where you find Britney [sic] And begin to feel hopeful	Punto di atterraggio B Rovine di un giardino in primavera Dove trovi Britney [sic] E inizi a sentirti speranzoso
Menu selezione area - Tundra gelo	Landing point C Snow ruins light bulb Name patterned after The Distant Spring from Pikmin One	Punto di atterraggio C Rovine nevose lampadina Nome modellato sulla Fonte Remota di Pikmin Uno	Il nome inglese dell'area, Distant Tundra, richiama quello della Fonte Remota (Distant Spring).
Menu selezione area - Fiume tramonto	Landing point D Melancholy feel Fall mountains and river Fallen leaves	Punto di atterraggio D Sensazione malinconica Montagna e fiume in autunno Foglie cadute
Menu selezione area - Torre dedalo	Landing point E Last map Name patterned after The Final Trial from Pikmin One	Punto di atterraggio E Ultima mappa Nome modellato sulla Prova finale di Pikmin Uno	A differenza della Tundra gelo, la Torre dedalo non ha un nome simile alla Prova finale in nessuna lingua. Potrebbe essere che la Torre dedalo avesse un nome simile alla Prova finale in una fase precedente dello sviluppo.
Scansione di una nuova area	New area scanning Database collation Downloading new map image Ennd point [sic] (Incomprensibile) Fruitnum	Scansione nuova area Collazione database Download nuova immagine mappa Grafia sbagliata di end point (punto finale) (Incomprensibile) Parola simile a "frutto"	La quinta scritta non è una parola sensata, dato che ha 7 caratteri consonantici di seguito. Una trascrizione possibile è "arsdgrgmarrde".
Radar del KopPad	Camera type Aimed North Compass Radar mode Pause Play Kokomadido Centi Mask Monitor Life signal State good Planet Earth Atmosphere regular	Tipo di telecamera Puntato a nord Bussola Modalità radar Pausa Play Dirigiti qui Centi Maschera Monitor Segnale vitale Stato buono Pianeta Terra Atmosfera regolare	Kokomadido è una storpiatura di ここまで移動 (koko made idou), il nome giapponese del comando "Dirigiti qui")
Menu di pausa	Hokotate	Hocotate	Parola ripetuta varie volte. Hokotate con la K è la traslitterazione standard del nome giapponese del pianeta di Olimar.
Aggancio (solo Pikmin 3 originale)	Space library lite Simple dictionary in the PIPAD Just has the names	Biblioteca spaziale lite Dizionario semplice nel PIPAD Ha solo i nomi	Le scritte sembrano riferirsi al fatto che in Pikmin 3 originale, l'unico modo per vedere il nome di un nemico era agganciarlo, data l'assenza della Piklopedia. PIPAD potrebbe essere una traslitterazione di PPAD, il nome beta del KopPad.
Schermata di chiamata in arrivo al KopPad	To Koppai Receive signal player Transmit signal player Connecting Transmit Receive GPAD in communication Device for the crew	A Koppai Riceve segnale giocatore Trasmette segnale giocatore Connessione Trasmettere Ricevere GPAD in comunicazione Dispositivo per l'equipaggio	GPAD è il nome giapponese del KopPad.
Schermata del GamePad durante il filmato di fine giornata.	To Koppai Login crew GPAD in communcation Device for the crew	A Koppai Login equipaggio GPAD in comunicazione Dispositivo per l'equipaggio
Sfondo del KopPad	Alf Britney Charlie	I nomi dei tre protagonisti, nel caso di Alph e Brittany con una grafia sbagliata.
Schermata di analisi dei frutti	Koppai Food Cat	Koppai Cibo Gatto
Schermata di analisi dei dispositivi	(Sconosciuto)	Appaiono le stesse scritte della schermata di analisi dei frutti, ma con una scritta in più che potrebbe essere "OPPT" o "CPPT", di significato sconosciuto.
Bottiglie di succo	FJ Survival	Forse un'abbreviazione di fruit juice (succo di frutta) Sopravvivenza
Schermata con lo scaffale dei succhi	Cold drink	Bevanda fredda
Cornice del KopPad	GPAD	GPAD (nome giapponese del KopPad)	Nei trailer era invece scritto "PPAD", il nome beta del KopPad.
Esterno della Drake	WIU CAT PKM 3 (Sconosciuto) Space Ship ANTEN PROJCT CLOSE CAUTION DANGER	WIU Gatto PKM 3 (Sconosciuto) Spazio Nave ANTEN PROJCT Chiudi Attenzione Pericolo	Contiene abbreviazioni di Wii U e Pikmin 3. ANTEN e PROJCT sono abbreviazioni di "antenna" e "proiezione".
Visore della SPERO	Automatic Ultrascope	Automatic Ultrascope	Questo testo è impossibile da visualizzare in-game, poiché la telecamera del gioco non va mai abbastanza vicino. L'Automatic Ultrascope era un giocattolo prodotto da Nintendo negli anni '70.
Menu delle modalità Missioni e Bingo	System start program for-Pikmin Three	Programma di avvio di sistema per-Pikmin Tre	Unica apparizione del carattere misterioso 〓, indicato qui da un trattino, in Pikmin 3 Deluxe sostituito da uno spazio.
Schermata di salvataggio	System	Sistema
Medaglia di platino nelle Missioni	Pikmin platinum	Pikmin platino

Pikmin 4

Dove si trova	Decrittazione del testo	Traduzione italiana	Note
Schermata di caricamento del tablet	N System	N Sistema
Logo della squadra di soccorso	HTCU o HTOU
Esterno della Shepherd	HTCUGN o HTOUGN
Tutorial sul luminum	Treasure Zoom in on this glowing object Sparklium Sparklium can be converted into spaceship fuel SS Shepherd	Tesoro Zooma su questo oggetto luccicante Luminum Il luminum può essere convertito in carburante per l'astronave SS Shepherd
Tutorial sull'argilla	Raw material SS Beagle Cray Build	Materiale SS Beagle Grafia scorretta di clay (argilla) Costruire
Tutorial di Russ	Raw material Super genius scientist Dr Russell Gear tools	Materiale Scienziato super genio Dr Russell Strumenti per i dispositivi	"Russell" è il nome giapponese di Russ.
Sfondo del tablet	Originality Honesty Flexibility I had no way of returning home to my beloved family I thought I was doomed until I encountered a strange species which I named Pikmin Hocotatian Investigate This is Captain Olimar Im currently stranded on	Originalità Onestà Flessibilità Non avevo modo di tornare a casa dalla mia amata famiglia pensavo di essere spacciato finché non ho incontrato una strana specie che ho chiamato Pikmin Hocotatiano Indagare Parla il Capitano Olimar sono naufragato su	Il testo 4 è simile alla narrazione di Olimar nel prologo del gioco ed è preceduto e seguito da caratteri casuali. Il testo 7 è uguale all'inizio della voce di diario n. 80, senza punteggiatura. Il resto del messaggio è coperto dalla barra che mostra i controlli di gioco.
Tutorial sulle stelle gettone	Glow pellets Carry Glow Pikmin are born	Stelle gettone Trasportare Nascono i Pikmin iridescenti
Tutorial sulle esplorazioni notturne	Till dawn Defend the Lumiknoll from enemies	Fino all'alba Difendi la luminotana dai nemici
Tutorial sulla luminotrappola 1	Tricknoll Lumiknoll	Luminotrappola Luminotana
Tutorial sulla luminotrappola 2	Lumiknoll Tricknoll	Luminotana Luminotrappola
Pikmin decorato inquadrato con la fotocamera da campo	Deco Pikmin	Deco Pikmin	Deco Pikmin è il nome giapponese dei Pikmin decorati.

Curiosità

• Il nome interno del file di Pikmin 3 che contiene il font dell'alfabeto interstellare è Hokotate_00.bffnt.

Voci correlate

• Easter egg