3 423
contributi
Personaggi minori: differenze tra le versioni
Jump to navigation
Jump to search
m
→Nonna di Louie
m (→Nonna di Louie) |
|||
| Riga 51: | Riga 51: | ||
L'unico parente conosciuto di [[Louie]] è sua nonna, menzionata diverse volte in ''Pikmin 2'' e ''Pikmin 4''. | L'unico parente conosciuto di [[Louie]] è sua nonna, menzionata diverse volte in ''Pikmin 2'' e ''Pikmin 4''. | ||
===Nonna di Louie=== | ===Nonna di Louie=== | ||
La nonna di Louie ha la testa di una forma simile a quella del nipote, con il naso arancione, le guance cadenti e rughe sulla fronte e intorno alla bocca. Ha i capelli grigi raccolti in uno chignon tenuto fermo da un bastoncino e indossa un vestito viola. È una delle persone che inviano e-mail in ''Pikmin 2'', ed è descritta come una donna affettuosa che si prende spesso cura di Louie, ed è suggerito che ci sia lei dietro l'amore di Louie per mangiare insetti e altre creature. Spesso la nonna di Louie invia al nipote dell'''{{wikiIta|anko}}'' a base di insetti (tradotto in italiano con "conserva d'insetto". | La nonna di Louie ha la testa di una forma simile a quella del nipote, con il naso arancione, le guance cadenti e rughe sulla fronte e intorno alla bocca. Ha i capelli grigi raccolti in uno chignon tenuto fermo da un bastoncino e indossa un vestito viola. È una delle persone che inviano e-mail in ''Pikmin 2'', ed è descritta come una donna affettuosa che si prende spesso cura di Louie, ed è suggerito che ci sia lei dietro l'amore di Louie per mangiare insetti e altre creature. Spesso la nonna di Louie invia al nipote dell'''{{wikiIta|anko}}'' a base di insetti (tradotto in italiano con "conserva d'insetto"). | ||
È suggerito che la nonna di Louie viva in campagna, visto che in ''Pikmin 2'' si parla di una collina dietro casa sua, e in ''Pikmin 4'' di una palude. Può essere che non viva da sola, visto che una delle sue e-mail dopo la sparizione di Louie dice: "Non abbiamo più avuto tue notizie" al plurale. | È suggerito che la nonna di Louie viva in campagna, visto che in ''Pikmin 2'' si parla di una collina dietro casa sua, e in ''Pikmin 4'' di una palude. Può essere che non viva da sola, visto che una delle sue e-mail dopo la sparizione di Louie dice: "Non abbiamo più avuto tue notizie" al plurale. | ||
Alla nonna di Louie sono legati due errori di traduzione nelle versioni GameCube e Wii di ''Pikmin 2'', presenti nella versione inglese e in quelle da essa derivate (tra cui l'italiano). In ''Pikmin 2'', la donna è chiamata erroneamente per tutto il gioco "zia" anziché "nonna", per colpa della somiglianza tra le parole giapponesi per "nonna" (おばあさん, ''obaasan'') e "zia" (おばさん, ''obasan''). Allo stesso modo, una delle e-mail della nonna dice: "Perché non vieni a trovare tuo papà?" In realtà la nonna sta parlando di sé in terza persona, e i traduttori hanno confuso i termini infantili ババ (''baba'', nonna) e パパ (''papa'', papà). Entrambi gli errori sono stati corretti nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|port per Nintendo Switch]], dove il personaggio è chiamato "nonna" e l'e-mail dice: "Perché non vieni a trovare la nonna?" | Alla nonna di Louie sono legati due errori di traduzione nelle versioni GameCube e Wii di ''Pikmin 2'', presenti nella versione inglese e in quelle da essa derivate (tra cui l'italiano). In ''Pikmin 2'', la donna è chiamata erroneamente per tutto il gioco "zia" anziché "nonna", per colpa della somiglianza tra le parole giapponesi per "nonna" (おばあさん, ''obaasan'') e "zia" (おばさん, ''obasan''). Allo stesso modo, una delle e-mail della nonna dice: "Perché non vieni a trovare tuo papà?" In realtà la nonna sta parlando di sé in terza persona, e i traduttori hanno confuso i termini infantili ババ (''baba'', nonna) e パパ (''papa'', papà). Entrambi gli errori sono stati corretti nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|port per Nintendo Switch]], dove il personaggio è chiamato "nonna" e l'e-mail dice: "Perché non vieni a trovare la nonna?" | ||