3 135
contributi
Utente:Comem/Pikmin 2/Differenze nel testo tra le versioni: differenze tra le versioni
Jump to navigation
Jump to search
Utente:Comem/Pikmin 2/Differenze nel testo tra le versioni (visualizza wikitesto)
Versione delle 14:57, 18 gen 2024
, 18 gennaionessun oggetto della modifica
(Creata pagina con "Questa pagina raccoglie tutte le differenze nel testo tra le versioni in italiano di ''Pikmin 2'', ovvero quella originale su Nintendo GameCube, uscita nel 2004, ''New Play Control! Pikmin 2'' su Wii nel 2009 e ''Pikmin 2'' su Nintendo Switch del 2023. Nella lista non sono elencate le modifiche nel testo relative ai tasti da premere, in quanto cambiano ovviamente con ogni console, a meno che non sia stata modificata anc...") |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
Nella lista non sono elencate le modifiche nel testo relative ai tasti da premere, in quanto cambiano ovviamente con ogni console, a meno che non sia stata modificata anche la frase che circonda questi comandi. | Nella lista non sono elencate le modifiche nel testo relative ai tasti da premere, in quanto cambiano ovviamente con ogni console, a meno che non sia stata modificata anche la frase che circonda questi comandi. | ||
I testi sono elencati nell'ordine in cui appaiono nei dati del gioco. | I testi sono elencati nell'ordine in cui appaiono nei dati del gioco. Non sono inclusi i testi relativi a messaggi di sistema o di errore, slegati dal gioco. | ||
==Differenze== | ==Differenze== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Riga 9: | Riga 9: | ||
! Contesto !! Testo (GameCube) !! Testo (Wii) !! Testo (Switch) !! Note | ! Contesto !! Testo (GameCube) !! Testo (Wii) !! Testo (Switch) !! Note | ||
|- | |- | ||
| Dialogo dell'[[astronave Hocotate]] la prima volta che le si porta una [[bacca ultra-piccante]]. || '' | | Dialogo dell'[[astronave Hocotate]] la prima volta che le si porta una [[bacca ultra-piccante]]. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene un altro esemplare'''. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene altri esemplari'''. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene altri esemplari'''. || | ||
|- | |- | ||
| Dialogo dell'[[astronave Hocotate]] la prima volta che le si porta una [[bacca ultra-amara]]. || '' | | Dialogo dell'[[astronave Hocotate]] la prima volta che le si porta una [[bacca ultra-amara]]. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene un altro esemplare'''. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene altri esemplari'''. || ''Non ha valore economico ma potrei studiarne le potenzialità. '''Portatemene altri esemplari'''. || | ||
|- | |- | ||
| Dialogo dell'astronave Hocotate dopo il recupero dell'[[atlante sferico]] || ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''salvato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi START/PAUSE per '''metterti in contatto con me e vedere''' il Kit di esplorazione con {{button|gcn|l}}. Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''i nuovi territori'''. || ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''recuperato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi {{button|wii|+}} per '''contattarmi e vai al''' Kit di esplorazione dallo schermo radar premendo {{button|wii|pad}} a sinistra. Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''il nuovo territorio'''.|| ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''salvato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi {{button|ns|plus}} per '''contattarmi e vedere''' il Kit di esplorazione premendo il pulsante Sinistra ({{button|ns|left}}). Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''i nuovi territori'''. || | | Dialogo dell'astronave Hocotate dopo il recupero dell'[[atlante sferico]] || ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''salvato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi START/PAUSE per '''metterti in contatto con me e vedere''' il Kit di esplorazione con {{button|gcn|l}}. Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''i nuovi territori'''. || ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''recuperato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi {{button|wii|+}} per '''contattarmi e vai al''' Kit di esplorazione dallo schermo radar premendo {{button|wii|pad}} a sinistra. Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''il nuovo territorio'''.|| ''... Errore. Alcuni dati non sono stati decifrati, ma ho '''salvato''' nuove cartine geografiche. [...] Premi {{button|ns|plus}} per '''contattarmi e vedere''' il Kit di esplorazione premendo il pulsante Sinistra ({{button|ns|left}}). Con questi dati alla mano, domani dovrai esplorare '''i nuovi territori'''. || | ||
| Riga 74: | Riga 74: | ||
|- | |- | ||
|Dialogo dell'astronave.||'''''Tieni premuto''' {{button|gcn|r}} '''ogni tanto''' per vedere meglio l'azione in corso.||'''''Premi''' {{button|wii|pad}} a sinistra o a destra per vedere meglio l'azione in corso.||'''''Premi''' {{button|ns|zr}} per vedere meglio l'azione in corso. | |Dialogo dell'astronave.||'''''Tieni premuto''' {{button|gcn|r}} '''ogni tanto''' per vedere meglio l'azione in corso.||'''''Premi''' {{button|wii|pad}} a sinistra o a destra per vedere meglio l'azione in corso.||'''''Premi''' {{button|ns|zr}} per vedere meglio l'azione in corso. | ||
|- | |||
|Email del figlio di Olimar.||''C'è una bambina a scuola che è molto '''carina''' e le ho detto tutto su di te.||''C'è una bambina a scuola che è molto '''carina''' e le ho detto tutto su di te.||''C'è una bambina a scuola che è molto '''gentile''' e le ho detto tutto su di te. | |||
|- | |- | ||
|Email del [[presidente]].||''Con la presente ti promuovo '''Manager a vita!'''||''Con la presente ti promuovo '''manager a vita!'''||''Con la presente ti promuovo '''Vice manager!''' | |Email del [[presidente]].||''Con la presente ti promuovo '''Manager a vita!'''||''Con la presente ti promuovo '''manager a vita!'''||''Con la presente ti promuovo '''Vice manager!''' | ||
|- | |||
|Email del presidente.||''Louie, tua '''zia''' mi ha mandato dei biscotti.||''Louie, tua '''zia''' mi ha mandato dei biscotti.||''Louie, tua '''nonna''' mi ha mandato dei biscotti. | |||
|- | |||
|Email del presidente.||''Cerca di seguire le mie orme, '''figlio mio''', e farai carriera.||''Cerca di seguire le mie orme, '''figlio mio''', e farai carriera.||''Cerca di seguire le mie orme, e di sicuro farai carriera. Vedrai! | |||
|- | |||
|Email della moglie di Olimar.||''Oggi, riordinando la camera, ho trovato il tuo salvadanaio segreto. Grazie, lo accetterò volentieri. Farò finta di non aver mai visto quel tuo diario...||''Oggi, riordinando la camera, ho trovato il tuo salvadanaio segreto. Grazie, lo accetterò volentieri. Farò finta di non aver mai visto quel tuo diario...||''Oggi, riordinando casa, ho trovato il gruzzolo che avevi messo da parte. L'ho usato per comprare qualcosa di carino. Ho anche trovato il tuo diario. Ma non l'ho letto! | |||
|- | |||
|Email del presidente.||''Se non pago subito i debiti della compagnia verrò '''sepolto nella''' Palude di Hocotate.||''Se non pago subito i debiti della compagnia verrò '''sepolto nella''' Palude di Hocotate.||''Se non pago subito i debiti della compagnia verrò '''spedito alla''' Palude di Hocotate. | |||
|- | |- | ||
|Email di spam.||''Sono così solo... Vorrei un amico per parlargli dei miei problemi. Voglio trovare uno come te. Cercami su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Sono così solo... Vorrei un amico per parlargli dei miei problemi. Voglio trovare uno come te. Cercami su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Non vogliamo tutti degli amici che ci sorridono quando ci serve un po' di felicità? Ma certo! Quindi se hai un amico che ha bisogno di un sorriso, sfoggia il tuo migliore! | |Email di spam.||''Sono così solo... Vorrei un amico per parlargli dei miei problemi. Voglio trovare uno come te. Cercami su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Sono così solo... Vorrei un amico per parlargli dei miei problemi. Voglio trovare uno come te. Cercami su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Non vogliamo tutti degli amici che ci sorridono quando ci serve un po' di felicità? Ma certo! Quindi se hai un amico che ha bisogno di un sorriso, sfoggia il tuo migliore! | ||
|- | |||
|Email della figlia di Olimar.||''La mamma ha detto che se non mi impegno, non '''diventerò una vera signorina.'''||''La mamma ha detto che se non mi impegno, non '''diventerò una vera signorina.'''||''La mamma ha detto che se non mi impegno, non '''realizzerò mai il mio potenziale.''' | |||
|- | |||
|Email della nonna di Louie.||''Alla mia età, è bello abbandonarsi ai ricordi. Louie, ricordi la collina dietro casa? Odiavi giocare fuori e allora ti ho fatto mangiare insetti e piante... che ricordi!||''Alla mia età, è bello abbandonarsi ai ricordi. Louie, ricordi la collina dietro casa? Odiavi giocare fuori e allora ti ho fatto mangiare insetti e piante... che ricordi!||''Ricordi la collina vicino casa nostra, Louie? Non ti piaceva stare all'aperto e ti portavo lì per farti amare le piante... alla fine abbiamo anche mangiato qualche insetto! | |||
|- | |- | ||
|Email di spam.||''Ti piacciono gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Risparmia un sacco di Piklari su... <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Ti piacciono gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Risparmia un sacco di Piklari su... <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Ami gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Ascolta la tua stazione radio preferita di Hocotate e inizia a risparmiare! | |Email di spam.||''Ti piacciono gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Risparmia un sacco di Piklari su... <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Ti piacciono gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Risparmia un sacco di Piklari su... <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>||''Ami gli OGGETTI DI DESIGN A PREZZI STRACCIATI? Ascolta la tua stazione radio preferita di Hocotate e inizia a risparmiare! | ||
|- | |||
|Email del figlio di Olimar.||''C'erano tante ragazze carine alla sorgente! Ero un po' nervoso, ma poi mi è passata. La prossima volta devi troppo venire con noi! È divertente!||''C'erano tante ragazze carine alla sorgente! Ero un po' nervoso, ma poi mi è passata. La prossima volta devi troppo venire con noi! È divertente!||''C'erano uno scivolo e una piscina con le onde alla sorgente! Mi sono divertito tanto a nuotare e tuffarmi. La prossima volta devi troppo venire con noi! | |||
|- | |||
| | |||
|Email di spam.||''Affetta e taglia a dadini! Gioca ai video game! Manda e-mail e incarta regali! Non fa russare! Ti interessa? Clicca su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>.||''Affetta e taglia a dadini! Gioca ai video game! Manda e-mail e incarta regali! Non fa russare! Ti interessa? Clicca su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>.||''All you can eat? Al nostro ristorante trovi molto di più! Abbiamo un menu infinito, adatto a ogni appetito. Quindi... che il banchetto abbia inizio! | |||
|- | |||
|Email della figlia di Olimar.||''Papà, oggi sono andata all'opera '''per essere una vera signorina.''' [...] La mamma ha dormito tutto il tempo ma io no. '''Sono brava, vero?'''||''Papà, oggi sono andata all'opera '''per essere una vera signorina.''' [...] La mamma ha dormito tutto il tempo ma io no. '''Sono brava, vero?'''||''Papà, oggi sono andata all'opera per imparare ad apprezzare l'arte. [...] La mamma '''e mio fratello''' hanno dormito tutto il tempo, ma io no. '''Apprezzo l'arte!''' | |||
|- | |||
|Email di spam.||''Se vuoi cambiare lavoro, la Hocotate Bliz è quello che fa per te! Clicca su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.i</nowiki>!||''Se vuoi cambiare lavoro, la Hocotate Bliz è quello che fa per te! Clicca su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.i</nowiki>!||''Se vuoi cambiare lavoro, la Hocotate Bliz è quello che fa per te! '''Non vediamo l'ora di conoscerti!''' | |||
|- | |||
|Email della figlia di Olimar.||''Mamma è cattiva. [...] Voglio essere una vera signorina.||''Mamma è cattiva. [...] Voglio essere una vera signorina.||''So che la mamma vuole solo il meglio per me. | |||
|- | |||
|Email del figlio di Olimar.||''La mamma è stramba! Ogni giorno mi obbliga a studiare! Sta anche pensando di mandare al circo il nostro cane Dobby! Aiuto!||''La mamma è stramba! Ogni giorno mi obbliga a studiare! Sta anche pensando di mandare al circo il nostro cane Dobby! Aiuto!||''La mamma vuole che io stia sempre a studiare! Non ho tempo di giocare con Dobby, il nostro cane! | |||
|- | |||
|Email del figlio di Olimar.||''Voglio che torni la mamma di una volta...||''Voglio che torni la mamma di una volta...||''Voglio che torni la mamma buona... | |||
|- | |||
|Email della figlia di Olimar.||''Ehi, papà... non faccio altro che studiare. Odio la scuola.||''Ehi, papà... non faccio altro che studiare. Odio la scuola.||''Ehi, papà... non faccio altro che studiare e sono stanca. | |||
|- | |||
|Email della moglie di Olimar.||''Ho perso una fortuna al lotto.||''Ho perso una fortuna al lotto.||''Un borseggiatore mi ha rubato una piccola fortuna. | |||
|- | |||
|Email della figlia di Olimar.||''Ha detto che va bene se non studio. Ma va bene se non divento una signorina come si deve? Davvero?||''Ha detto che va bene se non studio. Ma va bene se non divento una signorina come si deve? Davvero?||''Ha detto che posso anche non studiare così tanto. Va bene lo stesso se non mi impegno al massimo? | |||
|- | |||
|Email della nonna di Louie.||''Perché non vieni a trovare tuo papà?||''Perché non vieni a trovare tuo papà?||''Perché non vieni a trovare la nonna? | |||
|- | |||
|Email di spam.||''Non semplici canzoni, ma canzoni '''d'amore!''' Ascolta i successi Pikpik e scatenati su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>.||''Non semplici canzoni, ma canzoni '''d'amore!''' Ascolta i successi Pikpik e '''scatenati su <nowiki>http://pikmin2.nintendo.it</nowiki>.'''||''Non semplici canzoni, ma canzoni '''con un'anima!''' Ascolta i successi Pikpik e '''ti scenderà una lacrimuccia!''' | |||
|- | |||
|Email del figlio di Olimar.||''Papà, oggi ti scrivo da parte di Dobby. Io e la mamma abbiamo scordato di dargli da mangiare. È dimagrito ma ha mangiato un sacco di carote Pikpik e quindi tornerà in forma.||''Papà, oggi ti scrivo da parte di Dobby. Io e la mamma abbiamo scordato di dargli da mangiare. È dimagrito ma ha mangiato un sacco di carote Pikpik e quindi tornerà in forma.||''Papà, oggi ti scrivo da parte di Dobby. Gioco sempre a lanciargli la palla ed è diventato bravissimo a riportarla. Non vedo l'ora di fartelo vedere! | |||
|- | |||
|Appunti di Louie per il [[saprofago gigante]].||''È '''utilizzata''' solo nelle mense aziendali intergalattiche.||''È '''utilizzabile''' solo nelle mense aziendali intergalattiche.||''È '''utilizzata''' solo nelle mense aziendali intergalattiche. | |||
|- | |||
|Diario di Olimar per la [[cromanvillea regina]].||''Il numero dei semi sparati è '''uguale al''' numero di Pikmin lanciati.||''Il numero dei semi sparati è '''sempre maggiore del''' numero di Pikmin lanciati.||''Il numero dei semi sparati è '''sempre superiore o uguale al''' numero di Pikmin lanciati. | |||
|- | |||
|Diario di Olimar per il [[chiodino iridescente]].||''I filamenti '''fungali''' sono in grado di...||''I filamenti '''micotici''' sono in grado di...||''I filamenti '''fungali''' sono in grado di... | |||
|- | |||
|Diario di Olimar per il [[longopede furioso]].||''I '''Tarocnidi''' sono dotati...||''I '''tarocnidi''' sono dotati...||''I '''Tarocnidi''' sono dotati... | |||
|- | |||
|Messaggio quando il sole sta per tramontare.||''Manca poco al tramonto. Sbrigati!||''Il sole sta tramontando. Presto!||''Il sole sta tramontando. Presto! | |||
|- | |||
|Sistema.||'''''Giornale''' di bordo.||'''''Diario''' di bordo.||'''''Diario''' di bordo. | |||
|- | |||
|Schermata della [[modalità sfida (Pikmin 2)|modalità sfida]].||1G, 2G||G1, G2||G1, G2 | |||
|- | |||
|Messaggio quando si seleziona "Vai al tramonto".||''Termini il giorno?''||''Terminare il giorno?''||''Terminare il giorno?'' | |||
|- | |||
|||''Allunga il collo in cerca di preda. Quando trova dei Pikmin, li inghiotte invece di inseguirli.||N/A||N/A||Testo non chiaro presente solo nei dati della versione GC. | |||
|- | |||
|||''Una roccia dura e brillante. Molto preziosa. Un regalo eccezionale.||N/A||N/A||Testo non chiaro presente solo nei dati della versione GC. | |||
|} | |} | ||