Namida Ga Afureta
Namida Ga Afureta (涙が溢れた, Le lacrime sono traboccate) è un brano musicale pubblicato sul lato B del singolo Ai no Uta, composto dal duo Strawberry Flower su commissione di Nintendo.
Il brano rappresenta una sorta di risposta ad Ai no Uta. In quel brano, i Pikmin descrivevano le loro azioni in servizio di Olimar, rassegnandosi ad assisterlo senza essere amati. In Namida Ga Afureta, Olimar chiede scusa ai Pikmin per non averli mai ringraziati.
Testo
Testo giapponese
なみだ が あふれた なみだ が あふれた
きみ の こと すき と いえず に ごめん
よぞら が にじんだ よぞら が にじんだ
きみ の こと すき と いえず に ごめん
むずかしい ことば なら かんがえ つく けど たやすい ことば の ほう が いえない って おもう
ためいき を ついた ためいき を ついた
きみ の こと すき と いえず に ごめん
ほしくず が おちた ほしくず が おちた
きみ の こと すき と いえず に ごめん
むずかしい ことば なら かんがえ つく けど たやすい ことば の ほう が いえない って おもう
なみだ が あふれた なみだ が あふれた なみだ が あふれた なみだ が あふれた
こんな こと も いえない で ごめん
Traduzione del testo giapponese
Le lacrime sono traboccate
Le lacrime sono traboccate
Non sono riuscito a dirvi
Che vi amo
Mi dispiace
Il cielo notturno si è offuscato
Il cielo notturno si è offuscato
Non sono riuscito a dirvi
Che vi amo
Mi dispiace
Posso pensare a parole difficili,
Ma trovo che sia più difficile dire quelle semplici.
Ho sospirato
Ho sospirato
Non sono riuscito a dirvi
Che vi amo
Mi dispiace
Le stelle cadenti sono scese
Le stelle cadenti sono scese
Non sono riuscito a dirvi
Che vi amo
Mi dispiace
Posso pensare a parole difficili,
Ma trovo che sia più difficile dire quelle semplici.
Le lacrime sono traboccate
Le lacrime sono traboccate
Le lacrime sono traboccate
Le lacrime sono traboccate
Non riesco nemmeno a dire una cosa del genere.
Mi dispiace.