Ai no Uta: differenze tra le versioni

Ai no Uta (visualizza wikitesto)

Versione delle 12:52, 17 giu 2024

4 447 byte aggiunti , 17 giugno

→‎Testo

Comem

Burocrati, Amministratori

3 135

contributi

@@ Riga 6: / Riga 6: @@
 Il lato B del disco contiene una seconda canzone, ''[[Namida Ga Afureta]]'', che rappresenta una sorta di risposta di Olimar, che chiede scusa ai Pikmin per non aver dimostrato loro abbastanza affetto.
+===Testo giapponese===
+<poem>ひっこぬかれて、 あなた だけ に ついて ゆく。
+きょう も はこぶ、 たたかう、 ふえる, そして たべられる。
+ほったかされて、 また あって なげられて。
+でも わたしたち あなた に したがいつくします。
+そろそろ あそんじゃおう か な。
+そっと でかけて みよう か なあんて。
+ああ。。。 ああ。。。 あの そら に。。。
+こい とか、 しながら。
+いろんな いのち が いきている この ほし で,
+きょう も はこぶ、 たたかう、 ふえる、 そして たべられる。
+ひっこぬかれて、 あつまって、 とばされて。
+でも わたしたち あい して くれ と は いわない よ。
+そろそろ あそんじゃおう か な。
+もっと がんばって みよう か なあんて。
+ああ。。。 ああ。。。 あの そら に。。。
+こい とか、 しながら。
+ちから あわせて、 たたかって、 たべられて、
+でも わたしたち あなた に したがいつくします。
+たちむかって、 だまって、 ついてって、
+でも わたしたち あい して くれ と は いわない よ。</poem>
+===Traduzione del testo giapponese===
+<poem>Estirpati di nuovo, ti seguiremo da soli.
+Anche oggi trasporteremo, lotteremo, ci moltiplicheremo e verremo mangiati.
+Lasciati soli di nuovo, ci riuniremo e verremo ancora lanciati in giro.
+Ma ti seguiremo per sempre.
+Credo che sia ora di giocare.
+Forse ce ne andremo silenziosamente.
+Ah... ah... innamorarsi...
+Sotto quel cielo.
+Su questo pianeta, dove vivono molte forme di vita,
+Anche oggi trasporteremo, lotteremo, ci moltiplicheremo e verremo mangiati.
+Sradicati, ci riuniremo e verremo lanciati.
+Ma non ti chiederemo di amarci.
+Credo che sia ora di giocare.
+Forse ci impegneremo di più.
+Ah... ah... innamorarsi...
+Sotto quel cielo.
+Lavoreremo insieme, lotteremo, verremo mangiati.
+Ma ti seguiremo per sempre.
+Lotteremo, staremo in silenzio, ti seguiremo.
+Ma non ti chiederemo di amarci.</poem>
+===Testo francese===
+<poem>Nous sommes les Pikmin, venus pour vous aider, vos nouveaux amis
+On se multiplie et remplis d'énergie nous combattons vos ennemis.
+Présents nous répondons, un appel de vous et nous accourons
+À vos ordres prêt à obéir, nous sommes les Pikmin pour vous servir...
+Sur notre petite étoile étrange...
+Peuplée de milliers de créatures souvent hostiles
+Ah ah, ah ah ah...
+Nous sommes toujours là.
+Nous veillerons sur vous comme des anges.
+Nous sommes les Pikmin, même si on est mangés on peut ressusciter
+On est bien plus forts sur les chemins quand on est unis main dans la main.
+Le temps ne compte plus sur cette planète jusqu'alors inconnue
+Ensemble on va s'amuser et nous sommes les Pikmin pour vous aider.
+Sur notre petite étoile étrange...
+Peuplée de milliers de créatures souvent hostiles
+Ah ah, ah ah ah...
+Nous sommes toujours là.
+Nous veillerons sur vous comme des anges.
+Nous sommes les Pikmin, venus pour vous aider, vos nouveaux amis
+On se multiplie et remplis d'énergie nous combattons vos ennemis.
+Présents nous répondons, un appel de vous et nous accourons
+À vos ordres prêt à obéir, nous sommes les Pikmin pour vous servir.</poem>
+===Traduzione del testo francese===
+<poem>Noi siamo i Pikmin, venuti per aiutarvi, i vostri nuovi amici.
+Ci moltiplichiamo e riempiamo di energia e combattiamo i vostri nemici.
+Presenti noi rispondiamo, un vostro appello ed accorriamo.
+Ai vostri ordini pronti a obbedire, siamo i Pikmin, per servirvi.
+Sulla nostra piccola stella strana...
+Popolata da migliaia di creature spesso ostili
+Ah ah, ah ah ah,
+Siamo sempre lì,
+Veglieremo su di voi come degli angeli.
+Noi siamo i Pikmin, anche se veniamo mangiati possiamo resuscitare
+Siamo molto più forti sul cammino quando siamo uniti mano nella mano.
+Il tempo non conta più su questo pianeta finora sconosciuto.
+Insieme ci divertiremo e noi siamo i Pikmin, per aiutarvi.
+Sulla nostra piccola stella strana...
+Popolata da migliaia di creature spesso ostili
+Ah ah, ah ah ah,
+Siamo sempre lì,
+Veglieremo su di voi come degli angeli.
+Noi siamo i Pikmin, venuti per aiutarvi, i vostri nuovi amici.
+Ci moltiplichiamo e riempiamo di energia e combattiamo i vostri nemici.
+Presenti noi rispondiamo, un vostro appello ed accorriamo.
+Ai vostri ordini pronti a obbedire, siamo i Pikmin, per servirvi.</poem>
 ==Altre versioni==
 Nell'estate del 2002 fu distribuita una cover della canzone in francese, intitolata ''Vos Meilleurs Amis - Song of Love'' (''I vostri migliori amici - Canzone d'amore''). Secondo un articolo di giornale giapponese dell'epoca, a cantare questa versione è una cantante di nome [https://fr.wikipedia.org/wiki/Juliette_Katz Juliette Katz], all'epoca appena dodicenne.<ref>https://web.archive.org/web/20021002123001/http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2002/06/26/01.html</ref>