3 135
contributi
Spettro d'acqua: differenze tra le versioni
→Curiosità: L'origine del nome non è una curiosità
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
(→Curiosità: L'origine del nome non è una curiosità) |
||
| Riga 53: | Riga 53: | ||
''Non commestibile. Causa isteria di massa, con spasmi alle gambe e scombussolamenti interni. | ''Non commestibile. Causa isteria di massa, con spasmi alle gambe e scombussolamenti interni. | ||
==Origine del nome== | |||
Il nome italiano della creatura è abbastanza descrittivo, ma nelle altre lingue offre spunti interessanti. In inglese si chiama ''Waterwraith'', che ha lo stesso significato della versione italiana (''{{WikiIta|wraith}}'' vuol dire "spettro" in {{WikiIta|Gaelico scozzese|dialetto scozzese}}). Il nome scientifico è ''Amphibio sapiens'', che contiene la parola "anfibio" e il nome "sapiens", associato agli esseri umani, per il suo aspetto umanoide. | |||
In giapponese si chiama ''Amebouzu'', che ha due significati possibili. Potrebbe derivare da ''Ame'' ("caramella", in riferimento al suo corpo gelatinoso) e ''Bouzu'' ("monaco buddista" ma anche "persona calva") per la sua forma umanoide e glabra. In alternativa, potrebbe derivare da ''{{WikiIta|ameba}}'' e ''{{WikiIta|umibozu}}'', uno yokai giapponese che vive in mare e causa il naufragio delle navi. | |||
Il suo nome nei dati di gioco è <code>blackman</code>, letteralmente "uomo nero", sempre per il suo aspetto umanoide e per il colore scuro che assume quando stordito dai Pikmin viola (va notato che durante lo sviluppo del gioco i Pikmin viola avevano il nome in codice "black"). | |||
==Curiosità== | ==Curiosità== | ||
*Lo spettro d'acqua è simile al [[Bigelico]] di ''[[Pikmin (gioco)|Pikmin]]'', visto che entrambi sono creature gelatinose legate all'acqua e che possono essere sconfitte solo da un tipo di Pikmin. | *Lo spettro d'acqua è simile al [[Bigelico]] di ''[[Pikmin (gioco)|Pikmin]]'', visto che entrambi sono creature gelatinose legate all'acqua e che possono essere sconfitte solo da un tipo di Pikmin. | ||
*Lo spettro d'acqua somiglia molto anche al [[Plasma blob]], il colosso finale di ''[[Pikmin 3]]''. Oltre alla somiglianza fisica, i loro nomi giapponese e inglese sono molto simili. | *Lo spettro d'acqua somiglia molto anche al [[Plasma blob]], il colosso finale di ''[[Pikmin 3]]''. Oltre alla somiglianza fisica, i loro nomi giapponese e inglese sono molto simili. | ||
**Nella versione inglese di ''[[Pikmin 3 Deluxe]]'', Olimar menziona lo spettro d'acqua nella sua voce della [[Piklopedia]] dedicata al plasma blob. Il riferimento non è presente nella versione italiana. | **Nella versione inglese di ''[[Pikmin 3 Deluxe]]'', Olimar menziona lo spettro d'acqua nella sua voce della [[Piklopedia]] dedicata al plasma blob. Il riferimento non è presente nella versione italiana. | ||
*Se il giocatore riesce ad arrivare all’ultimo livello della caverna senza mai incontrarlo, l’astronave non farà il suo dialogo introduttivo. | *Se il giocatore riesce ad arrivare all’ultimo livello della caverna senza mai incontrarlo, l’astronave non farà il suo dialogo introduttivo. | ||
==In altre lingue== | ==In altre lingue== | ||