3 156
contributi
Trottola suprema: differenze tra le versioni
m
→Diario di Olimar
(Creata pagina con "{{Traduzione}}{{Infobox-Tesoro |nome=Trottola suprema |image=250px |numero=136 (solo JP) |serie=Serie sogni |valore=120 Piklari |peso=10 |portatori_massimi=15 Pikmin |luogo=Covo letale }}La '''trottola suprema''' (アルティメット・ スピナー ''Ultimate spinner'') è un tesoro apparso esclusivamente nella versione giapponese di ''Pikmin 2''. È una trottola tradizionale giapponese del tipo ''be...") |
|||
| Riga 17: | Riga 17: | ||
'''Testo''': 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | '''Testo''': 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | ||
'''Traduzione''': ''Un oggetto metallico ultra denso a forma di trottola, solidificato sotto una supergravità anomala che non può essere immaginata nello spazio normale. A causa della speciale struttura interna a centri di gravità multipli, genera un | '''Traduzione''': ''Un oggetto metallico ultra denso a forma di trottola, solidificato sotto una supergravità anomala che non può essere immaginata nello spazio normale. A causa della speciale struttura interna a centri di gravità multipli, genera un movimento rotatorio distruttivo quando gira. Anche se ascolto l'analisi della navetta, non lo capisco davvero, ma comunque non mi piace. Mi chiedo se sia giusto riportare indietro un oggetto così pericoloso... | ||
===Guida agli acquisti=== | ===Guida agli acquisti=== | ||
'''Testo''': シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | '''Testo''': シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | ||