4 302
contributi
Fumetti Pikmin: differenze tra le versioni
→101-150
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
| (101 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
I '''fumetti Pikmin''' sono una serie di strisce umoristiche a fumetti di genere {{wikiIta|yonkoma}}, scritte e disegnate dalla mangaka [[Kino Takahashi]] e pubblicate sui siti ufficiali di [[Nintendo]] per promuovere l'uscita di ''[[Pikmin 4]]''. La protagonista è una [[leader]] con l'aspetto del [[protagonista di Pikmin 4|protagonista]] di default di ''Pikmin 4''. | [[File:Fumetti pikmin logo.png|thumb|right|Il logo giapponese dei fumetti.]]I '''fumetti Pikmin''' sono una serie di strisce umoristiche a fumetti di genere {{wikiIta|yonkoma}}, scritte e disegnate dalla mangaka [[Kino Takahashi]] e pubblicate sui siti ufficiali di [[Nintendo]] per promuovere l'uscita di ''[[Pikmin 4]]''. La protagonista è una [[leader]] con l'aspetto del [[protagonista di Pikmin 4|protagonista]] di default di ''Pikmin 4''. | ||
La serie originale in giapponese è composta di 366 strisce a fumetti, pubblicate quotidianamente dal 22 giugno 2023 al 21 giugno 2024. Nei siti Nintendo in altre lingue sono state pubblicate le traduzioni di alcune strisce, ma non tutte. | La serie originale in giapponese è composta di 366 strisce a fumetti, pubblicate quotidianamente dal 22 giugno 2023 al 21 giugno 2024. Nei siti Nintendo in altre lingue sono state pubblicate le traduzioni di alcune strisce, ma non tutte. | ||
Il titolo originale della serie è ピクミン4コマ (''Pikmin yonkoma''), che è un gioco di parole tra ''Pikmin 4'' e ''4コマ'' (''yonkoma''). | Il titolo originale della serie è ピクミン4コマ (''Pikmin yonkoma''), che è un gioco di parole tra ''Pikmin 4'' e ''4コマ'' (''yonkoma''). | ||
All'interno dell'app ''[[Nintendo Today]]'', pubblicata il 28 marzo 2025, vengono sporadicamente pubblicate alcune delle strisce, sia in versione normale sia trasformate in video animati, a partire da "Raccolta difficile" il giorno dell'uscita dell'app. | |||
Dal 13 novembre 2025 è iniziata una nuova mini-serie di strisce, intitolata 新型発見!? 「デコピクミン」 (''Shingata hakken!? Deko Pikumin'', traducibile con ''Nuovo tipo scoperto!? "Pikmin decorati"'') e incentrata sui [[Pikmin decorato (Pikmin 4)|Pikmin decorati]] introdotti in ''Pikmin 4'' con l'aggiornamento dell'11 novembre di quell'anno. | |||
==Contenuto== | |||
[[File:Fumetti pikmin protagonista.png|thumb|100px|right|La recluta protagonista delle strisce.]]Le strisce dei fumetti Pikmin contengono scenette umoristiche con protagonisti i personaggi di ''Pikmin 4'', soprattutto la [[squadra di soccorso]] e [[Olimar]]. La maggior parte delle strisce fa ironia su personaggi, nemici, e meccaniche di gameplay di ''Pikmin 4'', ma verso la fine della serie, appaiono anche delle strisce che fanno riferimento ad altri giochi della serie: alcune hanno per protagonisti [[Alph]], [[Brittany]] e [[Charlie]], i protagonisti di ''[[Pikmin 3]]'', e si riferiscono a contenuti presenti in quel gioco. In una piccola serie di strisce, Olimar ha a che fare con i [[colmin]], apparsi solo in ''[[Pikmin 2]]'', e in un'altra Olimar incontra un [[Pikmin rosso]] proveniente dal [[Pikmin (gioco)|primo gioco]] della serie, chiamato "Pikmin veterano". Queste ultime strisce mostrano il Pikmin comportarsi come facevano i Pikmin in quel primo gioco: inciampando, incastrandosi negli ostacoli lungo il percorso, cadendo giù dai ponti e strappando l'erba di sua iniziativa. | |||
Altre gag ricorrenti nel fumetto riguardano [[Dingo]] che non riesce a lavorare insieme ai Pikmin, [[Occin]] che ringhia contro [[Collin]] in ogni occasione, e Olimar perseguitato dal [[plasma blob]], il colosso finale di ''Pikmin 3''. | |||
{{clear}} | |||
==Lista delle strisce== | ==Lista delle strisce== | ||
===1-50=== | ===1-50=== | ||
Le strisce sono elencate nell'ordine della pubblicazione originale giapponese. Nella versione italiana, alcune strisce sono in un ordine diverso. | Le strisce sono elencate nell'ordine della pubblicazione originale giapponese. Nella versione italiana, alcune strisce sono in un ordine diverso. | ||
| Riga 61: | Riga 69: | ||
|010 | |010 | ||
|つめたい視線<br>''(Sguardo glaciale)'' | |つめたい視線<br>''(Sguardo glaciale)'' | ||
| | |''Freddi come il ghiaccio | ||
|Dei [[Pikmin gelati]] congelano e distruggono un coleto, spaventando un Pikmin rosso. | |Dei [[Pikmin gelati]] congelano e distruggono un coleto, spaventando un Pikmin rosso. | ||
|- | |- | ||
| Riga 102: | Riga 110: | ||
|オタカラ<br>''(Tesoro)'' | |オタカラ<br>''(Tesoro)'' | ||
|''Un tesoro speciale | |''Un tesoro speciale | ||
|Occin defeca e poi | |Occin defeca per terra e poi copre il tutto con la sabbia. I Pikmin iniziano a scavare il mucchietto e la recluta si chiede che tesoro abbiano trovato. | ||
|- | |- | ||
|019 | |019 | ||
|再かくにん<br>''(Riconferma)'' | |再かくにん<br>''(Riconferma)'' | ||
| | |''Ovviamente... | ||
|La squadra di soccorso incontra per la prima volta [[Olimar]] in forma di [[fogliolino]], accompagnato da [[Moss]]. Sia Olimar sia Shepherd affermano che il proprio cane è più carino dell'altro. | |La squadra di soccorso incontra per la prima volta [[Olimar]] in forma di [[fogliolino]], accompagnato da [[Moss]]. Sia Olimar sia Shepherd affermano che il proprio cane è più carino dell'altro. | ||
|- | |- | ||
| Riga 246: | Riga 254: | ||
|047 | |047 | ||
|隊長のオタカラ<br>''(Il tesoro della recluta)'' | |隊長のオタカラ<br>''(Il tesoro della recluta)'' | ||
|''Il tesoro della | |''Il tesoro della capitana | ||
|Shepherd spiega alla recluta che i [[tesori]] sono riconoscibili per come brillano. La recluta trova un [[bidragocolo]] e chiama Shepherd, ma questa sta osservando Occin, che brilla come un tesoro. | |Shepherd spiega alla recluta che i [[tesori]] sono riconoscibili per come brillano. La recluta trova un [[bidragocolo]] e chiama Shepherd, ma questa sta osservando Occin, che brilla come un tesoro. | ||
|- | |- | ||
| Riga 265: | Riga 273: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===51-100=== | ===51-100=== | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| Riga 319: | Riga 328: | ||
|060 | |060 | ||
|特別ゲスト<br>''(Ospite a sorpresa)'' | |特別ゲスト<br>''(Ospite a sorpresa)'' | ||
| | |''Un ospite a sorpresa | ||
|Un Pikmin viola atterra su una pozzanghera, schizzando con il fango un Pikmin rosso. Questi vuole vendicarsi saltando a sua volta sulla pozzanghera, ma a mezz'aria viene afferrato da un [[dittero ladro]]. | |Un Pikmin viola atterra su una pozzanghera, schizzando con il fango un Pikmin rosso. Questi vuole vendicarsi saltando a sua volta sulla pozzanghera, ma a mezz'aria viene afferrato da un [[dittero ladro]]. | ||
|- | |- | ||
|061 | |061 | ||
|開花<br>''(Fioritura)'' | |開花<br>''(Fioritura)'' | ||
| | |''In fiore? | ||
|Un Pikmin rosso beve del nettare e fiorisce. La recluta nota altri Pikmin fioriti, ma si accorge che si tratta del giardino di una mamuta e scappa via. | |Un Pikmin rosso beve del nettare e fiorisce. La recluta nota altri Pikmin fioriti, ma si accorge che si tratta del giardino di una mamuta e scappa via. | ||
|- | |- | ||
|062 | |062 | ||
|こだわり<br>''(Ossessione)'' | |こだわり<br>''(Ossessione)'' | ||
| | |''Si fa in un certo modo | ||
|Una mamuta sta osservando il suo giardino, quando un dittero ladro ci pianta vicino due Pikmin con la foglia. La recluta estrae tutti i Pikmin mentre le due creature litigano tra loro. | |Una mamuta sta osservando il suo giardino, quando un dittero ladro ci pianta vicino due Pikmin con la foglia. La recluta estrae tutti i Pikmin mentre le due creature litigano tra loro. | ||
|- | |- | ||
|063 | |063 | ||
|評価軸<br>''(Criteri di valutazione)'' | |評価軸<br>''(Criteri di valutazione)'' | ||
| | |''Un nuovo metodo | ||
|Ispirata dai Pikmin in groppa a Occin, una mamuta organizza i suoi giardini di Pikmin in maniera simile. Kingsly fa i complimenti alla mamuta mentre un coleto sta per mangiare uno dei giardini. | |Ispirata dai Pikmin in groppa a Occin, una mamuta organizza i suoi giardini di Pikmin in maniera simile. Kingsly fa i complimenti alla mamuta mentre un coleto sta per mangiare uno dei giardini. | ||
|- | |- | ||
|064 | |064 | ||
|高難度ワザ<br>''(Tecnica difficile)'' | |高難度ワザ<br>''(Tecnica difficile)'' | ||
| | |''Che tecnica | ||
|Dei Pikmin stanno correndo sul [[carrello personale]]. Occin si unisce al divertimento scivolando a pancia in su, con il tesoro e i Pikmin sopra di lui. | |Dei Pikmin stanno correndo sul [[carrello personale]]. Occin si unisce al divertimento scivolando a pancia in su, con il tesoro e i Pikmin sopra di lui. | ||
|- | |- | ||
|065 | |065 | ||
|前衛芸術<br>''(Arte d'avanguardia)'' | |前衛芸術<br>''(Arte d'avanguardia)'' | ||
| | |''All'avanguardia | ||
|Dei Pikmin stanno trasportando una [[pelle di fenice]], e la recluta pensa che a [[Schnoz]] il tesoro piacerà molto. Purtroppo, il tesoro si accartoccia tutto quando i Pikmin lo fanno passare per un passaggio troppo stretto. | |Dei Pikmin stanno trasportando una [[pelle di fenice]], e la recluta pensa che a [[Schnoz]] il tesoro piacerà molto. Purtroppo, il tesoro si accartoccia tutto quando i Pikmin lo fanno passare per un passaggio troppo stretto. | ||
|- | |- | ||
|066 | |066 | ||
|みわくのエキス③<br>''(L'attrattiva del nettare 3)'' | |みわくのエキス③<br>''(L'attrattiva del nettare 3)'' | ||
| | |''Nettare prelibato, parte 3 | ||
|La recluta vuole vedere se un Pikmin è veramente più veloce dopo aver bevuto del nettare. Prova a fare un esperimento, ma il Pikmin che ha bevuto il nettare si addormenta con la pancia piena. | |La recluta vuole vedere se un Pikmin è veramente più veloce dopo aver bevuto del nettare. Prova a fare un esperimento, ma il Pikmin che ha bevuto il nettare si addormenta con la pancia piena. | ||
|- | |- | ||
|067 | |067 | ||
|発見<br>''(Scoperta)'' | |発見<br>''(Scoperta)'' | ||
| | |''La scoperta | ||
|La recluta usa l'[[allarme antipigrizia]] per richiamare dei Pikmin inattivi. Il dispositivo, per qualche motivo, attira anche [[Dingo]], che dev'essere trattenuto da Collin. | |La recluta usa l'[[allarme antipigrizia]] per richiamare dei Pikmin inattivi. Il dispositivo, per qualche motivo, attira anche [[Dingo]], che dev'essere trattenuto da Collin. | ||
|- | |- | ||
|068 | |068 | ||
|不服<br>''(Disaccordo)'' | |不服<br>''(Disaccordo)'' | ||
| | |''Obiezione | ||
|La recluta divide i Pikmin in gruppi. Dingo prova a fare squadra con Occin, ma questi finisce per salirgli sopra. | |La recluta divide i Pikmin in gruppi. Dingo prova a fare squadra con Occin, ma questi finisce per salirgli sopra. | ||
|- | |- | ||
|069 | |069 | ||
|深夜の代償<br>''(Il prezzo del fare tardi)'' | |深夜の代償<br>''(Il prezzo del fare tardi)'' | ||
| | |''I rischi dell'esplorazione notturna | ||
|La recluta racconta gli eventi della prima [[esplorazione notturna]], in cui ha incontrato i [[Pikmin iridescenti]] al costo di "perdere" Occin. In realtà, Occin è solo stanco e sta passando la giornata a dormire. | |La recluta racconta gli eventi della prima [[esplorazione notturna]], in cui ha incontrato i [[Pikmin iridescenti]] al costo di "perdere" Occin. In realtà, Occin è solo stanco e sta passando la giornata a dormire. | ||
|- | |- | ||
|070 | |070 | ||
|洞窟だいすきダックス<br>''(Dash l'amante delle cave)'' | |洞窟だいすきダックス<br>''(Dash l'amante delle cave)'' | ||
| | |''Dash ama le caverne | ||
|[[Dash]] vorrebbe esplorare delle [[cave]], ma non gli viene permesso. Aggira il divieto nascondendosi dentro un vaso capovolto, e prima un gruppo di Pikmin e poi un coleto si avvicinano al vaso per osservare Dash. | |[[Dash]] vorrebbe esplorare delle [[cave]], ma non gli viene permesso. Aggira il divieto nascondendosi dentro un vaso capovolto, e prima un gruppo di Pikmin e poi un coleto si avvicinano al vaso per osservare Dash. | ||
|- | |- | ||
|071 | |071 | ||
|手なぐさみ<br>''(Passatempo)'' | |手なぐさみ<br>''(Passatempo)'' | ||
| | |''Le conseguenze dell'irrequietezza | ||
|Un Pikmin rosso sdraiato per terra, gioca con dei ciuffi di pelo giallo. Intanto la recluta nota una zona senza peli sul sedere di Occin e chiede chi sia stato. | |Un Pikmin rosso sdraiato per terra, gioca con dei ciuffi di pelo giallo. Intanto la recluta nota una zona senza peli sul sedere di Occin e chiede chi sia stato. | ||
|- | |- | ||
|072 | |072 | ||
|植物研究家フレーヌ<br>''(François, ricercatore botanico)'' | |植物研究家フレーヌ<br>''(François, ricercatore botanico)'' | ||
| | |''François, botanico | ||
|[[François]], per dimostrare quanto sono intelligenti i Pikmin, chiede di farsi trasportare da loro. Passano le ore, e scopriamo che un [[saprofago gigante]] ha rubato François ai Pikmin e lo sta trascinando via. | |[[François]], per dimostrare quanto sono intelligenti i Pikmin, chiede di farsi trasportare da loro. Passano le ore, e scopriamo che un [[saprofago gigante]] ha rubato François ai Pikmin e lo sta trascinando via. | ||
|- | |- | ||
|073 | |073 | ||
|フレーヌさんの研究<br>''(La ricerca del signor François)'' | |フレーヌさんの研究<br>''(La ricerca del signor François)'' | ||
| | |''La ricerca di François | ||
|François infastidisce un Pikmin rosso seguendolo e facendogli un inchino. Dopo che il Pikmin si è grattato con la propria foglia, François pensa che gli abbia restituito l'inchino, ma la recluta non ne è sicura. | |François infastidisce un Pikmin rosso seguendolo e facendogli un inchino. Dopo che il Pikmin si è grattato con la propria foglia, François pensa che gli abbia restituito l'inchino, ma la recluta non ne è sicura. | ||
|- | |- | ||
|074 | |074 | ||
|ジャストフィット<br>''(Ci sta perfettamente)'' | |ジャストフィット<br>''(Ci sta perfettamente)'' | ||
| | |''Entra alla perfezione | ||
|Un [[otorinopapero]] risucchia prima una roccia, poi dei Pikmin, e infine Occin, che è troppo grande e ottura il becco del nemico. | |Un [[otorinopapero]] risucchia prima una roccia, poi dei Pikmin, e infine Occin, che è troppo grande e ottura il becco del nemico. | ||
|- | |- | ||
|075 | |075 | ||
|本とピクミン①<br>''(Libri e Pikmin 1)'' | |本とピクミン①<br>''(Libri e Pikmin 1)'' | ||
| | |''I libri e i Pikmin, parte 1 | ||
|La recluta trova un Pikmin rosso spiaccicato dentro un libro. Lo porta a Kingsly, che trasforma il Pikmin in un segnalibro. | |La recluta trova un Pikmin rosso spiaccicato dentro un libro. Lo porta a Kingsly, che trasforma il Pikmin in un segnalibro. | ||
|- | |- | ||
|076 | |076 | ||
|本とピクミン②<br>''(Libri e Pikmin 2)'' | |本とピクミン②<br>''(Libri e Pikmin 2)'' | ||
| | |''I libri e i Pikmin, parte 2 | ||
|Russ spiega alla recluta la sua trovata di usare i Pikmin come segnalibri di emergenza, ricompensando i Pikmin appiattiti con del nettare. Altri Pikmin lo vengono a sapere e si intrufolano dentro i libri per ottenere nettare. | |Russ spiega alla recluta la sua trovata di usare i Pikmin come segnalibri di emergenza, ricompensando i Pikmin appiattiti con del nettare. Altri Pikmin lo vengono a sapere e si intrufolano dentro i libri per ottenere nettare. | ||
|- | |- | ||
|077 | |077 | ||
|表情<br>''(Espressione facciale)'' | |表情<br>''(Espressione facciale)'' | ||
| | |''L'espressione del volto | ||
|Shepherd osserva la foto sulla Scheda ID di Occin e poi lo stesso Occin, apprezzando la sua posa. La recluta specifica che quella è l'espressione che fa quando deve defecare. | |Shepherd osserva la foto sulla Scheda ID di Occin e poi lo stesso Occin, apprezzando la sua posa. La recluta specifica che quella è l'espressione che fa quando deve defecare. | ||
|- | |- | ||
|078 | |078 | ||
|身代わり<br>''(Sostituto)'' | |身代わり<br>''(Sostituto)'' | ||
| | |''Trappola perfetta | ||
|La recluta e Occin provano a far mangiare a un coleto una [[roccia bomba]], ma questa esplode loro in faccia. Poi la recluta prova a dare a Occin un osso gustoso, ma Occin mangia lei al suo posto. | |La recluta e Occin provano a far mangiare a un coleto una [[roccia bomba]], ma questa esplode loro in faccia. Poi la recluta prova a dare a Occin un osso gustoso, ma Occin mangia lei al suo posto. | ||
|- | |- | ||
|079 | |079 | ||
|ドクターストップ<br>''(Fermo medico)'' | |ドクターストップ<br>''(Fermo medico)'' | ||
| | |''Qualcuno chiami un medico! | ||
|Occin sviene durante una missione, ma si riprende dopo aver riposato alla base. La spedizione del giorno dopo viene comunque cancellata perché, spiega [[Yonny]], Shepherd si è ammalata a forza di preoccuparsi per Occin. | |Occin sviene durante una missione, ma si riprende dopo aver riposato alla base. La spedizione del giorno dopo viene comunque cancellata perché, spiega [[Yonny]], Shepherd si è ammalata a forza di preoccuparsi per Occin. | ||
|- | |- | ||
|080 | |080 | ||
|名医パピヨン<br>''(Yonny, il bravo medico)'' | |名医パピヨン<br>''(Yonny, il bravo medico)'' | ||
| | |''Yonny, gran medico | ||
|Yonny presenta una possibile medicina per curare i fogliolini. Dopo che Dingo la beve e gli cadono tutti i capelli, Yonny dichiara l'esperimento un successo. | |Yonny presenta una possibile medicina per curare i fogliolini. Dopo che Dingo la beve e gli cadono tutti i capelli, Yonny dichiara l'esperimento un successo. | ||
|- | |- | ||
|081 | |081 | ||
|ほんやく<br>''(Traduzione)'' | |ほんやく<br>''(Traduzione)'' | ||
| | |''Traduzione | ||
|Un Pikmin rosso tenta di avvertire la squadra di soccorso di un coleto in avvicinamento. La recluta chiede a Occin di tradurre, ma Shepherd interpreta l'abbaiare di Occin come una richiesta di cibo. | |Un Pikmin rosso tenta di avvertire la squadra di soccorso di un coleto in avvicinamento. La recluta chiede a Occin di tradurre, ma Shepherd interpreta l'abbaiare di Occin come una richiesta di cibo. | ||
|- | |- | ||
|082 | |082 | ||
|おやつキャッチのコツ<br>''(Osso gustoso)'' | |おやつキャッチのコツ<br>''(Osso gustoso)'' | ||
| | |''Il trucco per lo snack | ||
|La recluta tenta di dare a Occin un osso gustoso, ma lo colpisce sulla testa. Chiede a Shepherd di spiegarle come si fa, ma l'osso che Shepherd vuole usare come dimostrazione viene immediatamente rubato da Occin. | |La recluta tenta di dare a Occin un osso gustoso, ma lo colpisce sulla testa. Chiede a Shepherd di spiegarle come si fa, ma l'osso che Shepherd vuole usare come dimostrazione viene immediatamente rubato da Occin. | ||
|- | |- | ||
|083 | |083 | ||
|ちからいっぱい<br>''(Pieno di potenza)'' | |ちからいっぱい<br>''(Pieno di potenza)'' | ||
| | |''Insieme si è più forti? | ||
|La recluta ordina a Occin di aspettarla presso un [[cancello]], ma Occin prova ad attraversarlo lo stesso e rimane incastrato tra le sbarre. La recluta chiede ai Pikmin di aiutarlo, ma questi lo tirano da entrambi i lati anziché uno solo. | |La recluta ordina a Occin di aspettarla presso un [[cancello]], ma Occin prova ad attraversarlo lo stesso e rimane incastrato tra le sbarre. La recluta chiede ai Pikmin di aiutarlo, ma questi lo tirano da entrambi i lati anziché uno solo. | ||
|- | |- | ||
|084 | |084 | ||
|ゲキカラスプレー<br>''(Spray ultra-piccante)'' | |ゲキカラスプレー<br>''(Spray ultra-piccante)'' | ||
| - | |''Spray ultra-piccante | ||
|La recluta usa uno [[spray ultra-piccante]] su Occin, e questo lo fa eccitare e correre in giro. Lei gli chiede di raccogliere un [[biscotto della prosperità]], ma Occin non la ascolta e continua a rimbalzare in giro. | |La recluta usa uno [[spray ultra-piccante]] su Occin, e questo lo fa eccitare e correre in giro. Lei gli chiede di raccogliere un [[biscotto della prosperità]], ma Occin non la ascolta e continua a rimbalzare in giro. | ||
|- | |- | ||
|085 | |085 | ||
|充電タイム<br>''(Tempo di ricarica)'' | |充電タイム<br>''(Tempo di ricarica)'' | ||
| | |''Un momento di ricarica | ||
|Shepherd si avvicina a Occin, e dopo essersi assicurata che non ci sia nessuno in giro, affonda la faccia nel suo pelo. A sua insaputa, la recluta e un Pikmin rosso li stanno guardando. | |Shepherd si avvicina a Occin, e dopo essersi assicurata che non ci sia nessuno in giro, affonda la faccia nel suo pelo. A sua insaputa, la recluta e un Pikmin rosso li stanno guardando. | ||
|- | |- | ||
|086 | |086 | ||
|フーセンドックリ<br>''(Moschita vacua)'' | |フーセンドックリ<br>''(Moschita vacua)'' | ||
| | |''Moschita vacua | ||
|La squadra sconfigge una [[moschita vacua]]. Un Pikmin giallo prende il cadavere sgonfio del nemico e tenta di rigonfiarlo usando una ventola di uscita. | |La squadra sconfigge una [[moschita vacua]]. Un Pikmin giallo prende il cadavere sgonfio del nemico e tenta di rigonfiarlo usando una ventola di uscita. | ||
|- | |- | ||
|087 | |087 | ||
|成長期<br>''(Fase di crescita)'' | |成長期<br>''(Fase di crescita)'' | ||
| | |''Crescita improvvisa | ||
|La recluta e Collin osservano come un [[ramo da scalata]] cresce man mano che viene colpito dai Pikmin. La recluta vede un Pikmin rosso e uno viola che fanno pace dopo aver litigato e conclude che a crescere è stato il loro cuore. | |La recluta e Collin osservano come un [[ramo da scalata]] cresce man mano che viene colpito dai Pikmin. La recluta vede un Pikmin rosso e uno viola che fanno pace dopo aver litigato e conclude che a crescere è stato il loro cuore. | ||
|- | |- | ||
|088 | |088 | ||
|こんらん<br>''(Panico)'' | |こんらん<br>''(Panico)'' | ||
| | |''Panico e confusione | ||
|Delle [[mitite|mititi]] mandano nel panico la recluta e i suoi Pikmin. La squadra si riunisce intorno a quello che pensano sia Occin, ma è in realtà un [[barbostatico]] che con la sua elettricità fa volare via tutti. | |Delle [[mitite|mititi]] mandano nel panico la recluta e i suoi Pikmin. La squadra si riunisce intorno a quello che pensano sia Occin, ma è in realtà un [[barbostatico]] che con la sua elettricità fa volare via tutti. | ||
|- | |- | ||
|089 | |089 | ||
|狙いを突いて<br>''(Colpire il bersaglio)'' | |狙いを突いて<br>''(Colpire il bersaglio)'' | ||
| | |''Prendi la mira | ||
|Alcune [[dorifora d'assalto|dorifore d'assalto]] fanno pratica di attacco con le loro proboscidi. Una di loro infilza una foglia con la proboscide, e nascondendosi dietro una roccia, finge di essere un Pikmin rosso, ingannando un Pikmin giallo che passava di là in cerca del suo amico. | |Alcune [[dorifora d'assalto|dorifore d'assalto]] fanno pratica di attacco con le loro proboscidi. Una di loro infilza una foglia con la proboscide, e nascondendosi dietro una roccia, finge di essere un Pikmin rosso, ingannando un Pikmin giallo che passava di là in cerca del suo amico. | ||
|- | |- | ||
|090 | |090 | ||
|犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono)'' | |犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono)'' | ||
| | |''A tutta velocità | ||
|Moss ruba i Pikmin della recluta e scappa via. La recluta tenta di attirarla con un osso gustoso, ma Occin afferra l'osso, investendo la recluta, e corre via anche lui. | |Moss ruba i Pikmin della recluta e scappa via. La recluta tenta di attirarla con un osso gustoso, ma Occin afferra l'osso, investendo la recluta, e corre via anche lui. | ||
|- | |- | ||
|091 | |091 | ||
|続・犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono: il sequel)'' | |続・犬まっしぐら<br>''(Cani che corrono: il sequel)'' | ||
| | |''A tutta velocità, parte 2 | ||
|La recluta tenta di imbonirsi Moss offrendole un osso gustoso, ma Moss vuole solo gli ossi di qualità superiore che Olimar fogliolino le dà. Sentita la notizia, Occin lascia la recluta per unirsi a Olimar. | |La recluta tenta di imbonirsi Moss offrendole un osso gustoso, ma Moss vuole solo gli ossi di qualità superiore che Olimar fogliolino le dà. Sentita la notizia, Occin lascia la recluta per unirsi a Olimar. | ||
|- | |- | ||
|092 | |092 | ||
|びっくり菊<br>''(Crisantemo strisciante)'' | |びっくり菊<br>''(Crisantemo strisciante)'' | ||
| | |''Crisantemo strisciante | ||
|Un Pikmin rosso è inseguito da un [[crisantemo strisciante]], che si nasconde ogni volta che il Pikmin si gira a guardarlo. Quando il Pikmin si gira per la seconda volta, un secondo crisantemo appare e fa per ingoiare il Pikmin. | |Un Pikmin rosso è inseguito da un [[crisantemo strisciante]], che si nasconde ogni volta che il Pikmin si gira a guardarlo. Quando il Pikmin si gira per la seconda volta, un secondo crisantemo appare e fa per ingoiare il Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|093 | |093 | ||
|オッチンだいすき<br>''(Amando Occin)'' | |オッチンだいすき<br>''(Amando Occin)'' | ||
| | |''Tutti adorano Occin | ||
|La recluta è sorpresa di vedere Occin ricoperto di foglie. Dopo aver notato che i Pikmin non si trovano, usa il fischietto e si scopre che le foglie che ricoprivano Occin erano in realtà Pikmin. | |La recluta è sorpresa di vedere Occin ricoperto di foglie. Dopo aver notato che i Pikmin non si trovano, usa il fischietto e si scopre che le foglie che ricoprivano Occin erano in realtà Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|094 | |094 | ||
|暗くなった<br>''(Si è fatto buio)'' | |暗くなった<br>''(Si è fatto buio)'' | ||
| | |''ADESSO sarà al buio? | ||
|Occin ha piantato dei [[seme iridescente|semi iridescenti]], ma la recluta gli spiega che non possono crescere perché non è buio. Occin allora prende in prestito gli occhiali da sole di [[Bernard]], credendo che indossarli renda buio anche l'esterno. | |Occin ha piantato dei [[seme iridescente|semi iridescenti]], ma la recluta gli spiega che non possono crescere perché non è buio. Occin allora prende in prestito gli occhiali da sole di [[Bernard]], credendo che indossarli renda buio anche l'esterno. | ||
|- | |- | ||
|095 | |095 | ||
|ひとりじめ<br>''(Monopolizzare)'' | |ひとりじめ<br>''(Monopolizzare)'' | ||
| | |''Tutto per me | ||
|Un Pikmin rosso beve del nettare dentro un albero cavo, e prima di andarsene protegge il nettare rimasto coprendo l'entrata con una roccia. La roccia è in realtà un Pikmin roccioso che si beve il nettare rimasto. | |Un Pikmin rosso beve del nettare dentro un albero cavo, e prima di andarsene protegge il nettare rimasto coprendo l'entrata con una roccia. La roccia è in realtà un Pikmin roccioso che si beve il nettare rimasto. | ||
|- | |- | ||
|096 | |096 | ||
|より大きく<br>''(Più grande)'' | |より大きく<br>''(Più grande)'' | ||
| | |''Dalla padella alla brace | ||
|La squadra sfugge al masso di un [[bruco corazzato]]. La recluta tenta di distruggere il masso lanciandoci contro dei Pikmin rocciosi, ma questi rimangono attaccati al masso e lo rendono ancora più grande. | |La squadra sfugge al masso di un [[bruco corazzato]]. La recluta tenta di distruggere il masso lanciandoci contro dei Pikmin rocciosi, ma questi rimangono attaccati al masso e lo rendono ancora più grande. | ||
|- | |- | ||
|097 | |097 | ||
|花うらない<br>''(Chiaroveggenza floreale)'' | |花うらない<br>''(Chiaroveggenza floreale)'' | ||
| | |''Chiaroveggenza | ||
|Un coleto morde i petali di un Pikmin rosso uno alla volta, giocando a "m'ama, non m'ama". Alla fine il coleto mangia il Pikmin e la risposta è "non m'ama". | |Un coleto morde i petali di un Pikmin rosso uno alla volta, giocando a "m'ama, non m'ama". Alla fine il coleto mangia il Pikmin e la risposta è "non m'ama". | ||
|- | |- | ||
|098 | |098 | ||
|赤い汁<br>''(Linfa rossa)'' | |赤い汁<br>''(Linfa rossa)'' | ||
| | |''Succhi rossi | ||
|La recluta cerca i suoi Pikmin rossi, e si preoccupa quando vede un saprofago gigante con la bocca sporca di rosso. In realtà i Pikmin rossi stanno bene, e il saprofago ha solo mangiato del [[concentrato solare]]. | |La recluta cerca i suoi Pikmin rossi, e si preoccupa quando vede un saprofago gigante con la bocca sporca di rosso. In realtà i Pikmin rossi stanno bene, e il saprofago ha solo mangiato del [[concentrato solare]]. | ||
|- | |- | ||
|099 | |099 | ||
|期待はずれ<br>''(Delusione)'' | |期待はずれ<br>''(Delusione)'' | ||
| | |''Che delusione | ||
|La recluta e Collin parlano dell'aspetto e dell'odore piacevoli del [[saprofago]] e del saprofago gigante. La recluta fa annusare un saprofago gigante a Occin, ma questi non gradisce l'odore. | |La recluta e Collin parlano dell'aspetto e dell'odore piacevoli del [[saprofago]] e del saprofago gigante. La recluta fa annusare un saprofago gigante a Occin, ma questi non gradisce l'odore. | ||
|- | |- | ||
|100 | |100 | ||
|休息のひととき<br>''(Un momento di riposo)'' | |休息のひととき<br>''(Un momento di riposo)'' | ||
| | |''Un momento di pace? | ||
|Al tramonto, la recluta e Occin si godono una passeggiata sulla spiaggia. A loro insaputa, dietro di loro, le onde che si infrangono sulla sabbia fanno ripetutamente annegare i Pikmin rossi che li seguono. | |Al tramonto, la recluta e Occin si godono una passeggiata sulla spiaggia. A loro insaputa, dietro di loro, le onde che si infrangono sulla sabbia fanno ripetutamente annegare i Pikmin rossi che li seguono. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===101-150=== | ===101-150=== | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| Riga 532: | Riga 542: | ||
|101 | |101 | ||
|ダンドリ・上級編<br>''(Dandori: avanzato)'' | |ダンドリ・上級編<br>''(Dandori: avanzato)'' | ||
| | |''Dandori: modalità per esperti | ||
|Yonny mette in mostra le sue abilità Dandori, che consistono nel posizionare un cuscino sopra una buca per far sì che Dingo vi si sdrai sopra e cada nella buca. Una volta catturato, Yonny lega Dingo e lo porta via per farci esperimenti. | |Yonny mette in mostra le sue abilità Dandori, che consistono nel posizionare un cuscino sopra una buca per far sì che Dingo vi si sdrai sopra e cada nella buca. Una volta catturato, Yonny lega Dingo e lo porta via per farci esperimenti. | ||
|- | |- | ||
|102 | |102 | ||
|エンゴ射撃<br>''(Lanciatore di sassi)'' | |エンゴ射撃<br>''(Lanciatore di sassi)'' | ||
| | |''Tiraciottoli | ||
|Collin e la recluta osservano un coleto che viene bersagliato di sassi da un misterioso "secondo giocatore". Intanto, Dingo si sta riposando appoggiato su un Pikmin viola e il secondo giocatore inizia a tirare sassi anche a lui. | |Collin e la recluta osservano un coleto che viene [[tiraciottoli|bersagliato di sassi]] da un misterioso "secondo giocatore". Intanto, Dingo si sta riposando appoggiato su un Pikmin viola e il secondo giocatore inizia a tirare sassi anche a lui. | ||
|- | |- | ||
|103 | |103 | ||
|まきもどし<br>''(Riavvolgere)'' | |まきもどし<br>''(Riavvolgere)'' | ||
| | |''Tornare indietro | ||
|Dopo aver perso i suoi Pikmin per colpa di una [[gorgone poco maculata]], la recluta decide di [[riavvolgere]] il tempo di quattro minuti. Decide di stare a guardare la gorgone che risucchia i Pikmin di nuovo. | |Dopo aver perso i suoi Pikmin per colpa di una [[gorgone poco maculata]], la recluta decide di [[riavvolgere]] il tempo di quattro minuti. Decide di stare a guardare la gorgone che risucchia i Pikmin di nuovo. | ||
|- | |- | ||
|104 | |104 | ||
|ピクミン集め対決<br>''(Sfida di raccolta Pikmin)'' | |ピクミン集め対決<br>''(Sfida di raccolta Pikmin)'' | ||
| | |''Battaglia per i Pikmin | ||
|Moss e Occin si sfidano a chi può attirare più Pikmin a sé fischiando. A vincere è la recluta, che si è ricoperta di nettare per attirare i Pikmin. | |Moss e Occin si sfidano a chi può attirare più Pikmin a sé fischiando. A vincere è la recluta, che si è ricoperta di nettare per attirare i Pikmin. | ||
|- | |- | ||
|105 | |105 | ||
|チームの輪<br>''(Spirito di squadra)'' | |チームの輪<br>''(Spirito di squadra)'' | ||
| | |''Gioco di squadra | ||
|La squadra di soccorso spiega alla recluta quanto sia utile Dingo, che sperimenta le medicine di Yonny e i prototipi di Russ senza neanche accorgersene. | |La squadra di soccorso spiega alla recluta quanto sia utile Dingo, che sperimenta le medicine di Yonny e i prototipi di Russ senza neanche accorgersene. | ||
|- | |- | ||
|106 | |106 | ||
|心象風景？<br>''(Paesaggio mentale?)'' | |心象風景？<br>''(Paesaggio mentale?)'' | ||
| | |''Visione da sogno? | ||
|Dingo e Shepherd stanno discutendo, mentre un [[bolpo sputatore]] che sputa bolle e due [[gorgone maculata|gorgoni maculate]] che esplodono fungono da scenografia. | |Dingo e Shepherd stanno discutendo, mentre un [[bolpo sputatore]] che sputa bolle e due [[gorgone maculata|gorgoni maculate]] che esplodono fungono da scenografia. | ||
|- | |- | ||
|107 | |107 | ||
|したたる<br>''(Sgocciolare)'' | |したたる<br>''(Sgocciolare)'' | ||
| | |''Sgocciolii | ||
|La recluta e i Pikmin stanno affrontando un coleto linguoide, che prima di morire riesce a leccare alcuni Pikmin e a sputare un po' di saliva. Arriva un coleto che con una cannuccia beve la saliva al sapore di Pikmin, disgustando la recluta. | |La recluta e i Pikmin stanno affrontando un coleto linguoide, che prima di morire riesce a leccare alcuni Pikmin e a sputare un po' di saliva. Arriva un coleto che con una cannuccia beve la saliva al sapore di Pikmin, disgustando la recluta. | ||
|- | |- | ||
|108 | |108 | ||
|ヒカリのミツ<br>''(Nettare iridescente)'' | |ヒカリのミツ<br>''(Nettare iridescente)'' | ||
| | |''Nettare iridescente | ||
|La recluta e Occin stanno raccogliendo [[nettare iridescente]] per Yonny, ma non avendo un contenitore per raccoglierlo, Occin è costretto a tenerlo in bocca. | |La recluta e Occin stanno raccogliendo [[nettare iridescente]] per Yonny, ma non avendo un contenitore per raccoglierlo, Occin è costretto a tenerlo in bocca. | ||
|- | |- | ||
|109 | |109 | ||
|見ごたえ<br>''(Da vedere)'' | |見ごたえ<br>''(Da vedere)'' | ||
| | |''Ammirevole | ||
|I Pikmin e la recluta sconfiggono un [[bulbico imperiale]]. Soddisfatti della loro impresa, i Pikmin se ne vanno e la recluta si chiede chi trasporterà la carcassa. | |I Pikmin e la recluta sconfiggono un [[bulbico imperiale]]. Soddisfatti della loro impresa, i Pikmin se ne vanno e la recluta si chiede chi trasporterà la carcassa. | ||
|- | |- | ||
|110 | |110 | ||
|オッチンのお手①<br>''(La zampa di Occin 1)'' | |オッチンのお手①<br>''(La zampa di Occin 1)'' | ||
| | |''Qua la zampa, Occin! Parte 1 | ||
|Collin e la recluta osservano Shepherd che fa fare giochetti a Occin. I due borbottano tra loro quando Shepherd fa loro vedere una "stretta di zampa" non molto convincente. | |Collin e la recluta osservano Shepherd che fa fare giochetti a Occin. I due borbottano tra loro quando Shepherd fa loro vedere una "stretta di zampa" non molto convincente. | ||
|- | |- | ||
|111 | |111 | ||
|オッチンのお手②<br>''(La zampa di Occin 2)'' | |オッチンのお手②<br>''(La zampa di Occin 2)'' | ||
| | |''Qua la zampa, Occin! Parte 2 | ||
|La recluta stringe la zampa di Occin, e un Pikmin rosso vuole provare a fare lo stesso. La recluta corre da Shepherd per informarla, mentre Occin perde l'equilibrio e schiaccia il Pikmin sotto la zampa. | |La recluta stringe la zampa di Occin, e un Pikmin rosso vuole provare a fare lo stesso. La recluta corre da Shepherd per informarla, mentre Occin perde l'equilibrio e schiaccia il Pikmin sotto la zampa. | ||
|- | |- | ||
|112 | |112 | ||
|今日の気分<br>''(L'umore di oggi)'' | |今日の気分<br>''(L'umore di oggi)'' | ||
| | |''Schizzinoso | ||
|La recluta vuole attirare un [[coleto igneo]] perché dia fuoco a delle [[pianta secca|piante secche]]. Di tutti i Pikmin offertigli come esca, il coleto igneo mangia un Pikmin bianco e muore avvelenato. | |La recluta vuole attirare un [[coleto igneo]] perché dia fuoco a delle [[pianta secca|piante secche]]. Di tutti i Pikmin offertigli come esca, il coleto igneo mangia un Pikmin bianco e muore avvelenato. | ||
|- | |- | ||
|113 | |113 | ||
|入場シーン<br>''(Entrata in scena)'' | |入場シーン<br>''(Entrata in scena)'' | ||
| | |''Ingresso trionfale | ||
|La recluta e Occin fanno un brusco atterraggio in una cava. Collin e Shepherd affermano che l'atterraggio non è stato un problema per Occin, visto il suo fisico rotondo. | |La recluta e Occin fanno un brusco atterraggio in una cava. Collin e Shepherd affermano che l'atterraggio non è stato un problema per Occin, visto il suo fisico rotondo. | ||
|- | |- | ||
|114 | |114 | ||
|たて穴のひみつ<br>''(Il segreto dei mucchietti)'' | |たて穴のひみつ<br>''(Il segreto dei mucchietti)'' | ||
| | |''Voglio i mucchietti | ||
|La recluta trova un [[mucchietto]], e manda i Pikmin a scavare. Si chiede come gli oggetti finiscano nei mucchietti, e alla fine i Pikmin estraggono dal mucchietto un infastidito Russ. | |La recluta trova un [[mucchietto]], e manda i Pikmin a scavare. Si chiede come gli oggetti finiscano nei mucchietti, e alla fine i Pikmin estraggono dal mucchietto un infastidito Russ. | ||
|- | |- | ||
|115 | |115 | ||
|トリートメント効果<br>''(Effetto del trattamento)'' | |トリートメント効果<br>''(Effetto del trattamento)'' | ||
| | |''Cura del pelo | ||
|Collin e la recluta notano che il pelo di Occin è molto più liscio e lungo del solito. Shepherd rivela di averlo lavato con uno shampoo di alta qualità, ma il risultato è che recluta e Pikmin non riescono più ad aggrapparsi al suo pelo. | |Collin e la recluta notano che il pelo di Occin è molto più liscio e lungo del solito. Shepherd rivela di averlo lavato con uno shampoo di alta qualità, ma il risultato è che recluta e Pikmin non riescono più ad aggrapparsi al suo pelo. | ||
|- | |- | ||
|116 | |116 | ||
|トかくにん不足<br>''(Mancanza di conferma)'' | |トかくにん不足<br>''(Mancanza di conferma)'' | ||
| | |''Nettare ingannevole | ||
|Un Pikmin rosso nota del nettare dall'altra parte di un fiume, e chiede aiuto a un Pikmin alato per raggiungerlo. L'alato lo solleva per una gamba e gli fa attraversare il fiume con la testa immersa in acqua. Il Pikmin rosso sopravvive alla traversata, solo per scoprire che la goccia di nettare era in realtà un [[nettarocrobo]]. | |Un Pikmin rosso nota del nettare dall'altra parte di un fiume, e chiede aiuto a un Pikmin alato per raggiungerlo. L'alato lo solleva per una gamba e gli fa attraversare il fiume con la testa immersa in acqua. Il Pikmin rosso sopravvive alla traversata, solo per scoprire che la goccia di nettare era in realtà un [[nettarocrobo]]. | ||
|- | |- | ||
|117 | |117 | ||
|きょり感<br>''(Senso della distanza)'' | |きょり感<br>''(Senso della distanza)'' | ||
| | |''Troppo vicino | ||
|Un Pikmin iridescente spaventa Shepherd, che decide di rimanere nascosta dietro un mucchio di rocce. Le rocce si rivelano essere Pikmin rocciosi. | |Un Pikmin iridescente spaventa Shepherd, che decide di rimanere nascosta dietro un mucchio di rocce. Le rocce si rivelano essere Pikmin rocciosi. | ||
|- | |- | ||
|118 | |118 | ||
|おひるねタイム<br>''(Ora del riposino)'' | |おひるねタイム<br>''(Ora del riposino)'' | ||
| | |''L'ora del sonnellino | ||
|Shepherd osserva Occin e Moss che dormono, ma sente dei passi pesanti che si avvicinano. Dopo aver zittito l'autore dei passi, scopre che era un Pikmin viola, e gridando di spavento sveglia entrambi i cani. | |Shepherd osserva Occin e Moss che dormono, ma sente dei passi pesanti che si avvicinano. Dopo aver zittito l'autore dei passi, scopre che era un Pikmin viola, e gridando di spavento sveglia entrambi i cani. | ||
|- | |- | ||
|119 | |119 | ||
|バランス<br>''(Equilibrio)'' | |バランス<br>''(Equilibrio)'' | ||
| | |''Il potere dei fiori | ||
|Kingsly si offre di prendersi cura dei Pikmin della recluta, e uno di loro gli dice che vorrebbe avere più di un fiore sulla testa. Kingsly riesce a far crescere quattro fiori sulla testa del singolo Pikmin, che si ritrova tutto prosciugato. | |Kingsly si offre di prendersi cura dei Pikmin della recluta, e uno di loro gli dice che vorrebbe avere più di un fiore sulla testa. Kingsly riesce a far crescere quattro fiori sulla testa del singolo Pikmin, che si ritrova tutto prosciugato. | ||
|- | |- | ||
|120 | |120 | ||
|あったかいところ<br>''(Un posto caldo)'' | |あったかいところ<br>''(Un posto caldo)'' | ||
| | |''Sedile riscaldato | ||
|La recluta e i Pikmin sono in una cava molto fredda. Chiamano Occin, ma si accorgono che le sue orecchie sono stranamente attaccate alla testa. Sollevando le orecchie di Occin, la recluta trova due Pikmin, uno giallo e uno rosso, che si erano nascosti lì per stare al caldo. | |La recluta e i Pikmin sono in una cava molto fredda. Chiamano Occin, ma si accorgono che le sue orecchie sono stranamente attaccate alla testa. Sollevando le orecchie di Occin, la recluta trova due Pikmin, uno giallo e uno rosso, che si erano nascosti lì per stare al caldo. | ||
|- | |- | ||
|121 | |121 | ||
|ならんで！ピクミン<br>''(Fianco a fianco! Pikmin)'' | |ならんで！ピクミン<br>''(Fianco a fianco! Pikmin)'' | ||
| | |''Differenze sottili | ||
|Dalmo commenta i Pikmin che si sono messi in fila in senso orizzontale e verticale. Un coleto immagina una dorifora d'assalto che mangia i Pikmin orizzontalmente e un [[granchio cipolla]] che li mangia verticalmente. Il coleto poi attacca e mangia i Pikmin in tutte le direzioni. | |Dalmo commenta i Pikmin che si sono messi in fila in senso orizzontale e verticale. Un coleto immagina una dorifora d'assalto che mangia i Pikmin orizzontalmente e un [[granchio cipolla]] che li mangia verticalmente. Il coleto poi attacca e mangia i Pikmin in tutte le direzioni. | ||
|- | |- | ||
|122 | |122 | ||
|えいえんのお祭り<br>''(Festa senza fine)'' | |えいえんのお祭り<br>''(Festa senza fine)'' | ||
| | |''Festa senza fine | ||
|La squadra di soccorso ha organizzato una festa a base di carote Pikpik per tutti i naufraghi salvati. Un [[longopede disinvolto]] che passa di lì si unisce alla festa e fa ballare tutti per ore e ore. In lontananza, [[Louie]] osserva la scena. | |La squadra di soccorso ha organizzato una festa a base di carote Pikpik per tutti i naufraghi salvati. Un [[longopede disinvolto]] che passa di lì si unisce alla festa e fa ballare tutti per ore e ore. In lontananza, [[Louie]] osserva la scena. | ||
|- | |- | ||
|123 | |123 | ||
|モスの訓練<br>''(L'addestramento di Moss)'' | |モスの訓練<br>''(L'addestramento di Moss)'' | ||
| | |''Lezioni di nuoto | ||
|Shepherd e Occin provano a insegnare a Moss a nuotare, senza sapere che sa già farlo. Olimar (non più fogliolino) chiede spiegazioni e Collin lo rassicura dicendo che quello è l'hobby di Shepherd. | |Shepherd e Occin provano a insegnare a Moss a nuotare, senza sapere che sa già farlo. Olimar (non più fogliolino) chiede spiegazioni e Collin lo rassicura dicendo che quello è l'hobby di Shepherd. | ||
|- | |- | ||
|124 | |124 | ||
|大工のコギロー<br>''(Corgwin il falegname)'' | |大工のコギロー<br>''(Corgwin il falegname)'' | ||
| | |''Corgwin il falegname | ||
|[[Corgwin]] costruisce una cuccia per Occin, ma questi preferisce dormire nell'astronave Shepherd. Moss trova la cuccia e decide di dormirci lei. | |[[Corgwin]] costruisce una cuccia per Occin, ma questi preferisce dormire nell'astronave Shepherd. Moss trova la cuccia e decide di dormirci lei. | ||
|- | |- | ||
|125 | |125 | ||
|トレーニング<br>''(Allenamento)'' | |トレーニング<br>''(Allenamento)'' | ||
| | |''Studente potente | ||
|La recluta nota che Occin non sa arrampicarsi sui [[muro da scalata|muri da scalata]]. Shepherd le dice che potrebbe riuscirci con un po' di allenamento. Alla fine la recluta si allena, diventa muscolosa e scala la parete con Occin in spalla. | |La recluta nota che Occin non sa arrampicarsi sui [[muro da scalata|muri da scalata]]. Shepherd le dice che potrebbe riuscirci con un po' di allenamento. Alla fine la recluta si allena, diventa muscolosa e scala la parete con Occin in spalla. | ||
|- | |- | ||
|126 | |126 | ||
|スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | |スタイリスト・プデル<br>''(Puddle, stilista)'' | ||
| | |''Puddle lo stilista | ||
|[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la recluta lo ferma in tempo. Kingsly dà a Puddle un paio di cesoie da giardino, per la frustrazione della recluta. | |[[Puddle]] vede un Pikmin rosso e prova a tagliargli l'antenna, ma la recluta lo ferma in tempo. Kingsly dà a Puddle un paio di cesoie da giardino, per la frustrazione della recluta. | ||
|- | |- | ||
|127 | |127 | ||
|あっしゅく<br>''(Compressione)'' | |あっしゅく<br>''(Compressione)'' | ||
| | |''Ci vuole una spuntatina | ||
|Shepherd dice a Puddle che i capelli dell'equipaggio sono cresciuti a dismisura durante la missione. Puddle si prepara a tagliare i capelli di Shepherd, che togliendosi il casco rivela un'acconciatura enorme. | |Shepherd dice a Puddle che i capelli dell'equipaggio sono cresciuti a dismisura durante la missione. Puddle si prepara a tagliare i capelli di Shepherd, che togliendosi il casco rivela un'acconciatura enorme. | ||
|- | |- | ||
|128 | |128 | ||
|葉っぱスタイル<br>''(Stile fogliolino)'' | |葉っぱスタイル<br>''(Stile fogliolino)'' | ||
| | |''Look fogliato | ||
|Puddle rivela il nuovo look da fogliolino alla squadra di soccorso, e tutti vogliono provarlo. Però, una volta ottenuto l'aspetto da fogliolino, iniziano a comportarsi come tali ripetendo "Dandori" senza sosta. | |Puddle rivela il nuovo look da fogliolino alla squadra di soccorso, e tutti vogliono provarlo. Però, una volta ottenuto l'aspetto da fogliolino, iniziano a comportarsi come tali ripetendo "Dandori" senza sosta. | ||
|- | |- | ||
|129 | |129 | ||
|あこがれ<br>''(Desiderio)'' | |あこがれ<br>''(Desiderio)'' | ||
| | |''I sogni si avverano? | ||
|Un Pikmin rosso vede dei Pikmin alati volare e sogna di avere le ali. Un coleto si avvicina e lo mangia, e l'[[anima]] del Pikmin vola via. | |Un Pikmin rosso vede dei Pikmin alati volare e sogna di avere le ali. Un coleto si avvicina e lo mangia, e l'[[anima]] del Pikmin vola via. | ||
|- | |- | ||
|130 | |130 | ||
|作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | |作戦会議<br>''(Riunione strategica)'' | ||
| | |''Serve una strategia | ||
|La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La recluta prova a usare lo scatto di Occin per colpire la bocca della bulbica, ma questa sbadiglia in quel momento esatto, mangiandosi tutti i Pikmin. La squadra deve riunirsi nuovamente. | |La squadra di soccorso fa una riunione per capire come sconfiggere una [[bulbica imperiale]]. Collin e Russ suggeriscono che la bocca potrebbe essere un punto debole. La recluta prova a usare lo scatto di Occin per colpire la bocca della bulbica, ma questa sbadiglia in quel momento esatto, mangiandosi tutti i Pikmin. La squadra deve riunirsi nuovamente. | ||
|- | |- | ||
|131 | |131 | ||
|タマゴかんてい士<br>''(Valutatore di uova)'' | |タマゴかんてい士<br>''(Valutatore di uova)'' | ||
| | |''Valutazione delle uova | ||
|Un Pikmin viola si vanta della sua abilità di capire se un [[uovo]] contiene del nettare dandogli qualche colpetto. Alla fine colpisce un uovo molto più grande del normale, che si rivela essere quello di un [[gassovo]]. | |Un Pikmin viola si vanta della sua abilità di capire se un [[uovo]] contiene del nettare dandogli qualche colpetto. Alla fine colpisce un uovo molto più grande del normale, che si rivela essere quello di un [[gassovo]]. | ||
|- | |- | ||
|132 | |132 | ||
|ヒカリのみちびき<br>''(Guida della luce)'' | |ヒカリのみちびき<br>''(Guida della luce)'' | ||
| | |''Guide in incognito | ||
|Al tramonto, un Pikmin rosso corre verso la base inseguito da uno strano coleto verde. Arrivato, si gira per vedere un nugolo di Pikmin iridescenti che fluttuano via. | |Al tramonto, un Pikmin rosso corre verso la base inseguito da uno strano coleto verde. Arrivato, si gira per vedere un nugolo di Pikmin iridescenti che fluttuano via. | ||
|- | |- | ||
|133 | |133 | ||
|犬はいいよな<br>''(I cani sono bravi, no?)'' | |犬はいいよな<br>''(I cani sono bravi, no?)'' | ||
| | |''Amanti dei cani | ||
|Shepherd e Olimar stanno parlando dei loro cani. Nel frattempo, Russ dice a Collin quanto è carina [[Muggs]], Shepherd pensa che stiano parlando di un cane e chiede di vederla, immaginandosi un cane spaziale con il pelo rosa. | |Shepherd e Olimar stanno parlando dei loro cani. Nel frattempo, Russ dice a Collin quanto è carina [[Muggs]], Shepherd pensa che stiano parlando di un cane e chiede di vederla, immaginandosi un cane spaziale con il pelo rosa. | ||
|- | |- | ||
|134 | |134 | ||
|かたさチェック<br>''(Ispezione della solidità)'' | |かたさチェック<br>''(Ispezione della solidità)'' | ||
| | |''Muso potente | ||
|La recluta si chiede come faccia Occin a distruggere i [[vaso|vasi]] senza farsi male, e toccandolo scopre che il suo muso è più solido di quello che sembra. | |La recluta si chiede come faccia Occin a distruggere i [[vaso|vasi]] senza farsi male, e toccandolo scopre che il suo muso è più solido di quello che sembra. | ||
|- | |- | ||
|135 | |135 | ||
|ピクミン大運動会<br>''(Evento sportivo dei Pikmin)'' | |ピクミン大運動会<br>''(Evento sportivo dei Pikmin)'' | ||
| | |''Sport Pikmin | ||
|Occin e un saprofago gigante fanno tiro alla fune con un [[coleto nano macchiato]]. La recluta osserva e fa la telecronaca, chiedendosi chi vincerà e perché il coleto abbia voluto partecipare. | |Occin e un saprofago gigante fanno tiro alla fune con un [[coleto nano macchiato]]. La recluta osserva e fa la telecronaca, chiedendosi chi vincerà e perché il coleto abbia voluto partecipare. | ||
|- | |- | ||
|136 | |136 | ||
|重み<br>''(Peso)'' | |重み<br>''(Peso)'' | ||
| | |''Carico pesante | ||
|Occin sta trasportando un gruppo di Pikmin viola, quando la recluta dice loro di fermarsi e proseguire a piedi. L'onda d'urto causata dai Pikmin viola quando toccano terra fa cadere la recluta e fa ondeggiare il corpo di Occin. | |Occin sta trasportando un gruppo di Pikmin viola, quando la recluta dice loro di fermarsi e proseguire a piedi. L'onda d'urto causata dai Pikmin viola quando toccano terra fa cadere la recluta e fa ondeggiare il corpo di Occin. | ||
|- | |- | ||
|137 | |137 | ||
|じまんのパワー<br>''(La potenza dell'orgoglio)'' | |じまんのパワー<br>''(La potenza dell'orgoglio)'' | ||
| | |''Forti e fieri | ||
|La recluta commenta la forza e la motivazione dei Pikmin viola. Quando però ordina loro di trasportare dei [[gettoni]] da 1, questi non sono molto entusiasti. | |La recluta commenta la forza e la motivazione dei Pikmin viola. Quando però ordina loro di trasportare dei [[gettoni]] da 1, questi non sono molto entusiasti. | ||
|- | |- | ||
|138 | |138 | ||
|ルールは守る<br>''(Seguire le regole)'' | |ルールは守る<br>''(Seguire le regole)'' | ||
| | |''Regole da seguire | ||
|Russ trova dei Pikmin che giocano con i suoi attrezzi e usa il [[corno d'attacco]] per spaventarli. Traccia una linea e dice ai Pikmin di non attraversarla, ma poi viene fatto cadere dall'atterraggio di un Pikmin viola. | |Russ trova dei Pikmin che giocano con i suoi attrezzi e usa il [[corno d'attacco]] per spaventarli. Traccia una linea e dice ai Pikmin di non attraversarla, ma poi viene fatto cadere dall'atterraggio di un Pikmin viola. | ||
|- | |- | ||
|139 | |139 | ||
|Hey! タクシー①<br>''(Ehi, taxi! 1)'' | |Hey! タクシー①<br>''(Ehi, taxi! 1)'' | ||
| | |''Ehi, taxi! Parte 1 | ||
|Un Pikmin viola non riesce a tenere il passo con gli altri Pikmin e alza il braccio per chiedere un passaggio. Risponde alla chiamata un dittero ladro che lo trascina in avanti. | |Un Pikmin viola non riesce a tenere il passo con gli altri Pikmin e alza il braccio per chiedere un passaggio. Risponde alla chiamata un dittero ladro che lo trascina in avanti. | ||
|- | |- | ||
|140 | |140 | ||
|Hey! タクシー②<br>''(Ehi, taxi! 2)'' | |Hey! タクシー②<br>''(Ehi, taxi! 2)'' | ||
| | |''Ehi, taxi! Parte 2 | ||
|Dopo aver sfiancato il dittero della striscia precedente, il Pikmin viola prova a usare altre creature come mezzo di trasporto: le palle di neve di uno [[scarabeo cannone artico]], le bolle di un bolpo sputatore, lo sfiato di uno [[scarabeo grancorno]] e la bocca di un [[predoliere]]. Alla fine capisce che cavalcare Occin è l'opzione migliore. | |Dopo aver sfiancato il dittero della striscia precedente, il Pikmin viola prova a usare altre creature come mezzo di trasporto: le palle di neve di uno [[scarabeo cannone artico]], le bolle di un bolpo sputatore, lo sfiato di uno [[scarabeo grancorno]] e la bocca di un [[predoliere]]. Alla fine capisce che cavalcare Occin è l'opzione migliore. | ||
|- | |- | ||
|141 | |141 | ||
|あそこだ<br>''(Eccolo qua)'' | |あそこだ<br>''(Eccolo qua)'' | ||
| - | |''A-ha! | ||
|La recluta vuole abbattere un [[muro di roccia]], ma le manca una [[roccia bomba]]. Russ la osserva da un mucchietto, e si nasconde all'interno quando questa si gira verso di lui. | |La recluta vuole abbattere un [[muro di roccia]], ma le manca una [[roccia bomba]]. Russ la osserva da un mucchietto, e si nasconde all'interno quando questa si gira verso di lui. | ||
|- | |- | ||
|142 | |142 | ||
|本気のディンゴ<br>''(Dingo il serio)'' | |本気のディンゴ<br>''(Dingo il serio)'' | ||
| | |''La vendetta di Dingo | ||
|È il compleanno di Dingo, e Shepherd gli fa una sorpresa portandogli una grande torta con le candeline (fatta in realtà da Yonny). Mentre Dingo sta per spegnere le candeline, arriva una [[moschita diserbante]] che le spegne al posto suo. Furioso, Dingo inizia ad attaccare la creatura con rocce bomba. | |È il compleanno di Dingo, e Shepherd gli fa una sorpresa portandogli una grande torta con le candeline (fatta in realtà da Yonny). Mentre Dingo sta per spegnere le candeline, arriva una [[moschita diserbante]] che le spegne al posto suo. Furioso, Dingo inizia ad attaccare la creatura con rocce bomba. | ||
|- | |- | ||
|143 | |143 | ||
|マルノミ<br>''(Boccone)'' | |マルノミ<br>''(Boccone)'' | ||
| | |''Boccone | ||
|Per insegnare a Occin l'abilità Boccone, Olimar si fa ingerire da Moss. Moss, però, invece di tenere Olimar in bocca, lo inghiotte, e la recluta non riesce a sentirlo da dentro la pancia del cane. | |Per insegnare a Occin l'abilità Boccone, Olimar si fa ingerire da Moss. Moss, però, invece di tenere Olimar in bocca, lo inghiotte, e la recluta non riesce a sentirlo da dentro la pancia del cane. | ||
|- | |- | ||
| Riga 781: | Riga 791: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===151-200=== | ===151-200=== | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| Riga 1 447: | Riga 1 458: | ||
|ベテランピクミンの教え<br>''(Gli insegnamenti del Pikmin veterano)'' | |ベテランピクミンの教え<br>''(Gli insegnamenti del Pikmin veterano)'' | ||
| - | | - | ||
|Il Pikmin veterano sta tenendo lezione agli altri Pikmin, e Olimar arriva e chiede cos'hanno imparato oggi. Ma l'arrivo di un coleto fa scappare tutti, lasciando indietro il Pikmin veterano. | |Il Pikmin veterano sta tenendo lezione agli altri Pikmin, e Olimar arriva e chiede cos'hanno imparato oggi. Ma l'arrivo di un coleto fa scappare tutti, lasciando indietro il Pikmin veterano, che inciampa. | ||
|- | |- | ||
|280 | |280 | ||
| Riga 1 555: | Riga 1 566: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== | |||
===301-366=== | |||
{|class="wikitable" | |||
!Numero | |||
!Titolo giapponese | |||
!Titolo italiano | |||
!Storia | |||
|- | |||
|301 | |||
|一部で大人気<br>''(Popolare in alcuni circoli)'' | |||
| - | |||
|La recluta e [[Chowder]] stanno pensando a idee per un parco a tema Pikmin. Dalmo propone loro una sacca a forma di paludisuga e un cuscino a forma di bulbica imperiale, ma i due rispondono che vorrebbero il merchandise basato sui Pikmin, non sulle creature nemiche. | |||
|- | |||
|302 | |||
|岩ピクミンと氷ピクミン<br>''(Pikmin roccioso e Pikmin gelato)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin roccioso rotola sulla spiaggia e incontra un Pikmin gelato. I due diventano amici e "giocano" uno seppellendosi nella sabbia e l'altro rimanendo bloccato nell'acqua ghiacciata. | |||
|- | |||
|303 | |||
|無限の可能性<br>''(Possibilità infinite)'' | |||
| - | |||
|La recluta vede il [[condotto della creatività]] che si muove da solo. Pensando che ci sia un Pikmin al suo interno, rimuove la pallina del mouse, ma ne fuoriescono numerose mititi. | |||
|- | |||
|304 | |||
|大物ゲット<br>''(Ne ho preso uno grosso)'' | |||
| - | |||
|Un fogliolino dice alla recluta che il miglior modo per attirare [[Pikmin selvatici]] è usare del nettare come esca. La recluta ci prova, ma le gocce di nettare attirano solo altri fogliolini. | |||
|- | |||
|305 | |||
|そのころミウリンは<br>''(Nel frattempo, la mamuta)'' | |||
| - | |||
|Una mamuta osserva il suo giardino di Pikmin con degli spettralidi che le volano intorno. La mamuta afferra al volo uno [[spettralide giallo]] e lo schiaccia per ottenere del nettare con cui innaffiare i Pikmin. | |||
|- | |||
|306 | |||
|オッチンの護衛<br>''(Occin il guardiano)'' | |||
| - | |||
|Occin sorveglia una luminotana camminandoci intorno. La recluta commenta quanto sia bravo il cane a fare la guardia. Vediamo poi Occin che gira intorno a un piatto da portata (vuoto) che conteneva la merenda di Collin, mangiata da Occin. | |||
|- | |||
|307 | |||
|ひとり勝ち<br>''(Il solo vincitore)'' | |||
| - | |||
|La recluta trova dei Pikmin rocciosi che combattono un [[coleto nano arancione]]. La recluta fa per intervenire, ma un Pikmin la blocca. Alla fine, la recluta, infuriata, colpisce coleto e Pikmin. | |||
|- | |||
|308 | |||
|仕事が早い<br>''(Lavora in fretta)'' | |||
| - | |||
|Olimar e i suoi Pikmin sono inseguiti da un coleto, e Olimar dice ai Pikmin di nascondersi tra le piante. Scopre però che il Pikmin rosso veterano ha estirpato di sua iniziativa tutta l'erba in cui nascondersi, come avrebbe fatto con l'[[erba da nettare]]. | |||
|- | |||
|309 | |||
|あくしゅ<br>''(Stretta di mano)'' | |||
| - | |||
|Dingo e un Pikmin bianco hanno litigato, e quest'ultimo va a nascondersi tra l'erba. Il Pikmin tende la mano dall'erba, e la recluta e Collin convincono Dingo a stringergliela per fare pace. Si scopre che in realtà Dingo sta stringendo il piede del Pikmin. | |||
|- | |||
|310 | |||
|ぺタぺタ<br>''(Stacca e attacca)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin alato fa collezione di adesivi (provenienti da varie decorazioni di ''Pikmin Bloom''). Incontra poi la tela di un'aracnopalla con diversi Pikmin (più Occin e un naufrago) invischiati. | |||
|- | |||
|311 | |||
|ドッキリ大作戦! ①<br>''(Grande operazione scherzo! 1)'' | |||
| - | |||
|Molly vuole fare uno scherzo a dei Pikmin gialli, e li convince a scavare una buca. Una volta completata, però, Molly ci cade dentro. | |||
|- | |||
|312 | |||
|ドッキリ大作戦! ②<br>''(Grande operazione scherzo! 2)'' | |||
| - | |||
|Il Pikmin viola della striscia 285, corazzato con una ghianda, si avvicina alla buca scavata da Molly. Prima di caderci dentro, si toglie l'armatura per rinfrescarsi, e Molly è scioccata nel vedere il Pikmin che perde i peli che ha in testa, rimanendo calvo. | |||
|- | |||
|313 | |||
|Win-Win | |||
| - | |||
|Un Pikmin viola sta trasportando un gettone giallo da 5, quando un gruppo di Pikmin alati glielo ruba. La recluta prova a rimproverare gli alati dicendo che hanno reso triste il viola, ma questo non sembra darsi pena. | |||
|- | |||
|314 | |||
|新米隊員のダンドリ<br>''(Il Dandori della novellina)'' | |||
| - | |||
|La recluta dice a François di rimanere fermo in un punto, con l'idea di usare l'allarme antipigrizia per farlo circondare di Pikmin e renderlo felice. Si accorge però, di non aver fatto uscire i Pikmin dalla cipolla, così l'unico ad accorrere verso François è Dingo (come nella striscia 67). | |||
|- | |||
|315 | |||
|ナイショだよ<br>''(È un segreto)'' | |||
| - | |||
|La recluta e la sua squadra vengono assaliti da una nube velenosa, credendo che provenga da un [[aerottero]]. Terminato il panico, si chiedono dove sia andato l'insetto, ma in realtà la nube tossica è stata causata dal peto di un Pikmin bianco, che fa finta di niente. | |||
|- | |||
|316 | |||
|隊長のごまかし<br>''(Il trucco della capitana)'' | |||
| - | |||
|Shepherd cambia i colori della propria tuta per imitare il manto di Occin. Convince tutta la squadra a cambiare colore, tranne Collin che non è convinto. | |||
|- | |||
|317 | |||
|アルフたちの冒険①<br>''(Le avventure di Alph 1)'' | |||
| - | |||
|[[Brittany]] sta facendo pratica di lancio Pikmin lanciando [[Alph]]. Si avvicina una [[medusa vorace]] e [[Charlie]] dice a Brittany di lanciarci contro un Pikmin, ma lei ci lancia contro Charlie. | |||
|- | |||
|318 | |||
|アルフたちの冒険②<br>''(Le avventure di Alph 2)'' | |||
| - | |||
|Alph e Brittany incontrano il [[centiciompo corazzato]] e provano a fotografarlo con la telecamera del [[KopPad]]. Non ci riescono perché la creatura non guarda mai verso l'obiettivo. | |||
|- | |||
|319 | |||
|アルフナちの冒険③<br>''(Le avventure di Alph 3)'' | |||
| - | |||
|I Pikmin sono interessati alla funzione di fotografia del KopPad. Un Pikmin roccioso lo prende e scatta numerose foto delle proprie gambe, che Alph e Brittany analizzano. | |||
|- | |||
|320 | |||
|アルフチちの冒険④<br>''(Le avventure di Alph 4)'' | |||
| - | |||
|Alph tenta di spiegare ai Pikmin come funziona il radar del KopPad, ma continua a sbagliare, diventando triste. I Pikmin decidono di consolarlo mentre Brittany e Charlie guardano soddisfatti. | |||
|- | |||
|321 | |||
|葉っぱ人生活<br>''(Vita da fogliolino)'' | |||
| - | |||
|La recluta chiede a un fogliolino cosa facesse prima di venir salvato. Il fogliolino spiega che lui e i suoi simili si cimentavano in varie attività relative al Dandori, come giocare a {{wikiIta|othello (gioco)|Othello}} con dei [[mitiletorti]] e guardare gare di velocità tra spettri d'acqua. | |||
|- | |||
|322 | |||
|ゴールデンな夢<br>''(Sogno dorato)'' | |||
| - | |||
|Olimar si sveglia da un sogno in cui l'[[astronave Hocotate]] diventava d'oro. Vede un oggetto dalla forma simile in lontananza, ma si rivela essere il plasma blob, che attacca Olimar. | |||
|- | |||
|323 | |||
|ピクミンからのおたより<br>''(Un messaggio dei Pikmin)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin alato porta una [[cartolina]] alla recluta. Collin pensa sia un messaggio segreto, ma si rivela essere solo una foto in primissimo piano di un Pikmin viola. | |||
|- | |||
|324 | |||
|チャッピー進入禁止かんばん<br>''(Vietato l'accesso ai coleti)'' | |||
| - | |||
|Collin pianta per scherzo un cartello di divieto d'accesso ai coleti, e scopre con stupore che il cartello riesce a far andare via un coleto assetato. Arriva poi un grande gruppo di coleti a osservare il cartello. | |||
|- | |||
|325 | |||
|アルフチちの冒険⑤<br>''(Le avventure di Alph 5)'' | |||
| - | |||
|Brittany prova a cavalcare un [[coleto nano]] reggendosi ai suoi occhi. Alph e Charlie si preoccupano per la sicurezza della compagna, che viene alla fine disarcionata dal coleto. Alph ammette che segretamente vorrebbe cavalcare un coleto anche lui. | |||
|- | |||
|326 | |||
|気合いの入れどころ<br>''(Il momento di dare il massimo)'' | |||
| - | |||
|Ci sarà una festa, e la recluta non sa come vestirsi (si immagina di vestirsi da {{wikiIta|Alice (Alice nel Paese delle Meraviglie)|Alice}} o da {{wikiIta|Cappellaio matto}}). Collin le dice di non preoccuparsi. Alla festa, scopriamo che la recluta si è vestita da Pikmin roccioso, e Collin ha indossato camicia e pantaloni, oltre a essersi fatto un'acconciatura molto alta al ciuffo. | |||
|- | |||
|327 | |||
|興味なかった<br>''(Non mi interessava)'' | |||
| - | |||
|Yonny mostra alla recluta uno dei suoi esperimenti (Dingo che brilla di vari colori). I Pikmin si radunano per vedere, ma le orecchie di due Pikmin gialli bloccano la visuale a un Pikmin blu. Il Pikmin blu perde interesse e se ne va. | |||
|- | |||
|328 | |||
|プランB<br>''(Piano B)'' | |||
| - | |||
|Olimar incontra dei Pikmin che con un rametto disegnano sulla sabbia un suo ritratto, e arrossisce. I Pikmin poi trasformano il disegno in quello di un [[longopede peloso]]. | |||
|- | |||
|329 | |||
|ボウリング<br>''(Bowling)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin viola lancia una [[sfera della vitalità]] verso un gruppo di altri dieci Pikmin viola disposti come i birilli del bowling. Però, la boccia rotola sopra i Pikmin invece di buttarli giù. | |||
|- | |||
|330 | |||
|画家ラサプソ<br>''(Lapi, il pittore)'' | |||
| - | |||
|La recluta porta a [[Lapi]] i tesori della serie [[Artista appassionato]], e lui li usa per creare ritratti dei Pikmin. Un Pikmin viola non è contento del proprio ritratto, così Lapi lo ridisegna alto e magro. | |||
|- | |||
|331 | |||
|ということは<br>''(In questo caso...)'' | |||
| - | |||
|Dei Pikmin alati e iridescenti hanno costruito un enorme castello di carte, tenute insieme con i loro succhi. La recluta va a dirlo a tutti, ma quando torna scopre che un coleto ha buttato giù il castello per mangiare i succhi di Pikmin. | |||
|- | |||
|332 | |||
|鳴き声<br>''(Verso)'' | |||
| - | |||
|La recluta si gode i suoni del mare della [[Riva serena]], quando sente un suono strano. Viene da un Pikmin roccioso che tenta di salire un ramo da scalata, e la recluta tenta di farlo desistere. | |||
|- | |||
|333 | |||
|ピクミンにも家があるのに<br>''(Anche i Pikmin hanno una casa, eppure...)'' | |||
| - | |||
|I fogliolini non sono contenti di dover dormire all'aperto, e Yonny gli spiega che è perché loro possono respirare l'aria di [[PNF-404]]. La notte successiva piove, e il fogliolino fradicio chiede a Yonny se può farci qualcosa. | |||
|- | |||
|334 | |||
|りそうの起こされかた<br>''(Il modo ideale per svegliarsi)'' | |||
| - | |||
|La recluta torna alla base dopo aver perso i sensi, e decide di aspettare che Occin la svegli con una leccata. Prima di Occin, arrivano un coleto linguoide e un bulbico imperiale, ed entrambi la leccano. | |||
|- | |||
|335 | |||
|あじみ<br>''(Gusto)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin giallo scopre un [[colmin]] e lo porta da Olimar. Olimar all'inizio è dubbioso, ma cambia idea quando lo vede aiutare a trasportare una [[forma d'arte fuggevole]]. Il colmin poi mangia il Pikmin giallo. | |||
|- | |||
|336 | |||
|そこが出る<br>''(Quello che spunta)'' | |||
| - | |||
|Un dittero ladro attacca i Pikmin di Olimar, e lui pensa che sarà difficile distinguere i Pikmin rossi dai colmin, una volta che sono sotterrati con la foglia che spunta. Però, scopre che invece della foglia, quello che spunta da terra dei colmin sono gli occhi. | |||
|- | |||
|337 | |||
|おむかえ<br>''(Benvenuti)'' | |||
| - | |||
|Olimar sta per lasciare i colmin in una caverna, e dà loro del nettare come regalo d'addio. Arriva un colmin adulto e beve il resto del nettare, ma non basta a far sbocciare il suo fiore. | |||
|- | |||
|338 | |||
|ルーイ流デコ<br>''(Decorazione in stile Louie)'' | |||
| - | |||
|La recluta spiega a Olimar i Pikmin decorati che ha creato Louie. Louie mostra loro anche delle versioni decorate dei nemici: un uovo di [[vespa nettarice]] con una cannuccia che spunta e una zuppa di coleto. | |||
|- | |||
|339 | |||
|突貫工事<br>''(Costruzione rapida)'' | |||
| - | |||
|La recluta nota i Pikmin che, attraversando un campo erboso, creano un piccolo sentiero. Però, arriva un coleto e per sentire il sapore dei Pikmin rovina tutta l'erba con la lingua. | |||
|- | |||
|340 | |||
|宇宙服の耐久テスト<br>''(Test di resistenza della tuta spaziale)'' | |||
| - | |||
|Shepherd vuole testare la resistenza della sua tuta spaziale immergendosi completamente in acqua e chiedendo alla recluta di congelarla con i Pikmin gelati. Mentre gli altri soccorritori commentano la situazione, Shepherd osserva le zampe di Occin da sotto il ghiaccio. | |||
|- | |||
|341 | |||
|アルフチちの冒険⑥<br>''(Le avventure di Alph 6)'' | |||
| - | |||
|I tre capitani di [[Koppai]] trovano un [[blocco slittante]]. Charlie ci lancia sopra un Pikmin roccioso, e questo abbassando il blocco fa alzare i capelli di Charlie. | |||
|- | |||
|342 | |||
|アルフチちの冒険⑦<br>''(Le avventure di Alph 7)'' | |||
| - | |||
|Brittany osserva una ranuca idropica gialla e come si mantiene umida lavandosi. Alph nota Charlie che esce dalla bocca del [[fantastrello]], anche lui tutto lucido e bagnato. | |||
|- | |||
|343 | |||
|ホコタテヌードル<br>''(Pasta di Hocotate)'' | |||
| - | |||
|Olimar nota dei Pikmin che armeggiano con il suo barattolo di pasta di Hocotate, ma decide di lasciarli stare. Quando Collin fa notare che Olimar ha messo di proposito lì la pasta, Olimar insegue i Pikmin. | |||
|- | |||
|344 | |||
|続・ホコタテヌードル<br>''(Pasta di Hocotate: il sequel)'' | |||
| - | |||
|Ren trasforma la pasta di Hocotate di Olimar in un piatto gourmet, e tutta la squadra di soccorso li mangia di gusto. Olimar però ammette che voleva mangiare solo della normale pasta di Hocotate. | |||
|- | |||
|345 | |||
|ファインプレー<br>''(Giocata eccellente)'' | |||
| - | |||
|Dei Pikmin bianchi cavalcano la [[locomotiva per espresso]], ma un Pikmin viola li blocca. Inizialmente i bianchi si arrabbiano, ma poi si accorgono che stavano per cadere da un precipizio. | |||
|- | |||
|346 | |||
|元気にしてた?<br>''(Come sei stato?)'' | |||
| - | |||
|Una [[ranuchetta]] viene risucchiata nel serbatoio di un idrospruzzatore, e poi incontra il suo genitore, una ranuca idropica gialla che sta schiacciando dei Pikmin. | |||
|- | |||
|347 | |||
|はんぶんこ<br>''(Dividere a metà)'' | |||
| - | |||
|Dei Pikmin gialli si stanno contendendo un gettone da 1 con un saprofago. Un Pikmin suggerisce di tagliarlo a metà e prenderne metà ciascuno, ma il saprofago "divide" il gettone masticandolo e sputandone fuori metà. | |||
|- | |||
|348 | |||
|そーっとそーっと<br>''(Piano piano)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin viola atterra su un saprofago gigante, schiacciandolo e facendo cadere i Pikmin gialli in groppa. Più tardi, prova a salire sul saprofago con delicatezza, ma succede la stessa cosa. | |||
|- | |||
|349 | |||
|カクレバ<br>''(Nascondiglio)'' | |||
| - | |||
|La recluta insegna a un Pikmin roccioso e a un gelato a nascondersi tra le foglie. Un Pikmin viola e un bianco si uniscono, ma il viola butta accidentalmente il bianco fuori dalle foglie, e questo per ripicca rilascia una nube di veleno. | |||
|- | |||
|350 | |||
|いいところに<br>''(Al momento giusto)'' | |||
| - | |||
|La recluta e dei Pikmin blu si riposano all'ombra di una nuvola. Uno dei Pikmin si accorge che la nuvola è in realtà un gruppo di ranuche idropiche gialle pronte a schiacciarli. | |||
|- | |||
|351 | |||
|それだけ...?<br>''(Tutto qui...?)'' | |||
| - | |||
|Olimar e i Pikmin ritrovano la [[cassaforte]], e il Pikmin rosso veterano si chiede se i soldi dentro siano al sicuro. Olimar rimuove il nastro adesivo da sotto la cassaforte ed estrae tre monete, dichiarando che niente è andato perso. | |||
|- | |||
|352 | |||
|高セキュリティ<br>''(Alta sicurezza)'' | |||
| - | |||
|La recluta vede Occin uscire da un [[tunnel canino]], e si chiede se potrebbe usarlo anche lei. Si accovaccia, seguita dai Pikmin, per provarci, ma dopo che Occin è entrato nel tunnel, la porta si richiude lanciando via la recluta. | |||
|- | |||
|353 | |||
|なぜかひかれる<br>''(Inspiegabilmente attratto) | |||
| - | |||
|Un saprofago cammina su una cucina e finisce incastrato in un paio di pinze, per poi mettersi a brillare. Occin, cercando di capire cos'è successo, si mette a sua volta tra le pinze. | |||
|- | |||
|354 | |||
|新しいトレーニング法<br>''(Nuovo metodo d'allenamento) | |||
| - | |||
|Dingo si allena con dei Pikmin bianchi, ma si stufa del loro veleno e chiede a Yonny se ha una gabbia da prestargli. Dingo si chiude nella gabbia per sollevare pesi al sicuro dai Pikmin bianchi. | |||
|- | |||
|355 | |||
|現地調達派<br>''(Rifornimento locale)'' | |||
| - | |||
|Olimar chiede a Louie se vuole dargli un po' del suo pranzo. Louie acconsente, ma Olimar scopre che il cestino del pranzo di Louie è pieno solo di posate e attrezzi da cucina. | |||
|- | |||
|356 | |||
|ババ特製<br>''(Specialità della nonna)'' | |||
| - | |||
|Collin ispeziona lo zaino della tuta spaziale di Louie, e ci trova dentro una quantità spropositata di vasetti di tsukudani preparato dalla [[nonna di Louie]]. | |||
|- | |||
|357 | |||
|スープのときはこっち<br>''(Per la zuppa, usa questo)'' | |||
| - | |||
|Dei Pikmin rocciosi vengono bruciati da una [[lumaca incendiaria]], e vanno a rinfrescarsi in una pozzanghera. Un coleto li vede, e per assaggiare l'acqua al gusto di Pikmin cambia la sua cannuccia con un cucchiaio. | |||
|- | |||
|358 | |||
|中年の朝は早い<br>''(Le persone di mezza età di svegliano presto)'' | |||
| - | |||
|Yonny dice a Collin che i suoi uomini sono forti a rimanere svegli la notte, e poco dopo crolla addormentato. Collin afferma che anche Olimar e [[Chet]] sono forti, anche se si sono appena svegliati. | |||
|- | |||
|359 | |||
|強敵<br>''(Nemico temibile)'' | |||
| - | |||
|La recluta esce dalla Shepherd e si accorge di essere l'ultima a svegliarsi la mattina. La mattina dopo decide di alzarsi presto, ma trova Olimar e Chet che stanno già chiacchierando. | |||
|- | |||
|360 | |||
|おそろい<br>''(Abbinati)'' | |||
| - | |||
|I Pikmin vengono abbinati in base ai colori dei loro fiori. I fogliolini hanno solo la foglia, quindi formano un grande gruppo con Pikmin foglia di vari tipi. | |||
|- | |||
|361 | |||
|なかよく(?)なりたい<br>''(Voglio essere tuo amico(?))'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin iridescente mostra a un Pikmin viola le sue abilità di teletrasporto. Il Pikmin viola tenta di inseguirlo per abbracciarlo, ma l'iridescente scappa sempre via. Il viola finisce per abbracciare un [[seme iridescente]] al suo posto. | |||
|- | |||
|362 | |||
|いつのまに<br>''(Quando è successo?)'' | |||
| - | |||
|Molly nota un Pikmin bianco che cammina su una delle sue trappole, ma non cade. Molly rimuove la foglia che copre il buco e lo trova pieno di Pikmin viola. | |||
|- | |||
|363 | |||
|わかりやすく<br>''(Facile da capire)'' | |||
| - | |||
|Tre Pikmin (rosso, giallo e blu) discutono di come dividersi una goccia di nettare. Arrivano poi Pikmin di tutti gli altri tipi, complicando la situazione. Alla fine, un Pikmin bianco soffia del veleno sul nettare, in modo da poterlo mangiare da solo. | |||
|- | |||
|364 | |||
|こんなにあるもんなあ<br>''(Ce ne sono così tanti)'' | |||
| - | |||
|[[Kayz]] presenta Occin a Chowder, e questo chiede al cane se vuole diventare la mascotte della sua azienda, offrendogli una scorta di ossi gustosi. Occin rifiuta, e Shepherd lo ricompensa con ancora più ossi gustosi. | |||
|- | |||
|365 | |||
|またね<br>''(Ci vediamo)'' | |||
| - | |||
|La recluta dice addio ai suoi Pikmin, si affaccia alla cava del fogliolino saggio per salutare anche lui, e all'improvviso si ricorda di François. Decide di lasciarlo sul pianeta, e se mai diventerà amico dei Pikmin, torneranno a prenderlo. | |||
|- | |||
|366 | |||
|シェパード号, 発進!<br>''(Astronave Shepherd, decollo!)'' | |||
| - | |||
|La Shepherd inizia a muoversi, e la recluta la insegue credendo che la squadra stia partendo senza di lei. Scopre però che la nave si muove perché è stata raccolta da un opiliode. | |||
|- | |||
|} | |||
===Fumetti Pikmin decorati=== | |||
{|class="wikitable" | |||
!Titolo giapponese | |||
!Titolo italiano | |||
!Storia | |||
|- | |||
|いきおい<br>''(Impeto)'' | |||
| - | |||
|Vari Pikmin iniziano ad agghindarsi con decorazioni. Un Pikmin gelato cerca qualcosa con cui decorarsi, e trova una pallina di gelato. Cerca di indossarla in testa, ma finisce per spiaccicarsela in faccia. | |||
|- | |||
|デコとは<br>''(Cosa significa "decorazione"?)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin gelato rifiuta di indossare una decorazione, e invece si mette a congelare un laghetto con altri suoi simili. Collin si chiede cosa vogliano comunicare, e la recluta ipotizza che vogliano dire che il mondo intero è la loro decorazione. | |||
|- | |||
|もちぬし<br>''(Proprietario)'' | |||
| - | |||
|Dingo accorre dalla recluta dicendo di aver trovato un "Pikmin con un costume strano". La recluta pensa si tratti di un Pikmin viola che si è posizionato nello sfiato di uno scarabeo grancorno, ma si tratta in realtà di un Pikmin giallo decorato ciambella che ha ottenuto questo travestimento rubando la merenda di Collin. | |||
|- | |||
|冬の日のすごしかた<br>''(Come trascorrere una giornata d'inverno)'' | |||
| - | |||
|Olimar sta dormendo nel [[sacconanna a 5 posti]] in mezzo a vari Pikmin decorati Neve. Dei Pikmin rossi lo raccolgono e lo portano alla base, dove Louie gli ruba il sacconanna per dormire, lasciandolo al freddo. | |||
|- | |||
|協力費はエキスで<br>''(Il compenso per la collaborazione sarà in succo)'' | |||
| - | |||
|Il Pikmin giallo decorato con la paperella di gomma sta affogando in una pozza d'acqua. François si mette a registrare i suoi versi con un registratore per usarli come sveglia, mentre Collin si butta in acqua per salvarlo. | |||
|- | |||
|デコオオパンモド<br>''(Saprofago gigante decorato)'' | |||
| - | |||
|La recluta immagina di farcire un saprofago gigante come un panino usando il Pikmin rosso decorato Formaggio, però la creatura preferisce i Pikmin decorati gelato. | |||
|- | |||
|ドミノ<br>''(Domino)'' | |||
| - | |||
| | |||
|- | |||
|仕事ねっしん<br>''(Lavoratore zelante)'' | |||
| - | |||
|Un Pikmin rosso prende la pigna che decora il Pikmin alato bubolante e la brucia come un [[accendifuoco]]. | |||
|- | |||
|} | |||
==Collegamenti esterni== | ==Collegamenti esterni== | ||