Capolavoro astratto: differenze tra le versioni

Capolavoro astratto (visualizza wikitesto)

Versione delle 07:56, 11 lug 2023

444 byte rimossi , 11 lug 2023

nessun oggetto della modifica

Comem

Burocrati, Amministratori

3 135

contributi

@@ Riga 8: / Riga 8: @@
 |portatori_massimi=8 [[Pikmin (specie)|Pikmin]]
 |luogo=[[Sorgente sconcertante]]
-}}Il '''capolavoro astratto''' è un [[tesoro]] apparso nelle versioni europea e americana di ''[[Pikmin 2]]'', anche se a seconda della versione ha un aspetto diverso, appartiene a due serie diverse e si trova in due luoghi diversi.
+}}
-Il tesoro nella versione europea è un tappo di [https://en.wikipedia.org/wiki/Pschitt Pschitt], una bibita gassata al gusto di arancia o limone prodotta in Francia. Si trova nell'area [[sorgente sconcertante]], dietro un [[muro elettrico]] vicino alla caverna [[Forte dei Ragni]]. Nella versione giapponese, qui si trova la [[batteria urlo]], in quella americana l'[[illustrazione ottica]].
-Il capolavoro astratto americano è invece un tappo di [https://en.wikipedia.org/wiki/Snapple Snapple], una marca statunitense di succhi di frutta. Si trova sempre nella sorgente sconcertante, ma all'interno di una caverna, la [[sala da bagno]], al sesto livello. Nella versione giapponese, al suo posto c'è l'[[oggetto stimato GF]], in quella europea la [[vasca copiosa]].
-Nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|porting per Nintendo Switch]], ha la stessa forma e si trova nello stesso posto della versione americana originale, ma è un tappo giallo senza marca con la scritta "SUNNY TROPICAL JUICE".
-==Appunti==
 {{Infobox-Tesoro
 |nome=Capolavoro astratto (US/Switch)
@@ Riga 25: / Riga 18: @@
 |portatori_massimi=12 [[Pikmin (specie)|Pikmin]]
 |luogo=[[Sala da bagno]]
-}}===Diario di Olimar===
+}}Il '''capolavoro astratto''' è un [[tesoro]] apparso nelle versioni europea e americana di ''[[Pikmin 2]]'', anche se a seconda della versione ha un aspetto diverso, appartiene a due serie diverse e si trova in due luoghi diversi.
-====Versione europea====
-''Ho notato che alcuni degli oggetti che abbiamo raccolto si somigliano molto. Forse erano venerati da antiche civiltà.
+Il tesoro nella versione europea è un tappo di [https://en.wikipedia.org/wiki/Pschitt Pschitt], una bibita gassata al gusto di arancia o limone prodotta in Francia. Si trova nell'area [[sorgente sconcertante]], dietro un [[muro elettrico]] vicino alla caverna [[Forte dei Ragni]]. Nella versione giapponese, qui si trova la [[batteria urlo]], in quella americana l'[[illustrazione ottica]].
-====Versione americana====
-*'''Testo''': ''This is a truly heart-wrenching design. I've never been this moved by a piece of art. Every time I view it, I can't stop crying! The ship mocks me by squirting engine coolant at me, but it's obviously just jealous that it can't shed any tears.
+Il capolavoro astratto americano è invece un tappo di [https://en.wikipedia.org/wiki/Snapple Snapple], una marca statunitense di succhi di frutta. Si trova sempre nella sorgente sconcertante, ma all'interno di una caverna, la [[sala da bagno]], al sesto livello. Nella versione giapponese, al suo posto c'è l'[[oggetto stimato GF]], in quella europea la [[vasca copiosa]].
-*'''Traduzione''': ''Questo è davvero un design straziante. Non sono mai stato così commosso da un'opera d'arte. Ogni volta che lo vedo, non riesco a smettere di piangere! La navicella mi prende in giro spruzzandomi addosso del liquido refrigerante, ma è ovviamente gelosa perché non è in grado di piangere.
+Nel [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|porting per Nintendo Switch]], ha la stessa forma e si trova nello stesso posto della versione americana originale, ma è un tappo giallo senza marca con la scritta "SUNNY TROPICAL JUICE".
+[[File:Capolavoro astratto switch.jpg|thumb|300px|Il nuovo aspetto del tesoro su Switch.]]
+==Appunti==
+===Diario di Olimar===
+'''GameCube/Wii''': ''Ho notato che alcuni degli oggetti che abbiamo raccolto si somigliano molto. Forse erano venerati da antiche civiltà.
+'''Switch''': ''Questo design è davvero straziante. Non mi sono mai commosso tanto davanti a un'opera d'arte. Ogni volta che lo osservo, non riesco a smettere di piangere! La navicella mi prende in giro spruzzandomi refrigerante addosso, ma è ovviamente gelosa del fatto che lei non può piangere.
 ===Guida agli acquisti===
-====Versione europea====
+'''GameCube/Wii''': ''Ci sono molti strumenti che assomigliano a questo, ma il contenuto è diverso. I ben informati riconoscono le differenze. Quest'oggetto soddisfa i gusti di tutti gli acquirenti.
-''Ci sono molti strumenti che assomigliano a questo, ma il contenuto è diverso. I ben informati riconoscono le differenze. Quest'oggetto soddisfa i gusti di tutti gli acquirenti.
-====Versione americana====
+'''Switch''': ''Questo è qualcosa che le macchine non possono capire... Il cuore dell'arte, l'anima della creatività. Se capisci l'attrattiva di questo design, significa che hai elevato i tuoi sensi a livello spaziale!
-*'''Testo''': ''This is something that machines cannot comprehend... The heart of art, the soul of creativity. If you understand the appeal of this design, your heightened senses are at space-pilot level!
-*'''Traduzione''': ''Questo è qualcosa che le macchine non possono comprendere... Il cuore dell'arte, l'anima della creatività. Se capisci questo design, i tuoi sensi sono affinati al livello di un pilota spaziale!
 ==In altre lingue==
 {{Lingue