3 161
contributi
Parco di fiori bianchi: differenze tra le versioni
→Origine del nome
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Riga 82: | Riga 82: | ||
==Origine del nome== | ==Origine del nome== | ||
In giapponese, la caverna si chiama 白い花園 (''shiroi hanazono''), nome che è stato tradotto in inglese con ''White Flower Garden'', lasciando ambiguo se a essere bianco sia il giardino o i fiori. La traduzione italiana ha adottato questa seconda interpretazione, anche se l'originale giapponese suona più come ''parco bianco di fiori''. In effetti, anche se i Pikmin sono bianchi, i fiori sulla loro testa sono di color magenta. Nelle versioni francese e tedesca, la caverna si chiama semplicemente ''Giardino bianco''. | In giapponese, la caverna si chiama 白い花園 (''shiroi hanazono''), nome che è stato tradotto in inglese con ''White Flower Garden'', lasciando ambiguo se a essere bianco sia il giardino o i fiori. La traduzione italiana ha adottato questa seconda interpretazione, anche se l'originale giapponese suona più come ''parco bianco di fiori''. In effetti, anche se i Pikmin sono bianchi, i fiori sulla loro testa sono di color magenta. Nelle versioni francese e tedesca, la caverna si chiama semplicemente ''Giardino bianco''. | ||
==Curiosità== | |||
*Nella versione italiana, il Parco di fiori bianchi è l'unica caverna della Foresta del risveglio a non contenere nel nome la parola "covo". | |||
==In altre lingue== | ==In altre lingue== | ||
{{Lingue | {{Lingue | ||